Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (117 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
ja: (object.state in ('draft', 'sent') and '見積 - %s' % (object.name)) or 'オーダ - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
ja: <i class="fa fa-arrow-right"/> デモ動画へのリンク

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
ja: <span class="pe-2">テンプレート:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
ja: <span>ドキュメントタイプ:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
ja: プロダクトドキュメントで使用するように設定されたフォームフィールドは、見積ドキュメントにリンクできません。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
ja: 見積で使用されるように設定されたフォームフィールドは、プロダクトドキュメントにリンクできません。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
ja: アクセストークン

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
ja: 有効

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
ja: デフォルトで追加

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
ja: すべて

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
ja: すべてのファイルがアップロードされました

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
ja: 販売内で顧客とドキュメントを共有できます。
    このドキュメントを販売顧客と共有したくない場合は、空のままにして下さい。
    見積時:ドキュメントは顧客に送信され、顧客はいつでもアクセスできます。
    例: このオプションはプロダクト説明ファイルを共有するのに便利です。
    オーダ確認時: ドキュメントは顧客に送信され、顧客はアクセスできます。
    例: このオプションはユーザマニュアルやeコマースで購入したデジタルコンテンツを共有するのに便利です。
    見積書内:ドキュメントはヘッダページと見積テーブルの間の見積書
    と販売オーダのPDFに含まれます。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
ja: 添付先

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
ja: 添付URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
ja: 利用可能プロダクトドキュメント

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
ja: 利用可能見積ドキュメント

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
ja: チェックサム/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
ja: クリックしてPDF見積用コンテンツを書く...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
ja: 会社

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
ja: 動的フィールドを設定

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
ja: パスを設定してフォームフィールドを入力

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
ja: 作成

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
ja: カスタマイズ可能

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
ja: カスタマイズ可能なPDFフォームフィールド

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
ja: データベースデータ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
ja: 削除

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
ja: 説明

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
ja: ドキュメントタイプ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
ja: ドキュメントタイプ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
ja: 例をダウンロード

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
ja: 編集

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
ja: ファイルコンテンツ(base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
ja: フィールドの内容(生)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
ja: ファイルサイズ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
ja: フッタ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
ja: フォームフィールド名

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
ja: フォームフィールド

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
ja: フォームフィールドを含む

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
ja: フォームフィールド名は、指定されたドキュメントタイプに対して一意でなければなりません。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
ja: 見積ドキュメントのフォームフィールドを作成します。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
ja: サムネイルあり

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
ja: ヘッダ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
ja: ヘッダ/フッタ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
ja: ヘッダーとフッター

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
ja: ヘッダー/フッター

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
ja: 履歴

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
ja: チェックを入れると、新しい見積書にこのヘッダーまたはフッターがデフォルトで追加されます。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
ja: チェックを外すと、ヘッダーまたはフッターを削除せずに非表示にすることができます。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
ja: 画像高さ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
ja: 画像Src

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
ja: 画像幅

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
ja: 索引内容

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
ja: 見積書PDF内

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
ja: 無効なフィールド名 %(field_name)s。ヘッダまたはフッタのフォームフィールド名は "sol_id_" で始まることはできません。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
ja: 無効なフィールド名 %(field_name)s。 英数字、ハイフン、アンダースコアのみが可能です。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
ja: 無効なパス%(path)s。 英数字、ハイフン、アンダースコアまたは点のみ可能です。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
ja: PDF見積ビルダ利用可能

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
ja: 公開ドキュメント

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
ja: このpdfを見積書内で処理することができないようです。暗号化されているか、弊社がサポートしていない形式でエンコードされているかのどちらかです。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
ja: キー

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
ja: 見積に記入しても安全なフィールドにマークを付けます。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
ja: MIMEタイプ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
ja: 名称

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
ja: いいえ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
ja: 見積書内に添付できるのはPDF文書のみです。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
ja: PDFドキュメントのみヘッダーまたはフッターとして利用できます。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ja: 元 (未最適化・サイズ変更)の添付ファイル

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
ja: パス

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
ja: キャッチーなヘッダーとフッターページを利用して見積をカスタマイズし
                    <br>
                    売上を向上させましょう。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
ja: パス名の最後の値までは、リレーショナルフィールドのみを使用して下さい。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
ja: プロダクト

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
ja: プロダクトドキュメント

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
ja: プロダクトドキュメント

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
ja: 会社、プロダクト、サービスに関する詳細な情報を含む
                            魅力的な見積書を作成するためのヘッダーページとフッターページを提供します。<br/>
                            見積書のPDFは、ヘッダーページ、
                            プロダクト説明、見積詳細、そしてフッターページで構成されます。<br/>
                            空の場合は、会社設定で定義されたものを使用します。 <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
ja: 見積 / オーダ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
ja: 見積ドキュメント

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
ja: 見積ドキュメント

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
ja: 見積テンプレート

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
ja: 見積ヘッダー&フッター

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
ja: 見積ビルダ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
ja: 見積ビルダデモ動画

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
ja: 関連した添付

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
ja: レポートアクション

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
ja: リソース項目

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
ja: リソースID

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
ja: リソースモデル

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
ja: リソース名

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
ja: 販売 : 以下で表示

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
ja: 販売PDF見積ビルダ: アップグレード後のドキュメントにフォームフィールドを割当

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
ja: 販売オーダ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
ja: 販売オーダ明細

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
ja: 格納ファイル名

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
ja: フィールド %(field_name)s はモデル%(model_name)sに存在しません。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
ja: PDFフォームに記入されるフォームフィールド名

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
ja: フォームフィールドを動的に埋めるためのパス。
    見積フォームでカスタマイズできるように、空欄のままにしておきます。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
ja: このオーダ明細のプロダクトドキュメントは、PDF見積書に統合されます。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
ja: テーマテンプレート

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
ja: このドキュメント

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
ja: サムネイル

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
ja: タイプ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
ja: 見積ヘッダーとフッターをアップロード

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
ja: URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
ja: 全員に表示

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
ja: ボイス

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
ja: 引用の中に添付する場合、ドキュメントはURLではなくファイルでなければなりません。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
ja: はい

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ja: 利用中のコンピュータから、もしくはインターネットのリンクをコピーペーストでファイルをアップロードすることができます。
