Odoo Server 18.0 - en to ar translation catalogue (115 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
ar: <i class="fa fa-arrow-right"/> رابط الفيديو التوضيحي

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
ar: <span class="pe-2">القوالب:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
ar: <span>نوع المستند:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
ar: لا يمكن ربط حقل نموذج تم تعيينه كما هو مستخدم في مستندات المنتج بمستند عرض أسعار.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
ar: لا يمكن ربط حقل النموذج كما هو مستخدم في مستندات عروض الأسعار بمستند منتج.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
ar: رمز الوصول

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
ar: نشط

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
ar: الإضافة بشكل افتراضي

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
ar: الكل

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
ar: تم رفع كافة الملفات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
ar: يتيح لك مشاركة المستند مع عملائك ضمن عملية بيع.
    اتركه فارغاً إذا كنت لا ترغب في مشاركة هذا المستند مع عميل المبيعات.
    في مرحلة عرض السعر: سيتم إرسال المستند إلى العملاء وبمقدورهم الوصول إليه في أي وقت.
    مثال: قد يكون هذا الخيار مفيداً لمشاركة ملفات وصف المنتج.
    في مرحلة التأكيد: سيتم إرسال المستند إلى العملاء وبمقدورهم الوصول إليه.
    مثال: قد يكون هذا الخيار مفيداً لمشاركة دليل المستخدم أو المحتوى الرقمي الذي تم شراؤه عن طريق المتجر الإلكتروني. 
    داخل PDF عرض السعر: سيتم تضمين المستند في ملف pdf لعرض السعر وداخل أمر البيع بين صفحات الترويسة وجدول عرض السعر.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
ar: مرفق بـ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
ar: رابط URL للمرفق

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
ar: مستندات المنتجات المتوفرة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
ar: مستندات عروض الأسعار المتوفرة

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
ar: انقر لكتابة محتوى لعرض السعر بصيغة PDF...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
ar: الشركة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
ar: تهيئة الحقول الديناميكية

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
ar: قم بتهيئة المسار لتعبئة حقول الاستمارة.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
ar: قابل للتخصيص

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
ar: حقول استمارة PDF القابلة للتخصيص

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
ar: حذف

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
ar: الوصف

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
ar: نوع المستند

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
ar: نوع المستند

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
ar: تنزيل

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
ar: تنزيل الأمثلة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
ar: تحرير

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
ar: محتوى الملف (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
ar: محتوى الملف (أولي)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
ar: حجم الملف

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
ar: التذييل

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
ar: اسم حقل الاستمارة

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
ar: حقول الاستمارة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
ar: حقول الاستمارة مشمولة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
ar: يجب أن يكون اسم حقل النموذج فريداً لنوع مستند معين.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
ar: حقول الاستمارات الموجودة داخل مستندات عروض الأسعار.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
ar: الترويسة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
ar: الترويسة/التذييل

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
ar: الترويسات والتذييلات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
ar: الترويسات / التذييلات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
ar: السجل

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
ar: إذا تم تحديده، ستتم إضافة هذه الترويسة أو التذييل بشكل افتراضي في عروض الأسعار الجديدة.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
ar: عند إلغاء تحديده، يمكنك إخفاء الترويسة أو التذييل دون حذفهما.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
ar: ارتفاع الصورة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
ar: مصدر الصورة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
ar: عرض الصورة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
ar: المحتوى المفهرس

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
ar: داخل عرض السعر PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
ar: اسم حقل الاستمارة غير صالح %(field_name)s. لا يمكن أن يبدأ اسم حقل الاستمارة الموجود في الترويسة أو التذييل بـ "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
ar: اسم حقل الاستمارة غير صالح %(field_name)s. يجب أن يحتوي فقط على حروف وأرقام أو شرطات أو شرطات سفلية.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
ar: المسار غير صالح %(path)s. يجب أن يحتوي فقط على حروف وأرقام أو شرطات أو شرطات سفلية أو نقاط.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
ar: منشئ عروض الأسعار بتنسيق Pdf متاح

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
ar: مستند عام

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
ar: لم نتمكن من معالجة ملف PDF الموجود داخل عرض السعر. قد يكون مشفراً أو تم ترميزه بصيغة لا ندعمها.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
ar: المفتاح

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
ar: قم بتحديد الحقول على أنها آمنة لتعبئتها في عرض الأسعار.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
ar: نوع تنسيق الملف

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
ar: الاسم

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
ar: لا

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
ar: يمكن فقط إرفاق الملفات بصيغة PDF داخل عرض السعر

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
ar: يمكن استخدام مستندات PDF فقط كرأس أو تذييل.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ar: مرفق أصلي (غير محسن، لم يتم تحجيمه)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
ar: المسار

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
ar: أضِف طابعاً شخصياً على عروض أسعارك من خلال صفحات تذييل ورأس الصفحة الجذابة
                    <br>
                    لزيادة مبيعاتك.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
ar: يرجى استخدام الحقول العلائقية فقط حتى القيمة الأخيرة من المسار الخاص بك.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
ar: مستند المنتج

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
ar: مستندات المنتج

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
ar: احصل على صفحات ترويسية وصفحات تذييلية لإنشاء عروض أسعار جذابة
                            بها المزيد من المعلومات حول شركتك ومنتجاتك وخدماتك. <br/>
                            سيتم إنشاء ملف pdf لعروض أسعارك عن طريق تجميع الصفحات الترويسية
                            وأوصاف المنتج وتفاصيل عرض السعر ثم صفحات التذييل. <br/>
                            إذا تم تركه فارغاً، سيتم استخدام المحدد في إعدادات الشركة. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
ar: عرض السعر / الطلب

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
ar: مستند عرض السعر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
ar: مستندات عرض السعر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
ar: قالب عرض السعر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
ar: قوالب عرض السعر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
ar: الترويسة والتذييل لعرض السعر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
ar: أداة إنشاء عروض الأسعار

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
ar: فيديو توضيحي لأداة إنشاء عروض الأسعار

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
ar: المرفق ذو الصلة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
ar: حقل المصدر

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
ar: معرف المَورِد

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
ar: نموذج الموارد

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
ar: اسم المَورِد

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
ar: البيع: مرئي في

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
ar: أداة إنشاء عروض أسعار البيع بتنسيق Pdf: قم بتعيين حقول الاستمارة إلى المستندات بعد الترقية

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
ar: تسلسل

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
ar: اسم الملف المُخزّن

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
ar: الحقل %(field_name)s غير موجود في النموذج %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
ar: اسم حقل النموذج كما هو مكتوب في ملف PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
ar: المسار الذي يجب اتباعه لملء حقل الاستمارة بشكل ديناميكي. 
    اتركه فارغاً حتى تتمكن من تخصيصه في استمارة عرض الأسعار.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
ar: مستندات المنتج الخاصة ببند الطلب هذا والتي سيتم دمجها في عرض السعر بصيغة PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
ar: قالب السمة

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
ar: هذا المستند

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
ar: النوع

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
ar: رفع ترويسات وتذييلات عروض الأسعار

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
ar: رابط URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
ar: مرئي للكل

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
ar: صوت

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
ar: عندما يكون مرفقاً داخل عرض السعر، يجب أن يكون المستند عبارة عن ملف، وليس رابط URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
ar: نعم

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ar: يمكنك أن ترفع ملفًا من جهازك أو تنسخ وتلصق رابط الملف.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
ar: في
