Odoo Server 18.0 - en to hr translation catalogue (118 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
hr: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Ponuda - %s' % (object.name)) or 'Nalog - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
hr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Poveznica na demo video

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
hr: <span class="pe-2">Predlošci:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
hr: <span>Tip dokumenta:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
hr: Polje obrasca postavljeno kao korišteno u dokumentima proizvoda ne može biti povezano s dokumentom ponude.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
hr: Polje obrasca postavljeno kao korišteno u dokumentima ponuda ne može biti povezano s dokumentom proizvoda.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
hr: Token pristupa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
hr: Aktivno

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
hr: Dodaj prema zadanim postavkama

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
hr: Sve

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
hr: Sve datoteke učitane

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
hr: Omogućuje vam dijeljenje dokumenta s kupcima u okviru prodaje.
    Ostavite prazno ako ne želite dijeliti ovaj dokument s kupcem.
    Na ponudi: dokument će biti poslan kupcima i dostupan im u bilo kojem trenutku.
    npr. ova opcija može biti korisna za dijeljenje datoteka s opisima proizvoda.
    Pri potvrdi naloga: dokument će biti poslan kupcima i dostupan im.
    npr. ova opcija može biti korisna za dijeljenje korisničkog priručnika ili digitalnog sadržaja kupljenog putem e-trgovine. 
    Unutar ponude: dokument će biti uključen u PDF ponude i prodajnog naloga između zaglavnih stranica i tablice ponude.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
hr: Priloženo uz

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
hr: URL priloga

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
hr: Dostupni dokumenti proizvoda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
hr: Dostupni dokumenti ponuda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
hr: Kontrolni zbroj/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
hr: Kliknite za pisanje sadržaja PDF ponude...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
hr: Konfiguriraj dinamička polja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
hr: Konfiguriraj putanju za popunjavanje polja obrasca.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
hr: Kreiranje

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
hr: Prilagodljivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
hr: Prilagodljiva polja PDF obrasca

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
hr: Podaci baze podataka

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
hr: Obriši

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
hr: Opis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
hr: Tip dokumenta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
hr: Tip dokumenta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
hr: Preuzmi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
hr: Preuzmi primjere

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
hr: Uredi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
hr: Sadržaj datoteke (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
hr: Sadržaj datoteke (sirovo)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
hr: Veličina datoteke

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
hr: Podnožje

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
hr: Naziv polja obrasca

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
hr: Polja obrasca

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
hr: Uključena polja obrasca

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
hr: Naziv polja obrasca mora biti jedinstven za danu vrstu dokumenta.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
hr: Polja obrasca unutarnjih dokumenata ponude.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
hr: Ima sličicu

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
hr: Zaglavlje

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
hr: Zaglavlje/podnožje

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
hr: Zaglavlja i podnožja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
hr: Zaglavlja/Podnožja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
hr: Povijest

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
hr: Ako je označeno, ovo zaglavlje ili podnožje će se prema zadanim postavkama dodati novim ponudama.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
hr: Ako nije označeno, omogućit će vam skrivanje zaglavlja ili podnožja bez njegova uklanjanja.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
hr: Visina slike

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
hr: Izvor slike

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
hr: Širina slike

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
hr: Indeksirani sadržaj

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
hr: Unutar PDF-a ponude

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
hr: Neispravan naziv polja obrasca %(field_name)s. Naziv polja obrasca u zaglavlju ili podnožju ne može započinjati sa "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
hr: Neispravan naziv polja obrasca %(field_name)s. Smije sadržavati samo alfanumeričke znakove, crtice ili donje crte.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
hr: Neispravna putanja %(path)s. Smije sadržavati samo alfanumeričke znakove, crtice, donje crte ili točke.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
hr: Je PDF alat za izradu ponuda dostupan

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
hr: Je javni dokument

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
hr: Izgleda da ne možemo obraditi ovaj PDF unutar ponude. Ili je šifriran ili kodiran u formatu koji ne podržavamo.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
hr: Ključ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
hr: Posljednju izmjenu izvršio

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
hr: Posljednja izmjena

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
hr: Označi polja kao sigurna za popunjavanje u ponudi.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
hr: Mime vrsta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
hr: Naziv

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
hr: Ne

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
hr: Samo PDF dokumenti mogu biti priloženi unutar ponude.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
hr: Samo PDF dokumenti mogu se koristiti kao zaglavlje ili podnožje.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
hr: Izvorni (neoptimizirani, nepromijenjene veličine) prilog

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
hr: Putanja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
hr: Personalizirajte svoje ponude privlačnim zaglavljem i podnožjem stranice
                    <br>
                    kako biste povećali prodaju.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
hr: Koristite samo relacijska polja do posljednje vrijednosti svoje putanje.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
hr: Proizvod

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
hr: Dokument proizvoda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
hr: Dokumenti proizvoda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
hr: Navedite zaglavne i podnožne stranice za sastavljanje atraktivne ponude s više informacija
                            o vašoj tvrtki, proizvodima i uslugama. <br/>
                            PDF vaših ponuda bit će izrađen spajanjem zaglavnih stranica, opisa proizvoda,
                            detalja ponude i zatim podnožnih stranica. <br/>
                            Ako je prazno, koristit će se oni definirani u postavkama tvrtke. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
hr: Ponuda / nalog

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
hr: Dokument ponude

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
hr: Dokumenti ponude

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
hr: Predložak ponude

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
hr: Predlošci ponude

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
hr: Zaglavlja i podnožja ponuda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
hr: Alat za izradu ponuda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
hr: Demo video alata za izradu ponuda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
hr: Povezani prilog

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
hr: Radnja izvještaja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
hr: Polje resursa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
hr: ID resursa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
hr: Model resursa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
hr: Naziv resursa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
hr: Prodaja: vidljivo na

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
hr: Alat za izradu PDF ponuda: dodijeli polja obrasca dokumentima nakon nadogradnje

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
hr: Redoslijed

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
hr: Spremljeni naziv datoteke

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
hr: Polje %(field_name)s ne postoji na modelu %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
hr: Naziv polja obrasca kako je napisan u PDF-u.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
hr: Putanja koju treba slijediti za dinamičko popunjavanje polja obrasca. 
    Ostavite prazno kako biste je mogli prilagoditi u obrascu ponude.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
hr: Dokumenti proizvoda za ovu stavku naloga koji će biti spojeni u PDF ponude.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
hr: Predložak teme

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
hr: Ovaj dokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
hr: Sličica

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
hr: Vrsta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
hr: Prenesite zaglavlja i podnožja ponuda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
hr: URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
hr: Vidljivo svima

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
hr: Glas

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
hr: Web stranica

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
hr: Kada je priloženo unutar ponude, dokument mora biti datoteka, ne URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
hr: Da

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hr: Možete učitati datoteku s računala ili kopirati/zalijepiti internetski link na datoteku.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
hr: na
