Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (116 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
fi: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Tarjous - %s' % (object.name)) or 'Tilaus - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
fi: <i class="fa fa-arrow-right"/> Linkki demovideoon

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
fi: <span class="pe-2">Mallit:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
fi: <span>Asiakirjan tyyppi:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
fi: Lomakkeen kenttää, jota käytetään tuoteasiakirjoissa, ei voi linkittää tarjousasiakirjaan.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
fi: Lomakkeen kenttää, jota käytetään tarjousasiakirjoissa, ei voi yhdistää tuoteasiakirjaan.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
fi: Pääsytunniste

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
fi: Lisää oletuksena

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
fi: Kaikki

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
fi: Kaikki tiedostot lähetetty

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
fi: Voit jakaa asiakirjan asiakkaillesi myynnin yhteydessä.
    Jätä se tyhjäksi, jos et halua jakaa asiakirjaa myyntiasiakkaan kanssa.
    Tarjouspyynnössä: Asiakirja lähetetään asiakkaalle ja se on asiakkaan saatavilla milloin tahansa.
    Tämä vaihtoehto voi olla hyödyllinen esimerkiksi tuotekuvaustiedostojen jakamisessa.
    Tilauksen vahvistuksen yhteydessä: Asiakirja lähetetään asiakkaalle, joka voi tutustua siihen.
    Tämä vaihtoehto voi olla hyödyllinen esimerkiksi käyttöohjeiden tai verkkokaupasta ostetun digitaalisen sisällön jakamisessa.
    Tarjouksen sisällä: Asiakirja sisällytetään tarjouksen ja myyntitilauksen pdf-tiedostoon ylätunnisteen sivujen ja tarjoustaulukon väliin.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
fi: Liitetty kohteeseen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
fi: Liitteen URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
fi: Saatavilla olevat tuoteasiakirjat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
fi: Saatavilla olevat tarjousasiakirjat

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
fi: Klikkaa kirjoittaaksesi sisältöä PDF-tarjousta varten...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
fi: Yritys

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
fi: Määritä dynaamiset kentät

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
fi: Määritä polku lomakekenttien täyttämistä varten.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
fi: Luonti

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
fi: Mukautettavissa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
fi: Mukautettavat PDF-lomakekentät

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
fi: Tietokannan data

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
fi: Poista

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
fi: Dokumenttityyppi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
fi: Asiakirjan tyyppi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
fi: Lataa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
fi: Lataa esimerkkejä

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
fi: Tiedoston sisältö (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
fi: Tiedoston sisältö (raaka)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
fi: Tiedostokoko

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
fi: Alatunniste

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
fi: Lomakkeen kentän nimi

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
fi: Lomakekentät

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
fi: Lomakekentät mukana

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
fi: Lomakekentän nimen on oltava yksilöllinen tietylle asiakirjatyypille.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
fi: Lomakekentät tarjousasiakirjojen sisällä.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
fi: Sisältää näytekuvan

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
fi: Ylätunniste

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
fi: Ylätunniste/Alatunniste

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
fi: Ylätunnisteet ja alatunnisteet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
fi: Ylätunnisteet/Alatunnisteet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
fi: Historia

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
fi: Jos valittuna, tämä ylä- tai alatunniste lisätään oletuksena uusiin tarjouksiin.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
fi: Jos valintamerkki poistetaan, voit piilottaa ylätunnisteen tai alatunnisteen poistamatta sitä.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
fi: Kuvan lorkeus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
fi: Kuvan lähde

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
fi: Kuvan leveys

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
fi: Indeksoitu sisältö

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
fi: Tarjous-PDF:n sisällä

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
fi: Lomakekentän nimi on virheellinen %(field_name)s. Lomakekentän nimi yllätunnisteessa tai alatunnisteessa ei voi alkaa sanalla "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
fi: Lomakekentän nimi on virheellinen %(field_name)s. Se voi sisältää vain aakkosnumeerisia merkkejä, väliviivoja tai alleviivausmerkkejä.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
fi: Virheellinen polku %(path)s. Polku voi sisältää vain aakkosnumeerisia merkkejä, väliviivoja, alleviivausmerkkejä tai pisteitä.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
fi: Onko PDF-tarjouksen rakennusohjelma saatavilla

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
fi: On julkinen dokumentti

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
fi: Tarjouksen sisällä olevaa PDF-tiedostoa ei voida käsitellä. Se on joko kryptattu, tai formaatissa joka ei ole tuettu.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
fi: Avain

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
fi: Merkitse kentät turvallisiksi tarjouksen täyttämistä varten.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
fi: Mime-tyyppi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
fi: Nimi

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
fi: Ei

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
fi: Vain PDF-dokumentteja voidaan liittää tarjouksen sisälle.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
fi: Vain PDF-asiakirjoja voidaan käyttää ylätunnisteena tai alatunnisteena.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
fi: Alkuperäinen (optimoimaton, kokoa muuttamaton) liitetiedosto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
fi: Polku

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
fi: Muokkaa tarjouksesi persoonallisiksi tarttuvilla ylä- ja alatunnisteilla
                   <br>
                    lisätäksesi myyntiäsi.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
fi: Käytä vain relaatiokenttiä polun viimeiseen arvoon asti.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
fi: Tuoteasiakirja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
fi: Tuoteasiakirjat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
fi: Tarjoa ylätunnisteen sivuja ja alatunnisteen sivuja, jotta voit laatia houkuttelevan tarjouksen, jossa on enemmän tietoa
                            yrityksestäsi, tuotteistasi ja palveluistasi. <br/>
                            Tarjouksien PDF-tiedosto rakennetaan kokoamalla yhteen ylätunnistesivut, tuotekuvaukset,
                            tarjouksen yksityiskohdat ja sitten alatunnisteen sivut. <br/>
                            Jos asiakirja tyhjä, Odoo käyttää yrityksen asetuksissa määriteltyjä sivuja. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
fi: Myyntitarjous / Myyntitilaus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
fi: Tarjousasiakirja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
fi: Tarjousasiakirjat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
fi: Tarjouspohja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
fi: Tarjouspohjat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
fi: Tarjouksen ylätunnisteet ja alatunnisteet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
fi: Tarjouslaskuri

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
fi: Tarjouslaskurin esittelyvideo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
fi: Liittyvä liite

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
fi: Raporttitoiminto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
fi: Resurssikenttä

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
fi: Resurssin tunnus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
fi: Tietomalli

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
fi: Resurssin nimi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
fi: Myynti : Näkyy osoitteessa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
fi: Myyntitarjousten PDF-kokoaminen: määritä lomakekentät asiakirjoihin versionkorotuksen jälkeen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
fi: Tallennettu tiedostonnimi

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
fi: Kenttää %(field_name)s ei ole mallissa %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
fi: Lomakkeen kentän nimi sellaisena kuin se on PDF-tiedostossa.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
fi: Polku, jota noudatetaan lomakekentän dynaamisessa täyttämisessä.
    Jätä tyhjäksi, jotta voit muokata sitä tarjouslomakkeessa.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
fi: Tämän tilausrivin tuoteasiakirjat, jotka yhdistetään PDF-tarjoukseen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
fi: Teeman pohja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
fi: Tämä asiakirja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
fi: Näytekuva

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
fi: Lataa tarjouksen ylätunnisteet ja alatunnisteet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
fi: URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
fi: Kaikkien nähtävissä

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
fi: Ääni

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
fi: Verkkosivu

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
fi: Kun asiakirja liitetään tarjouksen sisälle, sen on oltava tiedosto, ei URL-osoite.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
fi: Kyllä

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fi: Voit joko lähettää tiedoston tietokoneeltasi tai kopioida ja liimata Internet-linkin tiedostoon.
