Odoo Server 19.0 - en to sk translation catalogue (94 entries)

note: module: sale_loyalty odoo-python
en:  - On products with the following taxes: %(taxes)s
sk:  - Na produkty s nasledujúcimi daňami: %(taxes)s

note: module: sale_loyalty
en: <span class="fa fa-clipboard"/> Copy
sk: <span class="fa fa-clipboard"/> Kópia

note: module: sale_loyalty
en: <strong>Loyalty Card</strong>
sk: <strong>Vernostná karta</strong>

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A better global discount is already applied.
sk: Už je uplatnená výhodnejšia celková zľava.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
sk: Na získanie odmeny je potrebné nakúpiť minimálne za %(amount)s %(currency)s

note: module: sale_loyalty
en: Apply
sk: Použiť

note: module: sale_loyalty
en: Available Rewards
sk: Dostupné odmeny

note: module: sale_loyalty
en: Choose a product:
sk: Vyberte produkt:

note: module: sale_loyalty
en: Choose your reward:
sk: Vyberte si odmenu:

note: module: sale_loyalty
en: Code:
sk: Kód:

note: module: sale_loyalty
en: Coupon
sk: Kupón

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Code
sk: Kód kupónu

note: module: sale_loyalty
en: Coupon Point
sk: Kupónový bod

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Coupon not found while trying to add the following reward: %s
sk: Nepodarilo sa nájsť kupón pri pokuse o pridanie nasledujúcej odmeny: %s

note: module: sale_loyalty
en: Coupons & Loyalty
sk: Kupóny a vernostné programy

note: module: sale_loyalty
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale_loyalty
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale_loyalty
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Discount %(desc)s%(tax_str)s
sk: Zľava %(desc)s%(tax_str)s

note: module: sale_loyalty
en: Discount & Loyalty
sk: Zľavy a vernostné programy

note: module: sale_loyalty
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_loyalty
en: Enter Promotion or Coupon Code
sk: Zadajte kód akcie alebo kupónu

note: module: sale_loyalty
en: Expired Date:
sk: Dátum exspirácie:

note: module: sale_loyalty
en: Gift #
sk: Darček #

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Code
sk: Kód darčekovej karty

note: module: sale_loyalty
en: Gift Card Count
sk: Počet darčekových kariet

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Gift Cards
sk: Darčekové karty

note: module: sale_loyalty
en: Gift cards & eWallet
sk: Darčekové karty a e-Peňaženka

note: module: sale_loyalty
en: History for Loyalty cards and Ewallets
sk: História vernostných kariet a e-Peňaženiek

note: module: sale_loyalty
en: How much point this reward costs on the loyalty card.
sk: Koľko bodov táto odmena stojí na vernostnej karte.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid product to claim.
sk: Neplatný produkt na výber.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Invalid sales order.
sk: Neplatná predajná objednávka.

note: module: sale_loyalty
en: Is a program reward line
sk: Je riadok z programu odmien

note: module: sale_loyalty
en: Issued
sk: Vydané

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Issued :
sk: Vydané:

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale_loyalty
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Loyalty Card :
sk: Vernostná karta:

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Coupon
sk: Vernostný kupón

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Data
sk: Vernostné údaje

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Program
sk: Vernostný program

note: module: sale_loyalty
en: Loyalty Reward
sk: Vernostná odmena

note: module: sale_loyalty
en: Manually Applied Coupons
sk: Ručne uplatnené kupóny

note: module: sale_loyalty
en: Manually Triggered Rules
sk: Ručne spúšťané pravidlá

note: module: sale_loyalty
en: Multi Product
sk: Viac produktová odmena

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No card found for this loyalty program and no points will be given with this order.
sk: Pre tento vernostný program nebola nájdená žiadna karta, a preto nebudú za túto objednávku udelené žiadne body.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: No reward selected.
sk: Nebola vybraná žiadna odmena.

note: module: sale_loyalty
en: No rewards available for this customer!
sk: Pre tohto zákazníka nie sú k dispozícii žiadne odmeny!

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: One or more rewards on the sale order is invalid. Please check them.
sk: Jedna alebo viaceré odmeny v predajnej objednávke sú neplatné. Skontrolujte ich, prosím.

note: module: sale_loyalty
en: Order
sk: Objednávka

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Order %s
sk: Objednávka %s

note: module: sale_loyalty
en: Order Count
sk: Počet objednávok

note: module: sale_loyalty
en: Order Reference
sk: Číslo objednávky

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Points
sk: Body

note: module: sale_loyalty
en: Points Cost
sk: Cena v bodoch

note: module: sale_loyalty
en: Reward
sk: Odmena

note: module: sale_loyalty
en: Reward Amount
sk: Výška odmeny

note: module: sale_loyalty
en: Reward Identifier Code
sk: Identifikačný kód odmeny

note: module: sale_loyalty
en: Reward Products
sk: Produkty odmeny

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: Rewards Available
sk: Dostupné odmeny

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Apply Coupon Wizard
sk: Vernostný program – Sprievodca uplatnením kupónu

note: module: sale_loyalty
en: Sale Loyalty - Reward Selection Wizard
sk: Vernostný program – Sprievodca výberom odmeny

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Coupon Points - Keeps track of how a sale order impacts a coupon
sk: Body za objednávku – sleduje, aký vplyv má objednávka v rámci výpredaja na kupón

note: module: sale_loyalty
en: Sale Order Customer
sk: Zákazník objednávky

note: module: sale_loyalty
en: Sales
sk: Predaj

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order
sk: Predajná objednávka

note: module: sale_loyalty
en: Sales Order Line
sk: Riadok predajnej objednávky

note: module: sale_loyalty
en: Selected Product
sk: Vybraný produkt

note: module: sale_loyalty
en: Selected Reward
sk: Vybraná odmena

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: TEMPORARY DISCOUNT LINE
sk: DOČASNÝ ZĽAVOVÝ RIADOK

note: module: sale_loyalty
en: Technical field used to link multiple reward lines from the same reward together.
sk: Technické pole slúžiace na prepojenie viacerých odmien z rovnakého balíka odmien.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon can only be claimed on future orders.
sk: Tento kupón je možné uplatniť iba pri budúcich objednávkach.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The coupon does not have enough points for the selected reward.
sk: Kupón nemá dostatok bodov na vybranú odmenu.

note: module: sale_loyalty
en: The coupon points entry already exists.
sk: Záznam o kupónových bodoch už existuje.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: The program is not available for this order.
sk: Tento program nie je pre túto objednávku k dispozícii.

note: module: sale_loyalty
en: The sales order from which coupon is generated
sk: Objednávka, na základe ktorej sa generuje kupón

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There are available rewards not added to this order.
sk: K tejto objednávke neboli pridané dostupné odmeny.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: There is nothing to discount
sk: Nie je čo zľavovať

note: module: sale_loyalty
en: These are the products that can be claimed with this rule.
sk: Toto sú výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto pravidlo.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is expired (%s).
sk: Platnosť tohto kódu vypršala (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This code is invalid (%s).
sk: Tento kód je neplatný (%s).

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon has already been used.
sk: Tento kupón už bol použitý.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This coupon is expired.
sk: Platnosť tohto kupónu vypršala.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This discount (%(discount)s) is not compatible with "%(other_discount)s". Please remove it in order to apply this one.
sk: Táto zľava (%(discount)s) nie je kombinovateľná so zľavou "%(other_discount)s". Ak chcete uplatniť túto zľavu, prosím, zrušte tú predchádzajúcu.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program cannot be applied with code.
sk: Tento program nemožno uplatniť pomocou kódu.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is already applied to this order.
sk: Tento program už je uplatnený na túto objednávku.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program is not available for public users.
sk: Tento program nie je k dispozícii pre verejnosť.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This program requires a code to be applied.
sk: Na využitie tohto programu je potrebný kód.

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: This promo code is already applied.
sk: Tento akciový kód už je uplatnený.

note: module: sale_loyalty
en: Update current promotional lines and select new rewards if applicable.
sk: Aktualizujte súčasné riadky s odmenami a vyberte nové odmeny, ak je to vhodné.

note: module: sale_loyalty
en: Used
sk: Použité

note: module: sale_loyalty odoo-javascript
en: Used :
sk: Použité:

note: module: sale_loyalty odoo-python
en: You don't have the required product quantities on your sales order.
sk: Vo vašej objednávke nemáte požadované množstvá tovaru.

note: module: sale_loyalty
en: You will find below your gift cards code. An email has been sent with it. You can use it starting right now.
sk: Nižšie nájdete kód vašej darčekovej karty. Bol vám zaslaný e-mailom. Môžete ho začať používať hneď teraz.
