Odoo Server 18.0 - en to hr translation catalogue (95 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
hr:  - na proizvodima sa sljedećim porezima: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
hr: <span class="fa fa-clipboard"/> Kopiraj

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
hr: <strong>Kartica vjernosti</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
hr: Bolji globalni popust već je primijenjen.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
hr: Za dobivanje nagrade potrebno je kupiti najmanje %(amount)s %(currency)s

note: module: sale_loyalty
en: Apply
hr: Primijeni

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
hr: Dostupne nagrade

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
hr: Odaberite proizvod:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
hr: Odaberite svoju nagradu:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
hr: Kod:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
hr: Kupon

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
hr: Kod kupona

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
hr: Bod kupona

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
hr: Kupon nije pronađen pri pokušaju dodavanja sljedeće nagrade: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
hr: Kuponi i vjernost

note: module: sale_loyalty
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: sale_loyalty
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: sale_loyalty
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
hr: Popust %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
hr: Popust i vjernost

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
hr: Unesite promotivni kod ili kod kupona

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
hr: Datum isteka:

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
hr: Poklon br.

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
hr: Kod poklon kartice

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Count
hr: Broj poklon kartica

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Gift Cards
hr: Poklon kartice

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
hr: Poklon kartice i eNovčanik

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
hr: Povijest kartica vjernosti i eNovčanika

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
hr: Koliko bodova ova nagrada košta na kartici vjernosti.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
hr: Neispravan proizvod za potraživanje.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
hr: Neispravan prodajni nalog.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
hr: Je stavka nagrade programa

note: module: sale_loyalty
en: Issued
hr: Izdano

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
hr: Izdano:

note: module: sale_loyalty
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
hr: Posljednju izmjenu izvršio

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
hr: Posljednja izmjena

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Loyalty Card :
hr: Kartica vjernosti:

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
hr: Kupon vjernosti

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Data
hr: Podaci vjernosti

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
hr: Program vjernosti

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
hr: Nagrada vjernosti

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
hr: Ručno primijenjeni kuponi

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
hr: Ručno aktivirana pravila

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
hr: Više proizvoda

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
hr: Nije pronađena kartica za ovaj program vjernosti i neće biti dodijeljenih bodova s ovim nalogom.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
hr: Nijedna nagrada nije odabrana.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
hr: Nema dostupnih nagrada za ovog kupca!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
hr: Jedna ili više nagrada na prodajnom nalogu nije valjana. Provjerite ih.

note: module: sale_loyalty
en: Order
hr: Nalog

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
hr: Nalog %s

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
hr: Broj naloga

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
hr: Referenca naloga

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
hr: Bodovi

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
hr: Trošak bodova

note: module: sale_loyalty
en: Reward
hr: Nagrada

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
hr: Iznos nagrade

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
hr: Identifikacijski kod nagrade

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
hr: Proizvodi nagrade

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Rewards Available
hr: Dostupne nagrade

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
hr: Prodajna vjernost - čarobnjak za primjenu kupona

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
hr: Prodajna vjernost - čarobnjak za odabir nagrade

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
hr: Bodovi kupona prodajnog naloga - prati kako prodajni nalog utječe na kupon

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Customer
hr: Kupac prodajnog naloga

note: module: sale_loyalty
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
hr: Odabrani proizvod

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
hr: Odabrana nagrada

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
hr: PRIVREMENA STAVKA POPUSTA

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
hr: Tehničko polje koje se koristi za povezivanje više stavki nagrade iz iste nagrade.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
hr: Kupon se može iskoristiti samo na budućim nalozima.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
hr: Kupon nema dovoljno bodova za odabranu nagradu.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
hr: Stavka bodova kupona već postoji.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
hr: Program nije dostupan za ovaj nalog.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
hr: Prodajni nalog iz kojeg je generiran kupon

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There are available rewards not added to this order.
hr: Postoje dostupne nagrade koje nisu dodane ovom nalogu.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
hr: Nema ničega za popust

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
hr: Ovo su proizvodi koji se mogu iskoristiti s ovim pravilom.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
hr: Ovaj kod je istekao (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
hr: Ovaj kod nije valjan (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
hr: Ovaj kupon je već iskorišten.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
hr: Ovaj kupon je istekao.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
hr: Ovaj popust (%(discount)s) nije kompatibilan s "%(other_discount)s". Uklonite ga kako biste primijenili ovaj.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
hr: Ovaj program se ne može primijeniti s kodom.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
hr: Ovaj program je već primijenjen na ovaj nalog.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
hr: Ovaj program nije dostupan javnim korisnicima.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
hr: Ovaj program zahtijeva kod za primjenu.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
hr: Ovaj promo kod je već primijenjen.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
hr: Ažurirajte trenutne promotivne stavke i odaberite nove nagrade ako je primjenjivo.

note: module: sale_loyalty
en: Used
hr: Iskorišteno

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
hr: Iskorišteno:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
hr: Nemate tražene količine proizvoda na svom prodajnom nalogu.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
hr: Ispod ćete pronaći kod svoje poklon kartice. E-mail je poslan s njime. Možete ga koristiti odmah.
