Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (116 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
ko: (object.state in ('draft', 'sent') and '견적 - %s' % (object.name)) or '주문 - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
ko: <i class="fa fa-arrow-right"/> 데모 동영상 링크

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
ko: <span class="pe-2">템플릿:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
ko: <span>문서 유형:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
ko: 제품 문서에 사용하도록 지정된 양식 필드는 견적 문서에 연결할 수 없습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
ko: 견적 문서에 사용하도록 지정된 양식 필드는 제품 문서에 연결할 수 없습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
ko: 사용 권한 토큰

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
ko: 활성화

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
ko: 기본값 추가

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
ko: 전체

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
ko: 모든 파일을 업로드 했습니다

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
ko: 판매 앱에서 고객과 문서를 공유할 수 있습니다.
    고객과 해당 문서를 공유하지 않으려면 비워두세요.
    견적서: 언제든지 고객에게 문서를 전송하거나 고객이 액세스할 수 있습니다.
    예: 해당 옵션을 통해 품목에 대한 설명 파일을 편리하게 공유할 수 있습니다
    주문 확정: 고객에게 문서를 전송하거나 고객이 액세스할 수 있습니다.
    예: 해당 옵션을 통해 사용자 매뉴얼이나 이커머스에서 구매한 디지털 콘텐츠를 편리하게 공유할 수 있습니다.
    내부 견적서 PDF: 문서가 머릿말 페이지 및 견적표 사이의 견적서 PDF 안에 포함됩니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
ko: 첨부 대상

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
ko: 첨부 파일 URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
ko: 사용 가능 품목 문서

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
ko: 사용 가능 견적 문서

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
ko: 체크섬/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
ko: PDF 견적서의 내용을 입력하려면 클릭하세요...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
ko: 회사

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
ko: 동적 필드 구성

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
ko: 양식 필드를 채울 경로를 구성합니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
ko: 작성자

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
ko: 생성

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
ko: 맞춤 설정 가능

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
ko: 사용자 정의 가능한 PDF 양식 필드

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
ko: 데이터베이스 데이터

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
ko: 삭제

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
ko: 설명

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
ko: 문서 종류

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
ko: 문서 유형

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
ko: 다운로드

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
ko: 다운로드 예시

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
ko: 편집

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
ko: 파일 컨텐츠(base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
ko: 파일 컨텐츠(raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
ko: 파일 크기

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
ko: 바닥글

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
ko: 양식 필드 이름

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
ko: 양식 필드

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
ko: 포함된 양식 필드

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
ko: 양식 필드 이름은 문서 유형마다 고유해야 합니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
ko: 견적 문서 내의 양식 필드.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
ko: 썸네일 있음

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
ko: 머리글

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
ko: 머리글/바닥글

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
ko: 머리글 및 바닥글

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
ko: 머리글/바닥글

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
ko: 기록

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
ko: 이 옵션을 선택하지 않으면 머리글이나 바닥글을 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
ko: 이미지 높이

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
ko: 이미지 Src

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
ko: 이미지 폭

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
ko: 색인화된 콘텐츠

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
ko: 내부 견적서 PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
ko: 잘못된 양식 필드 이름 %(field_name)s입니다. 머리글 또는 바닥글의 양식 필드 이름은 “sol_id_”로 시작할 수 없습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
ko: 잘못된 양식 필드 이름 %(field_name)s입니다. 영문, 숫자, - 또는 _만 포함해야 합니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
ko: 잘못된 경로 %(path)s입니다. 영문, 숫자, - 또는 _만 포함해야 합니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
ko: PDF 견적서 작성기를 사용 여부

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
ko: 공개문서 여부

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
ko: 견적서 내에서 이 PDF를 처리할 수 없습니다. 암호화되었거나 지원되지 않는 형식으로 인코딩되어 있을 수 있습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
ko: 키

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
ko: 필드를 안전으로 표시하여 견적을 작성할 수 있습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
ko: MIME 유형

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
ko: 이름

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
ko: 아니오

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
ko: 견적서 내부에는 PDF 문서만 첨부할 수 있습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
ko: PDF 문서만 머리글 또는 바닥글로 사용할 수 있습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ko: 원본(최적화되지 않은, 크기 조정되지 않은) 첨부 파일

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
ko: 경로

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
ko: 매력적인 머리글과 바닥글 페이지로 견적을 맞춤 설정하여
                    <br>
                    매출을 향상시키세요.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
ko: 경로의 마지막 값까지는 관계형 필드만 사용하세요.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
ko: 품목

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
ko: 품목 문서

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
ko: 제품 문서

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
ko: 견적서를 한층 멋지게 만들기 위해서 머리글 페이지와 바닥글 페이지에
                            회사 및 품목, 서비스에 대해서 자세한 정보를 기재합니다.<br/>
                            견적서의 PDF는 머리글 페이지와 품목 설명 및
                            세부 내역, 그리고 바닥글 페이지로 구성됩니다.<br/>
                            비워놓는 경우, 회사 설정에 정의되어 있는 내용을 사용합니다. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
ko: 견적 / 주문

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
ko: 견적 문서

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
ko: 견적 문서

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
ko: 견적서 양식

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
ko: 견적서 양식

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
ko: 견적서의 머리글 및 바닥글

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
ko: 견적서 작성기

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
ko: 견적서 작성기 데모 동영상

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
ko: 관련 첨부 파일

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
ko: 보고서 작업

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
ko: 리소스 필드

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
ko: 리소스 ID

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
ko: 리소스 모델

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
ko: 리소스명

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
ko: 판매 : 다음에서 확인 가능

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
ko: 판매 PDF 견적서 작성기: 업그레이드 후 문서에 양식 필드를 할당합니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
ko: 순서

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
ko: 저장된 파일 이름

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
ko: %(field_name)s 필드가 모델 %(model_name)s에 없습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
ko: PDF에 표시되는 양식 필드 이름입니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
ko: 양식 필드를 동적으로 채우기 위해 따를 경로입니다.
    견적 양식에서 사용자 지정할 수 있도록 하려면 비워둡니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
ko: PDF 견적에 병합될 이 주문 항목의 제품 문서입니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
ko: 테마 서식

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
ko: 이 문서

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
ko: 썸네일

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
ko: 유형

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
ko: 견적서 머리글 및 바닥글 업로드하기

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
ko: 모든 사람에게 보이기

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
ko: 음성

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
ko: 웹사이트

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
ko: 견적서 안에 문서를 첨부하려면 URL이 아닌 파일을 사용해야 합니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
ko: 예

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ko: 컴퓨터에서 파일을 업로드하거나 인터넷 링크를 복사하여 파일에 붙여넣기 할 수 있습니다.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
ko: 있음
