Odoo Server 18.0 - en to it translation catalogue (116 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
it: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Preventivo - %s' % (object.name)) or 'Ordine - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
it: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link al video della demo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
it: <span class="pe-2">Modelli:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
it: <span>Tipo di documento:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
it: Un campo modulo configurato per l'utilizzo nei documenti del prodotto non può essere collegato a un documento di preventivo.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
it: Un campo modulo configurato per l'utilizzo nei documenti di preventivo non può essere collegato a un documento prodotto.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
it: Token di accesso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
it: Attivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
it: Aggiungi in modo predefinito

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
it: Tutti

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
it: Tutti i file sono stati caricati

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
it: Consente di condividere il documento con i tuoi clienti al momento di una vendita.
    Lascia il campo vuoto se non vuoi condividere il documento con i clienti.
    Su preventivo: il documento verrà inviato e sarà accessibile ai clienti in qualsiasi momento.
    ad es. quest'opzione può essere utile per condividere file relativi alla descrizione del prodotto.
    Su ordine confermato: il documento verrà inviato e sarà accessibile ai clienti.
    ad es. quest'opzione può essere utile per condividere manuali utente o contenuti digitali acquistati sull'e-commerce. 
    All'interno del preventivo: il documento verrà incluso nel pdf del preventivo e dell'ordine di vendita tra la pagina d'intestazione e la tabella del preventivo.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
it: In archivio

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
it: Allegato a

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
it: URL allegato

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
it: Documenti disponibili prodotto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
it: Documenti preventivo disponibili

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
it: Fai clic per inserire del contenuto per il preventivo in PDF...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
it: Azienda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
it: Configura campi dinamici

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
it: Configura il percorso per compilare i campi del modulo.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
it: Creato da

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
it: Data creazione

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
it: Creazione

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
it: Personalizzabile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
it: Campi modulo PDF personalizzabili

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
it: Dati database

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
it: Elimina

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
it: Descrizione

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
it: Tipo documento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
it: Tipo di documento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
it: Scarica

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
it: Scarica esempi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
it: Modifica

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
it: Contenuto del file (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
it: Contenuto del file (grezzo)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
it: Dimensione file

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
it: Piè di pagina

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
it: Nome campo modulo

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
it: Campi modulo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
it: Campi modulo inclusi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
it: Il nome del campo del modulo deve essere unico per un tipo di documento specifico.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
it: Campi modulo documenti preventivo interni.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
it: Ha miniatura

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
it: Intestazione

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
it: Intestazione/piè di pagina

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
it: Intestazioni e piè di pagina.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
it: Intestazioni/piè di pagina

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
it: Cronologia

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
it: Se selezionato, l'intestazione o il piè di pagina verrà aggiunto in modo predefinito ai nuovi preventivi.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
it: Se non selezionata, consente di nascondere l'intestazione o il piè di pagina senza rimuoverlo.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
it: Altezza immagine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
it: Fonte immagine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
it: Larghezza immagine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
it: Contenuto indicizzato

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
it: All'interno del preventivo in PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
it: Nome campo modulo non valido %(field_name)s. Un nome campo modulo nell'intestazione o nel pié di pagina non può iniziare con "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
it: Nome campo modulo non valido %(field_name)s. Deve contenere esclusivamente caratteri alfanumerici, trattini alti o bassi.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
it: Percorso non valido %(path)s. Deve contenere esclusivamente caratteri alfanumerici, trattini alti, trattini bassi o punti.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
it: Creatore preventivo PDF disponibile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
it: È un documento pubblico

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
it: Sembra che non sia possibile elaborare il PDF all'interno del preventivo. Potrebbe essere crittografato oppure codificato in un formato non supportato.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
it: Chiave

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
it: Segna i campi da riempire nel preventivo come sicuri.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
it: Tipo MIME

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
it: Nome

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
it: È possibile allegare solo documenti in PDF ad un preventivo.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
it: È possibile utilizzare solo documenti in PDF come intestazioni o piè di pagina.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
it: Allegato originale (non ottimizzato o ridimensionato)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
it: Percorso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
it: Personalizza i preventivi con intestazioni e piè di pagina accattivanti
                    <br>
                    per aumentare le vendite.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
it: Usa solo campi relazionali fino all'ultimo valore del percorso.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
it: Prodotto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
it: Documento prodotto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
it: Documenti prodotto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
it: Fornisce intestazioni e piè di pagina per realizzare preventivi interessanti con più informazioni
                            sulla tua azienda, i tuoi prodotti e servizi. <br/>
                            Il pdf dei preventivi verrà messo a punto mettendo insieme le intestazioni, le descrizioni del prodotto,
                            i dettagli del preventivo e i piè di pagina. <br/>
                            Se vuoto, userà quelli indicati nelle impostazioni dell'azienda. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
it: Preventivo / Ordine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
it: Documento preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
it: Documenti preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
it: Modello preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
it: Modelli preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
it: Intestazioni e piè di pagina preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
it: Creazione preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
it: Video demo creazione preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
it: Allegato

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
it: Azione resoconto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
it: Campo risorsa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
it: ID risorsa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
it: Modello risorsa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
it: Nome risorsa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
it: Vendite: visibile a

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
it: Creazione preventivo PDF vendita: assegna i campi del modulo ai documenti dopo l'aggiornamento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
it: Nome file memorizzato

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
it: Il campo %(field_name)s non esiste nel modello %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
it: Nome del campo del modulo come scritto nel PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
it: Il percorso da seguire per caricare in modo dinamico il campo del modulo. 
    Lascia vuoto per poterlo personalizzare nel modulo di preventivo.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
it: I documenti del prodotto per questa riga d'ordine che saranno uniti nel preventivo PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
it: Modello tema

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
it: Questo documento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
it: Miniatura

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
it: Tipo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
it: Carica intestazioni e piè di pagina preventivo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
it: URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
it: Visibile a tutti

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
it: Voce

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
it: Sito web

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
it: Se allegato ad un preventivo, il documento deve essere un file non un URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
it: Sì

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
it: Puoi inviare un file dal computer o copiare/incollare un indirizzo Internet che è collegato al tuo file.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
it: -
