Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (95 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
es_419:  - En los productos con los siguientes impuestos: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
es_419: <span class="fa fa-clipboard"/> Copiar

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
es_419: <strong>Tarjeta de lealtad</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
es_419: Ya se aplicó un mejor descuento global.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
es_419: Se debe comprar un mínimo de %(amount)s%(currency)s para obtener la recompensa

note: module: sale_loyalty
en: Apply
es_419: Aplicar

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
es_419: Recompensas disponibles

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
es_419: Elija un producto:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
es_419: Elija su recompensa:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
es_419: Código:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
es_419: Cupón

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
es_419: Código de cupón

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
es_419: Punto de cupón

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
es_419: No se encontró el cupón al intentar agregar la siguiente recompensa: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
es_419: Cupones y lealtad

note: module: sale_loyalty
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: sale_loyalty
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: sale_loyalty
en: Discard
es_419: Descartar

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
es_419: Descuento %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
es_419: Descuentos y programas de lealtad

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
es_419: Introduzca el código de promoción o cupón

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
es_419: Fecha de expiración:

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
es_419: Regalo #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
es_419: Código de la tarjeta de regalo

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Count
es_419: Número de tarjetas de regalo

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Gift Cards
es_419: Tarjetas de regalo

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
es_419: Tarjetas de regalo y monedero electrónico

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
es_419: Historial de las tarjetas de lealtad y billetera electrónica

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
es_419: Cuántos puntos cuesta esta recompensa en la tarjeta de lealtad.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
es_419: Invalidar producto para reclamar.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
es_419: Invalidar órdenes de venta.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
es_419: Es una línea de recompensa del programa

note: module: sale_loyalty
en: Issued
es_419: Emitido

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
es_419: Emitido:

note: module: sale_loyalty
en: Journal Item
es_419: Apunte contable

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Loyalty Card :
es_419: Tarjeta de lealtad:

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
es_419: Cupón de lealtad

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Data
es_419: Datos de lealtad

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
es_419: Programa de lealtad

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
es_419: Recompensa de lealtad

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
es_419: Cupones aplicados manualmente

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
es_419: Reglas activadas manualmete

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
es_419: Productos múltiples

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
es_419: No se encontró tarjeta para este programa de lealtad y no se le darán puntos para esta orden.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
es_419: No se ha seleccionado ninguna recompensa.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
es_419: No hay recompensas disponibles para este cliente

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
es_419: Una o más recompensas en esta orden de venta no es válida. Revíselas.

note: module: sale_loyalty
en: Order
es_419: Orden

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
es_419: Orden %s

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
es_419: Número de órdenes

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
es_419: Referencia de la orden

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
es_419: Puntos

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
es_419: Costo en puntos

note: module: sale_loyalty
en: Reward
es_419: Recompensa

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
es_419: Valor de la recompensa

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
es_419: Código de identificación de la recompensa

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
es_419: Productos de recompensa

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Rewards Available
es_419: Recompensas disponibles

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
es_419: Lealtad de venta - Asistente para aplicar cupón

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
es_419: Lealtad de venta - Asistente de selección de recompensa

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
es_419: Puntos de cupón de la orden de venta - Rastrea cómo una orden de venta impacta un cupón

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Customer
es_419: Cliente de la orden de venta

note: module: sale_loyalty
en: Sales
es_419: Ventas

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
es_419: Orden de venta

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
es_419: Línea de la orden de venta

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
es_419: Producto seleccionado

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
es_419: Recompensa seleccionada

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
es_419: LÍNEA DE DESCUENTO TEMPORAL

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
es_419: Campo técnico que se usa para vincular varias líneas de recompensa en una sola recompensa

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
es_419: El cupón solo se puede reclamar en órdenes futuras.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
es_419: El cupón no tiene puntos suficientes para la recompensa seleccionada.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
es_419: La entrada de puntos de cupón ya existe.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
es_419: El programa no está disponible para esta orden.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
es_419: La orden de venta a partir de la cual se genera el cupón

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There are available rewards not added to this order.
es_419: Hay recompensas disponibles que no has agregado a esta orden.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
es_419: No hay nada para descontar

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
es_419: Estos son los productos que se pueden reclamar con esta regla.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
es_419: Este código ya venció (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
es_419: Este código no es válido (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
es_419: Este cupón ya se usó.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
es_419: Este cupón ya venció.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
es_419: El descuento (%(discount)s) no es compatible con "%(other_discount)s", elimínelo para poder aplicar este.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
es_419: Este programa no se puede aplicar con un código.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
es_419: Este programa ya se aplicó a esta orden.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
es_419: Este programa no está disponible para usuarios públicos.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
es_419: Se requiere de un código para aplicar este programa.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
es_419: Ya se aplicó el código de promoción.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
es_419: Actualice las líneas de promoción actuales y seleccione nuevas recompensas si aplica.

note: module: sale_loyalty
en: Used
es_419: Utilizado

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
es_419: Utilizado:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
es_419: No tiene las cantidades requeridas del producto en la orden de venta.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
es_419: A continuación encontrará su código de tarjeta de regalo. También se le envió por correo electrónico. Ya lo puede usar.
