Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (110 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
nl: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Offerte - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
nl: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link naar de demovideo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
nl: <span class="pe-2">Sjablonen:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
nl: <span>Type document:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
nl: Een formulierveld zoals gebruikt in productdocumenten kan niet worden gekoppeld aan een offertedocument.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
nl: Een formulierveld zoals gebruikt in offertedocumenten kan niet worden gekoppeld aan een productdocument.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
nl: Toegangstoken

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
nl: Actief

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
nl: Standaard toevoegen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
nl: Alle

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
nl: Alle bestanden geüpload

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
nl: Hiermee kun je het document delen met je klanten binnen een verkoop.
    Laat leeg als je dit document niet wilt delen met de verkoopklant.
    Bij offerte: het document wordt verzonden naar en is op elk moment toegankelijk voor klanten.
    deze optie kan bijvoorbeeld handig zijn om productbeschrijvingsbestanden te delen.
    Bij orderbevestiging: het document wordt verzonden naar en is toegankelijk voor klanten.
    deze optie kan bijvoorbeeld handig zijn voor het delen van gebruikershandleidingen of digitale content die via e-commerce is gekocht.
    Binnen offerte: Het document wordt opgenomen in de pdf van de offerte en verkooporder tussen de voorbladen en de offertetabel.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
nl: Gekoppeld aan

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
nl: URL bijlage

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
nl: Beschikbare productdocumenten

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
nl: Beschikbare offertedocumenten

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
nl: Klik om inhoud te schrijven voor de PDF offerte...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
nl: Configureer dynamische velden

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
nl: Configureer het pad voor het vullen van de formuliervelden.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
nl: Aangemaakt

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
nl: Aanpasbare PDF-formuliervelden

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
nl: Database gegevens

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
nl: Verwijderen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
nl: Documentsoort

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
nl: Downloaden

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
nl: Download voorbeelden

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
nl: Bewerken

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
nl: Bestandsinhoud (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
nl: Bestandsinhoud (raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
nl: Bestandsgrootte

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
nl: Voet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
nl: Formulier Veldnaam

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
nl: Formuliervelden

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
nl: Formuliervelden inbegrepen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
nl: De naam van een formulierveld moet uniek zijn voor een bepaald documenttype.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
nl: Formuliervelden van interne offertedocumenten.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
nl: Heeft Thumbnail

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
nl: Kop

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
nl: Kop/Voettekst

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
nl: Kop- en voetteksten

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
nl: Geschiedenis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
nl: Indien aangevinkt, wordt deze header of footer standaard toegevoegd aan nieuwe offertes.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
nl: Als deze optie niet is aangevinkt, kun je de kop- of voettekst verbergen zonder deze te verwijderen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
nl: Hoogte afbeelding

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
nl: Afbeelding bron

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
nl: Breedte afbeelding

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
nl: Geïndexeerde inhoud

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
nl: Binnen de pdf van de offerte

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
nl: Ongeldige formulierveldnaam %(field_name)s. Een formulierveldnaam in een kop- of voettekst kan niet beginnen met "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
nl: Ongeldige formulierveldnaam %(field_name)s. Deze mag alleen alfanumerieke tekens, koppeltekens of onderstrepingstekens bevatten.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
nl: Ongeldig pad %(path)s. Het mag alleen alfanumerieke tekens, koppeltekens, onderstrepingen of punten bevatten.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
nl: Pdf-offertebouwer beschikbaar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
nl: Is een openbaar document

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
nl: Het lijkt erop dat we deze pdf niet in een offerte kunnen verwerken. Het is gecodeerd of gecodeerd in een formaat dat we niet ondersteunen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
nl: Sleutel

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
nl: Markeer velden als veilig om de offerte in te vullen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
nl: MIME-type

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
nl: Naam

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
nl: Nee

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
nl: Enkel PDF-documenten kunnen worden toegevoegd aan een offerte.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
nl: Alleen PDF-documenten kunnen worden gebruikt als kop- of voettekst.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
nl: Originele (niet geoptimaliseerd, grootte niet aangepast) bijlage

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
nl: Pad

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
nl: Personaliseer je offertes met pakkende kop- en voetteksten
                   <br>
                    om je verkoop te stimuleren.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
nl: Gebruik alleen relationele velden tot de laatste waarde van je pad.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
nl: Document product

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
nl: Productdocumenten

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
nl: Zorg voor koppagina's en voetpagina's om een aantrekkelijke offerte samen te stellen met meer informatie
                            over je bedrijf, je producten en je diensten. <br/>
                            De pdf van je offertes wordt opgebouwd door het samenstellen van voorbladen, productomschrijvingen,
                            details van de offerte en dan de voettekstpagina's. <br/>
                            Als er lege pagina's zijn, worden die gebruikt die zijn gedefinieerd in de bedrijfsinstellingen. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
nl: Offerte / Order

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
nl: Offerte Document

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
nl: Offertedocumenten

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
nl: Offertesjabloon

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
nl: Offertesjablonen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
nl: Kop- en voetteksten van citaten

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
nl: Offertebouwer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
nl: Demovideo offertebouwer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
nl: Gekoppelde bijlage

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
nl: Rapport actie

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
nl: Resourceveld

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
nl: Resource-ID

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
nl: Resource model

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
nl: Resourcenaam

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
nl: Verkoop: zichtbaar op

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
nl: Pdf-offertebouwer voor verkoop: formuliervelden toewijzen aan documenten na upgrade

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
nl: Reeks

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
nl: Opgeslagen bestandsnaam

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
nl: Het veld %(field_name)s bestaat niet in model %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
nl: De naam van het formulierveld zoals die in de PDF staat.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
nl: Het pad dat gevolgd moet worden om het formulierveld dynamisch te vullen.
    Laat leeg om het te kunnen aanpassen in het offerteformulier.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
nl: De productdocumenten voor deze orderregel die worden samengevoegd in de PDF offerte.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
nl: Thema sjabloon

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
nl: Dit document

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
nl: Soort

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
nl: Offerte kop- en voetteksten uploaden

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
nl: Voor iedereen zichtbaar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
nl: Stem

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
nl: Als het document in een offerte is bijgevoegd, moet het een bestand zijn en geen URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
nl: Ja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
nl: Je kunt een bestand van je computer uploaden of een internetlink naar je bestand kopiëren/plakken.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
nl: met
