Odoo Server 18.0 - en to es_419 translation catalogue (117 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
es_419: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Cotización - %s' % (object.name)) or 'Orden - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
es_419: <i class="fa fa-arrow-right"/> Enlace al video de demostración

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
es_419: <span class="pe-2">Plantillas:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
es_419: <span>Tipo de documento:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
es_419: Un campo de formulario configurado como usado en documentos de producto no puede estar vinculado a un documento de cotización.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
es_419: Un campo de formulario configurado como usado en documentos de cotización no puede estar vinculado a un documento de producto.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
es_419: Token de acceso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
es_419: Activo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
es_419: Agregar de forma predeterminada

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
es_419: Todos

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
es_419: Todos los archivos subidos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
es_419: Le permite compartir el documento con sus clientes dentro de una venta.
    Déjelo vacío si no desea compartir este documento con su cliente.
    En la cotización: los clientes recibirán el documento y podrán consultarlo en cualquier momento.
    Esta opción puede ser útil, por ejemplo, para compartir archivos de descripción de productos.
    En la confirmación de la orden: los clientes recibirán el documento y podrán consultarlo.
    Esta opción puede ser útil, por ejemplo, para compartir el manual de usuario o algún contenido digital que se haya comprado mediante comercio electrónico.
    Dentro de la cotización: el documento se incluirá en el PDF de la cotización y la orden de venta entre el encabezado y la tabla de la cotización.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
es_419: Archivado

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
es_419: Adjunto a

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
es_419: URL del archivo adjunto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
es_419: Documentos de producto disponibles

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
es_419: Documentos de cotización disponibles

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
es_419: Suma de verificación/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
es_419: Haga clic para escribir el contenido de la cotización en PDF...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
es_419: Empresa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
es_419: Configurar campos dinámicos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
es_419: Configure la ruta para completar los campos del formulario.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
es_419: Creado por

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
es_419: Creado el

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
es_419: Creación

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
es_419: Personalizable

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
es_419: Campos de formulario en PDF personalizables

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
es_419: Datos de la base de datos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
es_419: Eliminar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
es_419: Descripción

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
es_419: Nombre en pantalla

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
es_419: Tipo de documento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
es_419: Tipo de documento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
es_419: Descargar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
es_419: Descargar ejemplos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
es_419: Editar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
es_419: Contenido del archivo (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
es_419: Contenido del archivo (sin procesar)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
es_419: Tamaño del archivo

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
es_419: Pie de página

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
es_419: Nombre del campo del formulario

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
es_419: Campos del formulario

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
es_419: Campos de formulario incluidos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
es_419: El nombre del campo de formulario debe ser único para un tipo de documento específico.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
es_419: Campos de formulario dentro de los documentos de cotización.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
es_419: Tiene una miniatura

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
es_419: Encabezado

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
es_419: Encabezado y pie de página

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
es_419: Encabezados y pies de página

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
es_419: Encabezados/pies de página

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
es_419: Historial

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
es_419: Si está seleccionado, este encabezado o pie de página será parte de las nuevas cotizaciones de forma predeterminada.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
es_419: Si no se encuentra seleccionado, permite ocultar el encabezado o pie de página sin eliminarlo.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
es_419: Altura de la imagen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
es_419: Fuente de la imagen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
es_419: Ancho de imagen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
es_419: Contenido indexado

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
es_419: PDF dentro de la cotización

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
es_419: El nombre del campo del formulario %(field_name)s no es válido, estos nombres no pueden iniciar con "sol_id_" si están en el encabezado o el pie de página.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
es_419: El nombre del campo del formulario %(field_name)s no es válido, solo debe incluir caracteres alfanuméricos, guiones y guiones bajos.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
es_419: La ruta %(path)s no es válida, solo debe incluir caracteres alfanuméricos, guiones, guiones bajos y puntos.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
es_419: ¿El creador de cotizaciones en PDF está disponible?

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
es_419: Es un documento público

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
es_419: No fue posible procesar este PDF dentro de una cotización. Está encriptado o codificado en un formato incompatible.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
es_419: Clave

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
es_419: Última actualización por

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
es_419: Última actualización el

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
es_419: Marque los campos como seguros para completarlos en la cotización.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
es_419: Tipo MIME

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
es_419: Nombre

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
es_419: Solo puede adjuntar documentos PDF a una cotización.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
es_419: Solo puede utilizar documentos PDF como encabezado o pie de página.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
es_419: Archivo adjunto original (no optimizado, sin tamaño ajustado)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
es_419: Ruta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
es_419: Personalice sus cotizaciones con encabezados y pies de página llamativos
                    <br>
                    para aumentar sus ventas.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
es_419: Solo use campos relacionales hasta el último valor de su ruta.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
es_419: Producto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
es_419: Documento del producto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
es_419: Documentos del producto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
es_419: Cree encabezados y pies de páginas para crear una cotización llamativa
                            que incluya información sobre su empresa y los productos o servicios que ofrece. <br/>
                             Para crear el archivo PDF de sus cotizaciones se tomarán el encabezado,
                             las descripciones de los productos, los detalles de la cotización, los pies de página y se juntarán. <br/>
                             Si está vacío, usará lo que esté definido en los ajustes de la empresa. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
es_419: Cotización/orden

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
es_419: Documento de la cotización

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
es_419: Documentos de la cotización

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
es_419: Plantilla de cotización

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
es_419: Plantillas de cotización

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
es_419: Encabezados y pies de página de la cotización

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
es_419: Creador de cotizaciones

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
es_419: Video de demostración del creador de cotizaciones

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
es_419: Archivo adjunto relacionado

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
es_419: Acción de reporte

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
es_419: Campo de recurso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
es_419: ID del recurso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
es_419: Modelo del recurso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
es_419: Nombre del recurso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
es_419: Ventas: visible en

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
es_419: Creador de cotizaciones en PDF de ventas: asignar campos de formulario a documentos después de la actualización

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
es_419: Orden de venta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
es_419: Línea de la orden de venta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
es_419: Secuencia

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
es_419: Nombre del archivo almacenado

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
es_419: El campo %(field_name)s no existe en el modelo %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
es_419: El nombre del campo del formulario tal como está escrito en el PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
es_419: La ruta a seguir para completar el campo del formulario de forma dinámica. 
    Déjela vacía para personalizarlo en el formulario de cotización.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
es_419: Los documentos de producto para esta línea de la orden que se fusionarán en la cotización en PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
es_419: Plantilla del tema

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
es_419: Este documento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
es_419: Miniatura

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
es_419: Tipo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
es_419: Subir encabezados y pies de página de la cotización

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
es_419: URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
es_419: Visible para todos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
es_419: Voz

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
es_419: Sitio web

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
es_419: Al adjuntar a una cotización, el documento debe ser un archivo, no una URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
es_419: Sí

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
es_419: Puede subir un archivo desde su computadora o copiar y pegar un enlace de internet a su archivo.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
es_419: en
