Odoo Server 18.0 - en to de translation catalogue (116 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
de: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Angebot - %s' % (object.name)) or 'Auftrag - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
de: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link zum Demo-Video

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
de: <span class="pe-2">Vorlagen:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
de: <span>Dokumenttyp:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
de: Ein Formularfeld, das in Produktdokumenten verwendet wird, kann nicht mit einem Angebotsdokument verknüpft werden.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
de: Ein Formularfeld, das in Angebotsdokumenten verwendet wird, kann nicht mit einem Produktdokument verknüpft werden.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
de: Zugriffstoken

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
de: Aktiv

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
de: Standardmäßig hinzufügen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
de: Alle

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
de: Alle Dateien hochgeladen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
de: Ermöglicht es Ihnen, das Dokument mit Ihren Kunden im Rahmen eines Verkaufs zu teilen.
    Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie dieses Dokument nicht mit dem Kunden teilen möchten.
    Bei Angebot: Das Dokument wird an Kunden gesendet und ist für diese jederzeit zugänglich.
    Diese Option kann z. B. nützlich sein, um Produktbeschreibungsdateien weiterzugeben.
    Bei Auftragsbestätigung: Das Dokument wird an den Kunden gesendet und ist für ihn zugänglich.
    Diese Option kann z. B. nützlich sein, um Benutzerhandbücher oder digitale Inhalte, die im E-Commerce gekauft wurden, weiterzugeben. 
    Innerhalb des Angebots-PDF: Das Dokument wird in die PDF-Datei des Angebots
    und des Verkaufsauftrags zwischen den Kopfseiten und der Angebotstabelle eingefügt.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
de: Archiviert

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
de: Angehängt an

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
de: URL des Dateianhangs

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
de: Verfügbare Produktdokumente

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
de: Verfügbare Angebotsdokumente

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
de: Prüfsumme/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
de: Klicken Sie, um den Inhalt für das PDF-Angebot zu schreiben ...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
de: Dynamische Felder konfigurieren

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
de: Konfigurieren Sie den Pfad, um die Formularfelder auszufüllen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
de: Erstellung

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
de: Anpassbar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
de: Anpassbare PDF-Formularfelder

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
de: Datenbankdaten

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
de: Löschen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
de: Beschreibung

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
de: Dokumenttyp

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
de: Dokumenttyp

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
de: Herunterladen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
de: Beispiele herunterladen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
de: Datei-Inhalt (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
de: Datei-Inhalt (roh)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
de: Dateigröße

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
de: Fußzeile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
de: Name des Formularfelds

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
de: Formularfelder

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
de: Einschließlich Formularfelder

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
de: Der Name des Formularfelds muss für einen bestimmten Dokumenttyp eindeutig sein.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
de: Formularfelder von „Innerhalb des Angebots“-Dokumenten.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
de: Hat Vorschaubild

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
de: Kopfzeile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
de: Kopf-/Fußzeile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
de: Kopf- und Fußzeilen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
de: Kopf-/Fußzeilen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
de: Historie

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
de: Wenn aktiviert, wird diese Kopf- oder Fußzeile standardmäßig zu neuen Angeboten hinzugefügt.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
de: Wenn diese Option nicht markiert ist, können Sie die Kopf- oder Fußzeile ausblenden, ohne sie zu entfernen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
de: Bildhöhe

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
de: Bildquelle

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
de: Bildbreite

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
de: Indexierter Inhalt

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
de: Innerhalb des Angebots-PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
de: Ungültiger Formularfeldname %(field_name)s. Ein Formularfeldname in einer Kopf- oder Fußzeile kann nicht mit „sol_id_“ beginnen.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
de: Ungültiger Formularfeldname %(field_name)s. Er sollte nur alphanumerische Zeichen, Binde- oder Unterstriche enthalten.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
de: Ungültiger Pfad %(path)s. Er sollte nur alphanumerische Zeichen, Bindestriche, Unterstriche oder Punkte enthalten.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
de: Ist PDF-Angebotsbauer verfügbar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
de: Ist öffentliches Dokument

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
de: Es scheint, dass wir diese PDF-Datei nicht innerhalb eines Angebots verarbeiten können. Es ist entweder verschlüsselt oder in einem Format codiert, das wir nicht unterstützen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
de: Schlüssel

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
de: Markieren Sie die Felder als sicher, um das Angebot auszufüllen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
de: Mime-Typ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
de: Nein

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
de: Nur PDF-Dokumente können in einem Angebot angehängt werden.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
de: Nur PDF-Dokumente können als Kopf- oder Fußzeile verwendet werden.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
de: Originaler (nicht optimierter, nicht verkleinerter) Anhang

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
de: Pfad

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
de: Personalisieren Sie Ihre Angebot mit beeindruckenden Kopf- und Fußzeilen,
                    <br>
                    um Ihre Verkäufe zu steigern.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
de: Bitte verwenden Sie nur rationale Felder bis zum letzten Wert des Pfads.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
de: Produktdokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
de: Produktdokumente

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
de: Stellen Sie Kopf- und Fußseiten zur Verfügung, um ein attraktives Angebot
                                mit weiteren Informationen über Ihr Unternehmen, Ihre Produkte und Ihre Dienstleistungen zu erstellen. <br/>
                                Das PDF Ihrer Angebote wird durch die Zusammenstellung von Kopfzeilenseiten,
                                Produktbeschreibungen, Details des Angebots und dann der Fußseiten erstellt. <br/>
                                Falls leer, werden die in den Unternehmenseinstellungen definierten Werte verwendet. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
de: Angebot/Auftrag

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
de: Angebotsdokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
de: Angebotsdokumente

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
de: Angebotsvorlage

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
de: Angebotsvorlagen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
de: Fuß- & Kopfzeilen des Angebots

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
de: Angebotsbauer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
de: Demo-Video für Angebotsbauer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
de: Zugehöriger Anhang

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
de: Berichtsaktion

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
de: Ressourcenfeld

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
de: Ressourcen-ID

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
de: Ressourcenmodell

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
de: Ressourcenname

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
de: Verkauf: sichtbar bei

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
de: PDF-Verkaufsangebotsbauer: Formularfelder nach dem Upgrade Dokumenten zuweisen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
de: Gespeicherter Dateiname

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
de: Das Feld %(field_name)s existiert nicht im Modell %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
de: Der Name des Formularfelds, wie in der PDF-Datei angegeben.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
de: Der Pfad, dem Sie folgen müssen, um das Formularfeld dynamisch auszufüllen. 
    Lassen Sie das Feld leer, um es im Angebotsformular anpassen zu können.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
de: Das Produkt dokumentiert diese Auftragszeile, die im PDF-Angebot zusammengeführt wird.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
de: Designvorlage

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
de: Dieses Dokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
de: Typ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
de: Fuß- und Kopfzeilen des Angebots hochladen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
de: URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
de: Für alle sichtbar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
de: Stimme

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
de: Wenn in einem Angebot angehängt, muss es sich um eine Datei und nicht um eine URL handeln.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
de: Ja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
de: Sie können entweder eine Datei von Ihrem Rechner hochladen oder einen Internetlink kopieren und einfügen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
de: am
