Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (114 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
fr: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Devis - %s' % (object.name)) or 'Commande - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
fr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Lien vers la vidéo de démonstration

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
fr: <span class="pe-2">Modèles :</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
fr: <span>Type de document :</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
fr: Un champ de formulaire marqué comme utilisé dans les documents produits ne peut pas être lié à un document de devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
fr: Un champ de formulaire marqué comme utilisé dans les documents de devis ne peut pas être lié à un document produit.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
fr: Jeton d'accès

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
fr: Actif

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
fr: Ajouter par défaut

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
fr: Tous

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
fr: Tous les fichiers envoyés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
fr: Vous permet de partager le document avec vos clients dans le cadre d'une vente. 
    Laissez ce champ vide si vous ne voulez pas partager ce document avec vos clients.
    Devis : le document sera envoyé aux clients et est accessible par eux à tout moment. 
    Par exemple, cette option peut être utile pour partager des fichiers de description de produits. 
    Confirmation de commande : le document sera envoyé aux clients et leur est accessible.
    Par exemple, cette option peut être utile pour partager des manuels d'utilisation ou des contenus numériques achetés dans le cadre d'un eCommerce.
    Dans le devis : le document sera inclus dans le PDF du devis et de la commande client entre les pages d'en-tête et le tableau du devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
fr: Archivé

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
fr: Attaché à

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
fr: Lien de la pièce jointe

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
fr: Documents produits disponibles

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
fr: Documents de devis disponibles

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
fr: Somme de contrôle/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
fr: Cliquez pour rédiger le contenu du devis PDF...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
fr: Société

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
fr: Configurer des champs dynamiques

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
fr: Configurer le chemin afin de remplir les champs formulaire.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
fr: Création

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
fr: Personnalisable

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
fr: Champs de formulaire PDF personnalisables

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
fr: Données de la base de données

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
fr: Type de document

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
fr: Type de document

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
fr: Télécharger

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
fr: Télécharger les exemples

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
fr: Modifier

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
fr: Contenu du fichier (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
fr: Contenu du fichier (brut)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
fr: Taille de fichier

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
fr: Pied de page

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
fr: Nom du champ de formulaire

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
fr: Champs de formulaire

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
fr: Champs de formulaire inclus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
fr: Le nom du champ de formulaire doit être unique pour un type de document donné.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
fr: Champs de formulaire à l'intérieur des documents de devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
fr: A une vignette

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
fr: En-tête

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
fr: En-tête/pied de page

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
fr: En-têtes et pieds de page

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
fr: En-têtes/Pieds de page

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
fr: Historique

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
fr: Si cette option est cochée, cet en-tête ou pied de page sera ajouté par défaut aux nouveaux devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
fr: Si cette option n'est pas cochée, elle vous permettra de masquer l'en-tête ou le pied de page sans le supprimer.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
fr: Hauteur de l'image

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
fr: Largeur de l'image

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
fr: Contenu indexé

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
fr: Dans le PDF du devis

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
fr: Nom de champ formulaire %(field_name)s invalide. Un nom de champ formulaire dans une en-tête ou un pied de page ne peut pas commencer par "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
fr: Le nom du champ formulaire %(field_name)s n'est pas valide. Il ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des traits d'union ou des tirets bas.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
fr: Chemin %(path)s invalide. Il ne peut contenir que des caractères alphanumériques, des traits d'union, des tirets bas ou des points.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
fr: Le générateur de devis PDF est disponible

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
fr: Est un document public

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
fr: Ce pdf ne peut pas être inclus dans le devis. Celui-ci est soit crypté, soit codé dans un format non supporté.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
fr: Clé

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
fr: Marquer les champs comme sécurisés pour être remplis dans le devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
fr: Type de mime

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
fr: Nom

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
fr: Non

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
fr: Seuls les documents PDF peuvent être joints à un devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
fr: Seuls les documents PDF peuvent être utilisés comme en-tête ou pied de page.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
fr: Original (non optimisé, non redimensionné)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
fr: Chemin

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
fr: Personnalisez vos devis avec des en-têtes et pieds de page accrocheurs
                    <br>
                    pour booster vos ventes.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
fr: Veuillez n'utiliser que des champs relationnels jusqu'à la dernière étape de votre chemin d'accès.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
fr: Produit

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
fr: Document du produit

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
fr: Documents produits

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
fr: Fournissez des pages d'en-tête et de pied de page pour composer un devis attrayant avec plus d'informations
                            sur votre société, vos produits et vos services. <br/>
                            Le PDF de vos devis sera construit en assemblant les pages d'en-tête, les descriptions de produits,
                            les détails du devis et les pages de pied de page. <br/>
                            S'ils sont vides, les informations définies dans les paramètres de l'entreprise seront utilisées. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
fr: Devis / Commande

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
fr: Document de devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
fr: Documents de devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
fr: Modèle de devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
fr: Modèles de devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
fr: En-têtes et pieds de page du devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
fr: Générateur de devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
fr: Vidéo de démonstration du générateur de devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
fr: Pièce jointe associée

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
fr: Action de rapport

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
fr: Champ ressource

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
fr: ID ressource

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
fr: Modèle de la ressource

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
fr: Nom de la ressource

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
fr: Vente : visible dans

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
fr: Générateur de devis PDF de vente : attribuer des champs de formulaire aux documents après la mise à jour

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
fr: Commande client

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
fr: Ligne de commande

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
fr: Nom du fichier enregistré

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
fr: Le champ %(field_name)s n'existe pas dans le modèle %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
fr: Le nom du champ de formulaire tel qu'il est écrit dans le PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
fr: Le chemin d'accès à suivre pour remplir dynamiquement le champ de formulaire. 
    Laissez vide pour pouvoir le personnaliser dans le formulaire de devis.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
fr: Les documents produits pour cette ligne de commande qui seront fusionnés dans le devis PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
fr: Modèle de thème

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
fr: Ce document

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
fr: Vignette

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
fr: Télécharger les en-têtes et pieds de page du devis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
fr: Visible pour tous

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
fr: Voix

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
fr: Site web

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
fr: Le document joint à un devis doit être un fichier et non une URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
fr: Oui

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
fr: Vous pouvez soit charger un fichier depuis votre ordinateur, soit copier/coller une adresse internet qui y renvoie.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
fr: le
