Odoo Server 18.0 - en to pt_BR translation catalogue (117 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
pt_BR: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Cotação - %s' % (object.name)) or 'Pedido - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
pt_BR: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link para o vídeo de demonstração

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
pt_BR: <span class="pe-2">Modelos:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
pt_BR: <span>Tipo de documento:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
pt_BR: Um campo de formulário definido conforme usado em documentos de produtos não pode ser vinculado a um documento de cotação.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
pt_BR: Um campo de formulário definido como usado em documentos de cotação não pode ser vinculado a um documento de produto.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
pt_BR: Token de acesso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
pt_BR: Adicionar por padrão

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
pt_BR: Tudo

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
pt_BR: Todos os arquivos carregados

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
pt_BR: Permite que você compartilhe o documento com seus clientes dentro de uma venda.
    Deixe em branco se não quiser compartilhar esse documento com o cliente da venda.
    Na cotação: o documento será enviado e poderá ser acessado pelos clientes a qualquer momento.
    por exemplo, essa opção pode ser útil para compartilhar arquivos de descrição do produto.
    Na confirmação do pedido: o documento será enviado e poderá ser acessado pelos clientes.
    por exemplo, essa opção pode ser útil para compartilhar o Manual do Usuário ou o conteúdo digital comprado no e-Commerce. 
    Dentro da cotação: O documento será incluído no PDF da cotação e do pedido de venda entre as páginas de cabeçalho e a tabela de cotação.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
pt_BR: Anexado a

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
pt_BR: URL de anexos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
pt_BR: Documentos de produtos disponíveis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
pt_BR: Documentos de cotação disponíveis

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
pt_BR: Clique para escrever o conteúdo da cotação em PDF…

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
pt_BR: Configurar campos dinâmicos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
pt_BR: Configure o caminho para preencher os campos do formulário.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
pt_BR: Criação

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
pt_BR: Personalizável

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
pt_BR: Campos de formulário PDF personalizáveis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
pt_BR: Dados da base de dados

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
pt_BR: Exibir nome

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
pt_BR: Tipo de documento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
pt_BR: Tipo de documento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
pt_BR: Baixar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
pt_BR: Baixar exemplos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
pt_BR: Conteúdo do arquivo (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
pt_BR: Conteúdo do arquivo (raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
pt_BR: Tamanho do arquivo

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
pt_BR: Rodapé

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
pt_BR: Nome do campo do formulário

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
pt_BR: Campos de formulário

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
pt_BR: Campos de formulário incluídos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
pt_BR: O nome do campo do formulário deve ser exclusivo para um determinado tipo de documento.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
pt_BR: Campos de formulário dentro de documentos de cotação.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
pt_BR: Tem miniatura

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
pt_BR: Cabeçalho/Rodapé

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
pt_BR: Cabeçalhos e rodapés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
pt_BR: Cabeçalhos/Rodapés

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
pt_BR: Se marcado, este cabeçalho ou rodapé será adicionado por padrão em novas cotações.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
pt_BR: Se desmarcado, permitirá que você oculte o cabeçalho ou o rodapé sem removê-lo.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
pt_BR: Altura da imagem

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
pt_BR: Src da imagem

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
pt_BR: Largura da imagem

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
pt_BR: Conteúdo indexado

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
pt_BR: Dentro do pdf da cotação

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
pt_BR: Nome de campo de formulário inválido %(field_name)s. O nome de um campo de formulário em um cabeçalho ou rodapé não pode começar com "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
pt_BR: Nome de campo de formulário inválido %(field_name)s. Deve conter apenas alfanuméricos, hífens ou sublinhados.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
pt_BR: Caminho inválido %(path)s. Deve conter apenas alfanuméricos, hífens, sublinhados ou pontos.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
pt_BR: Está disponível no Construtor de cotações em PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
pt_BR: É um documento público

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
pt_BR: Parece que não foi possível processar esse PDF em uma cotação. Ele está criptografado ou codificado em um formato não suportado.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
pt_BR: Chave

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
pt_BR: Marque os campos como seguros para preencher a cotação.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
pt_BR: Tipo Mime

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
pt_BR: Não

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
pt_BR: Somente documentos em PDF podem ser anexados a uma cotação.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
pt_BR: Somente documentos PDF podem ser usados como cabeçalho ou rodapé.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
pt_BR: Anexo original (não otimizado, não redimensionado)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
pt_BR: Caminho

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
pt_BR: Personalize suas cotações com páginas de cabeçalho e rodapé atrativos
                    <br>
                   para aumentar suas vendas.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
pt_BR: Use somente campos relacionais até o último valor de seu caminho.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
pt_BR: Documento do produto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
pt_BR: Documentos do produto

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
pt_BR: Forneça páginas de cabeçalho e de rodapé para compor cotações atrativas
                                com mais informações sobre a sua empresa, produtos e serviços.<br/>
                                O PDF das cotações será construído juntando as páginas de cabeçalho,
                                as descrições de produto, os detalhes da cotação e, enfim, as páginas de rodapé.<br/>
    Se em em branco, serão utilizadas as configuradas nas definições da empresa.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
pt_BR: Cotação/Pedido

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
pt_BR: Documento de cotação

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
pt_BR: Documentos de cotação

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
pt_BR: Modelo de cotação

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
pt_BR: Modelos de cotação

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
pt_BR: Cabeçalhos e rodapés de cotações

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
pt_BR: Construtor de cotações

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
pt_BR: Vídeo de demonstração do construtor de cotações

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
pt_BR: Anexo relacionado

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
pt_BR: Ação de relatório

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
pt_BR: Campo de recurso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
pt_BR: ID do recurso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
pt_BR: Modelo do recurso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
pt_BR: Nome do recurso

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
pt_BR: Venda: Visível em

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
pt_BR: Construtor de cotações de venda em pdf: atribuir campos de formulário a documentos após a atualização

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de venda

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
pt_BR: Nome do arquivo armazenado

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
pt_BR: O campo %(field_name)s não existe no modelo %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
pt_BR: O nome do campo do formulário, conforme escrito no PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
pt_BR: O caminho a seguir para preencher dinamicamente o campo do formulário. 
    Deixe-o vazio para poder personalizá-lo no formulário de cotação.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
pt_BR: Os documentos do produto dessa linha de pedido que serão mesclados na cotação em PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
pt_BR: Modelo do tema

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
pt_BR: Este documento

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
pt_BR: Miniatura

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
pt_BR: Carregar cabeçalhos e rodapés de cotações

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
pt_BR: URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
pt_BR: Visível para todos

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
pt_BR: Voz

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
pt_BR: Site

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
pt_BR: Quando anexado a uma cotação, o documento deve ser um arquivo, não um URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
pt_BR: Sim

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pt_BR: Você pode enviar um arquivo diretamente de seu computador ou dispositivo ou pode copiar e colar o link para seu arquivo na internet.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
pt_BR: em
