Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (89 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
hu:  - A következő adókat tartalmazó termékeken: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
hu: <span class="fa fa-clipboard"/> Másolás

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
hu: <strong>Hűségkártya</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
hu: Egy jobb globális kedvezmény már alkalmazásra került.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
hu: Legalább %(amount)s %(currency)s rendelési összeg szükséges a jutalomért

note: module: sale_loyalty
en: Apply
hu: Alkalmazás

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
hu: Elérhető jutalmak

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
hu: Termék kiválasztása:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
hu: Jutalom kiválasztása:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
hu: Kód:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
hu: Kupon

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
hu: Kupon kód

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
hu: Kupon pont

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
hu: Nem található kupon a következő jutalom hozzáadásához: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
hu: Kuponok és hűség

note: module: sale_loyalty
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sale_loyalty
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sale_loyalty
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
hu: Kedvezmény %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
hu: Kedvezmény és hűség

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
hu: Adja meg a promóciós vagy kuponkódot

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
hu: Lejárat dátuma:

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
hu: Ajándék #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
hu: Ajándékkártya kód

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
hu: Ajándékkártyák & ePénztárca

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
hu: Hűségkártya és ePénztárca előzmények

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
hu: Mennyi hűségkártya pontba kerül ez a jutalom.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
hu: Érvénytelen termék igény.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
hu: Érvénytelen vevői rendelés.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
hu: Program jutalom sor

note: module: sale_loyalty
en: Issued
hu: Kibocsátva

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
hu: Kibocsátva :

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Loyalty Card :
hu: Hűségkártya :

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
hu: Hűség kupon

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Data
hu: Hűség adatok

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
hu: Hűség program

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
hu: Hűség jutalom

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
hu: Kézzel felhasznált kuponok

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
hu: Kézzel indított szabályok

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
hu: Több termék

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
hu: Nem található kártya ehhez a hűség programhoz és nem kerülnek pontok hozzáadásra a rendeléshez kapcsolódóan.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
hu: Nincs jutalom kiválasztva.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
hu: Nincsenek a vevő számára elérhető jutalmak!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
hu: Egy vagy több jutalom érvénytelen a vevői rendelés kapcsán. Kérjük, ellenőrizze őket.

note: module: sale_loyalty
en: Order
hu: Rendelés

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
hu: %s rendelés

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
hu: Rendelések száma

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
hu: Rendelés hivatkozás

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
hu: Pontok

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
hu: Pontok költsége

note: module: sale_loyalty
en: Reward
hu: Jutalom

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
hu: Jutalom összege

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
hu: Jutalom azonosító kód

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
hu: Jutalom termékek

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
hu: Értékesítési hűség - Kupon felhasználás varázsló

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
hu: Értékesítési hűség - Jutalom kiválasztás varázsló

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
hu: Vevői rendelés kupon pontok - Nyomon követi a vevői rendelés kuponra gyakorolt hatását

note: module: sale_loyalty
en: Sales
hu: Értékesítés

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
hu: Kiválasztott termék

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
hu: Kiválasztott jutalom

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
hu: IDEIGLENES KEDVEZMÉNY SOR

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
hu: Technikai mező egyazon jutalom több jutalom sorának összekapcsolásához

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
hu: A kupont csak jövőbeli rendelésekre lehet felhasználni.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
hu: Ez a kupon nem rendelkezik elég ponttal a kiválasztott jutalomhoz.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
hu: A kupon pont bejegyzés már létezik.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
hu: A program nem elérhető ehhez a rendeléshez.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
hu: A vevői rendelés, amelyből a kupon generálódott

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
hu: Nincs mire kedvezményt adni

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
hu: A szabály alapján igényelhető termékek

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
hu: Ez a kód lejárt (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
hu: Ez a kód érvénytelen (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
hu: Ez a kupon már felhasználásra került.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
hu: Ez a kupon lejárt.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
hu: Ez a kedvezmény (%(discount)s) nem kompatibilis ezzel: "%(other_discount)s". Kérjük, távolítsa el hogy alkalmazhassa ezt a kedvezményt.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
hu: Ez a program nem alkalmazható kód felhasználásával.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
hu: Ez a program már alkalmazásra került ehhez a rendeléshez.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
hu: Ez a program nem elérhető publikus felhasználók számára.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
hu: A program alkalmazásához kód szükséges.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
hu: Ez a promóciós kód már alkalmazásra került.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
hu: Frissítse a jelenlegi promóciós sorokat és válasszon új jutalmakat, ha lehetséges.

note: module: sale_loyalty
en: Used
hu: Használt

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
hu: Használva :

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
hu: A vevői rendelés szereplő termékmennyiség kevesebb a szükségesnél.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
hu: Alább találja az ajándékkártya kódot, amit emailben is elküldtünk. A kódot azonnal felhasználhatja.
