Odoo Server 18.0 - en to hu translation catalogue (109 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
hu: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Ajánlat - %s' % (object.name)) or 'Rendelés - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
hu: <span class="pe-2">Sablonok:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
hu: <span>Dokumentum típus:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
hu: Termék dokumentumokon használt űrlapmező nem kapcsolható ajánlati dokumentumhoz.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
hu: Ajánlati dokumentumokon használt űrlapmező nem kapcsolható termék dokumentumhoz.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
hu: Aktív

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
hu: Összes

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
hu: Minden fájl feltöltve

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
hu: Lehetővé teszi dokumentumok megosztását a vevőkkel az értékesítés során.
    Ajánlatadás során: a dokumentum elküldésre kerül és elérhetővé válik a vevő számára is.
    pld: hasznos lehet terméket bemutató fájlok megosztására.
    Rendelés megerősítésekor: a dokumentum elküldésre kerül és elérhetővé válik a vevő számára is.
    pld: hasznos lehet kézikönyvek vagy webshopban vásárolt digitális tartalmak megosztására. 
    Ajánlaton belül: a dokumentum az ajánlati pdf fejléce és az ajánlati táblázat közé kerül beszúrásra.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
hu: Archivált

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
hu: Csatolva a következőhöz

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
hu: Melléklet URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
hu: Elérhető termék dokumentumok

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
hu: Ellenőrző összeg/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
hu: Kattintson PDF ajánlat tartalmának megírásához...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
hu: Vállalat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
hu: Dinamikus mezők konfigurálása

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
hu: Űrlapmezők kitöltéséhez használt útvonal beállítása.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
hu: Létrehozás

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
hu: Testreszabható

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
hu: Testreszabható PDF űrlap mezők

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
hu: Adatbázis adat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
hu: Törlés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
hu: Leírás

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
hu: Megjelenített név

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
hu: Dokumentum típus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
hu: Dokumentum típus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
hu: Letöltés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
hu: Példák letöltése

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
hu: Fájltartalom (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
hu: Fájltartalom (nyers)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
hu: Fájlméret

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
hu: Lábléc

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
hu: Űrlap mező neve

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
hu: Űrlap mezők

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
hu: Használt űrlapmezők

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
hu: Űrlapmező nevének egyedinek kell lennie egy dokumentum típusban.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
hu: Ajánlati dokumentum űrlapmezői.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
hu: Fejléc

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
hu: Fejléc/Lábléc

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
hu: Fejlécek és láblécek

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
hu: Fejlécek/Láblécek

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
hu: Előzmények

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
hu: Ha be van jelölve, akkor elrejthető a fejléc vagy a lábléc annak eltávolítása nélkül.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
hu: Kép magassága

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
hu: Kép forrása

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
hu: Kép szélessége

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
hu: Indexált tartalom

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
hu: Ajánlati pdf-en belül

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
hu: Érvénytelen űrlapmező név: %(field_name)s. Fejlécen vagy láblécen szereplő űrlapmező neve nem kezdődhet ezzel: "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
hu: Érvénytelen űrlapmező név: %(field_name)s. Csak alfanumerikus karakterek, kötőjelek vagy alsóvonások engedélyezettek.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
hu: Érvénytelen útvonal: %(path)s. Csak alfanumerikus karakterek, kötőjelek vagy pontok engedélyezettek.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
hu: Elérhető-e a PDF ajánlatkészítő

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
hu: Nyilvános dokumentum

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
hu: Nem sikerült feldolgozni a pdf-et az ajánlatban mert az vagy titkosított vagy nem támogatott formátumban kódolt.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
hu: Kulcs

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
hu: Mezők biztonságosnak jelölése az ajánlat kitöltéséhez.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
hu: MIME típus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
hu: Név

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
hu: Nem

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
hu: Csak PDF dokumentumokat lehet csatolni az ajánlathoz.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
hu: Csak PDF dokumentumokat lehet használni fejlécként vagy láblécként.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
hu: Eredeti (nem átméretezett, nem optimalizált) mellékletek

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
hu: Útvonal

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
hu: Tegyen egyénivé az ajánlatait megkapó fejléc és lábléc oldalakkal
                    <br>
                    az értékesítése növeléséhez.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
hu: Kérjük, csak relációs mezőket használjon az útvonal utolsó értékéig.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
hu: Termék

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
hu: Termék dokumentum

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
hu: Termék dokumentumok

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
hu: Használjon fejléc és lábléc oldalakat vonzó ajánlatok elkészítéséhez bővített infomációkkal
                            a vállalatról, termékekről és szolgáltatásokról. <br/>
                            Az ajánlati PDF összeállítása során egyesítésre kerülnek a fejléc oldalak, termék leírások,
                            az ajánlat részletei és végül a lábléc oldalak. <br/>
                            Ha üres, akkor a vállalati beállításoknál megadott kerül használatra. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
hu: Ajánlat / Rendelés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
hu: Ajánlat dokumentum

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
hu: Ajánlati dokumentumok

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
hu: Ajánlati sablon

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
hu: Ajánlati sablonok

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
hu: Ajánlati fejlécek és láblécek

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
hu: Ajánlat építő

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
hu: Kapcsolódó melléklet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
hu: Kimutatás művelet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
hu: Erőforrásmező

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
hu: Erőforrás azonosító

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
hu: Erőforrás modell

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
hu: Erőforrás neve

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
hu: Értékesítés : Megtekinthető

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
hu: Értékesítési PDF ajánlat építő: rendeljen űrlapmezőket dokumentumokhoz frissítés után

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
hu: Vevői rendelés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
hu: Vevői rendelés sor

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
hu: Tárolt fájlnév

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
hu: %(field_name)s mező nem létezik ebben a modellben: %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
hu: Az űrlapmező megjelenített neve a PDF dokumentumon.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
hu: Az űrlapmezők dinamikus kitöltéséhez vezető útvonal. 
    Hagyja üresen az ajánlati űrlapon történő testreszabáshoz.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
hu: A rendelési sor termék dokumentumai, melyek összefűzésre kerülnek a PDF ajánlatban.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
hu: Téma sablon

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
hu: Ez a dokumentum

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
hu: Típus

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
hu: Ajánlati fejlécek és láblécek feltöltése

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
hu: Hang

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
hu: Weboldal

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
hu: Ha ajánlaton belül kerül csatolásra, akkor a dokumentum csak fájl lehet, URL nem lehetséges.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
hu: Igen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
hu: Feltölthet egy fájlt a számítógépéről, vagy másolhat/beilleszthet egy, a fájlra mutató internetes hivatkozást.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
hu: ezen:
