Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (82 entries)

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
sk: <span invisible="not require_payment">z</span>

note: module: sale_management
en: Active
sk: Aktívne

note: module: sale_management
en: Add a note
sk: Pridať poznámku

note: module: sale_management
en: Add a product
sk: Pridať produkt

note: module: sale_management
en: Add a section
sk: Pridať sekciu

note: module: sale_management
en: Add one
sk: Pridať jeden

note: module: sale_management
en: All Sales
sk: Všetky predaje

note: module: sale_management
en: Allowed Uom
sk: Povolené MJ

note: module: sale_management
en: Archived
sk: Archivované

note: module: sale_management
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale_management
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale_management
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
sk: Potvrdzovací mail

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
sk: Vytvoriť štandardizovanú ponuku s predvolenými produktami

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
sk: Vytvoriť šablónu cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale_management
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
sk: Predvolená šablóna objednávky

note: module: sale_management
en: Default Template
sk: Predvolená šablóna

note: module: sale_management
en: Description
sk: Popis

note: module: sale_management
en: Digest
sk: Prehľad

note: module: sale_management
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_management
en: Display Type
sk: Zobrazovaný typ

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sk: Nemáte prístup, vynechajte tieto dáta z mailu

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
sk: Zakázaný produkt, množstvo a merná jednotka v neúčtovateľnom riadku ponuky

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
sk: Určuje poradie riadkov pri zobrazení zoznamu riadkov ponuky.

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
sk: Ak je táto možnosť nastavená, objednávka s touto šablónou bude fakturovať do tohto denníka; v opačnom prípade sa použije denník predaja s najnižším poradovým číslom.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
sk: Ak neodškrtnuté, budete môcť skryť šablónu cenovej ponuky bez jej odstránenia.

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
sk: Fakturačný denník

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
sk: KPI celková hodnota všetkých predajov

note: module: sale_management
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale_management
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale_management
en: Lines
sk: Riadky

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
sk: Chýba požadovaný produkt a merná jednotka na zodpovedajúcich riadkoch ponuky.

note: module: sale_management
en: Note
sk: Poznámka

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
sk: Počet dní na výpočet platnosti cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Online Payment
sk: Platba online

note: module: sale_management
en: Online Signature
sk: Podpis online

note: module: sale_management
en: Optional Line
sk: Voliteľný riadok

note: module: sale_management odoo-python
en: Optional Products Section
sk: Sekcia voliteľných produktov

note: module: sale_management
en: Parent Section Line
sk: Riadok nadriadenej sekcie

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
sk: Percento zálohy

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
sk: Percento zálohy musí byť platné číslo.

note: module: sale_management
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_management
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
sk: Platnosť cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template
sk: Šablóna ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
sk: Riadok šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
sk: Riadky šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
sk: Referencia šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
sk: Šablóny cenových ponúk

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
sk: Platnosť ponuky

note: module: sale_management
en: Remove one
sk: Odstrániť jeden

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
sk: Vyžiadať online podpis zákazníka, aby sa mohla objednávka potvrdiť automaticky.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
sk: Vyžiadať online platbu zákazníka, aby sa mohla objednávka potvrdiť automaticky.

note: module: sale_management
en: Sales
sk: Predaj

note: module: sale_management
en: Sales Order
sk: Predajná objednávka

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
sk: Riadok predajnej objednávky

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
sk: Hľadať šablónu cenovej ponuky

note: module: sale_management
en: Section
sk: Sekcia

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
sk: Predávate ten istý produkt v rôznych veľkostiach alebo farbách? Vyskúšajte produktovú mriežku a vyplňte svoje objednávky viacerými kusmi každej varianty. Táto funkcia je k dispozícii aj v aplikácii Nákup.

note: module: sale_management
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sale_management odoo-javascript
en: Set Optional
sk: Nastaviť voliteľné

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
sk: Máte problémy so zložitým produktovým katalógom? Vyskúšajte konfigurátor produktov, ktorý pomôže predajcom zostaviť produkt s rôznymi možnosťami: farby, veľkosť, kapacita atď. Uľahčite zadávanie objednávok a zabráňte chybám.

note: module: sale_management
en: Subsection
sk: Podsekcia

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
sk: Správca môže v nastaveniach predaja nastaviť predvolené obchodné podmienky. Ak zvolíte túto šablónu ponuky, zobrazia sa práve tieto podmienky.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
sk: Percentuálny podiel sumy, ktorú je potrebné uhradiť na potvrdenie cenovej ponuky.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
sk: Táto mailová šablóna bude zaslaná pri potvrdení. Nechať prázdne pre nezasielanie.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
sk: Tip: Odoo podporuje konfigurovateľné produkty

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
sk: Tip: Predávajte alebo nakupujte produkty vo veľkom pomocou matíc

note: module: sale_management
en: Unit
sk: Jednotka

note: module: sale_management odoo-javascript
en: Unset Optional
sk: Zrušiť nastavenie voliteľné

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
sk: Pomocou šablón vytvoríte za pár minút prehľadné a profesionálne cenové ponuky.
                    Tieto ponuky môžete poslať e-mailom a nechať svojich zákazníkov podpísať ich online.
                    Využite krížový predaj a zľavy na podporu a zvýšenie svojho predaja.

note: module: sale_management
en: Visible to all
sk: Viditeľné pre všetkých

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sk: Typ riadku ponuky nie je možné zmeniť. Namiesto toho by ste mali aktuálny riadok vymazať a vytvoriť nový riadok správneho typu.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template belongs to company %(template_company)s but contains products from company (%(product_company)s) that are not accessible to %(template_company)s.
    Please change the company of your template or remove the products from other companies.
sk: Vaša šablóna patrí spoločnosti %(template_company)s, ale obsahuje produkty spoločnosti %(product_company)s, ktoré nie sú pre spoločnosť %(template_company)s dostupné.
    Zmeňte prosím spoločnosť vo vašej šablóne alebo odstráňte produkty iných spoločností.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template belongs to company %(template_company)s but contains products from other companies (%(product_company)s) that are not accessible to %(template_company)s.
    Please change the company of your template or remove the products from other companies.
sk: Vaša šablóna patrí spoločnosti %(template_company)s, obsahuje však produkty iných spoločností (%(product_company)s), ku ktorým spoločnosť %(template_company)s nemá prístup.
    Zmeňte prosím spoločnosť vo vašej šablóne alebo odstráňte produkty iných spoločností.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from specific companies if it's shared between companies. Please restrict the template access, or remove those products.
sk: Ak je vaša šablóna zdieľaná medzi viacerými spoločnosťami, nesmie obsahovať produkty konkrétnych spoločností. Obmedzte prosím prístup k šablóne alebo tieto produkty odstráňte.

note: module: sale_management
en: days
sk: dni

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
sk: napr. Štandardný konzultačný balík
