Odoo Server 18.0 - en to ro translation catalogue (113 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
ro: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Cotație - %s' % (object.name)) or 'Comandă - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
ro: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link către videoclipul demo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
ro: <span class="pe-2">Șabloane:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
ro: <span>Tip document:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
ro: Un câmp de formular setat ca utilizat în documentele de produs nu poate fi legat de un document de cotație.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
ro: Un câmp de formular setat ca utilizat în documentele de cotație nu poate fi legat de un document de produs.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
ro: Token de acces

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
ro: Activ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
ro: Adăugat implicit

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
ro: Toate

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
ro: Toate fișierele încărcate

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
ro: Vă permite să partajați documentul cu clienții dvs. în cadrul unei vânzări.
    Lăsați-l gol dacă nu doriți să partajați acest document cu clienții de vânzări.
    La cotație: documentul va fi trimis și accesibil clienților în orice moment.
    de ex. această opțiune poate fi utilă pentru a partaja fișierele de descriere a produsului.
    La confirmarea comenzii: documentul va fi trimis și accesibil clienților.
    de ex. această opțiune poate fi utilă pentru a partaja Manualul de utilizare sau conținutul digital cumpărat pe comerțul electronic. 
    În interiorul cotației: Documentul va fi inclus în pdf-ul cotației și al comenzii de vânzare între paginile antet și tabelul cotației.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
ro: Atașat la

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
ro: URL atașament

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
ro: Documente de produs disponibile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
ro: Documente de cotație disponibile

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
ro: Faceți clic pentru a scrie conținut pentru cotația PDF...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
ro: Companie

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
ro: Configurați câmpuri dinamice

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
ro: Configurați calea pentru a completa câmpurile formularului.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
ro: Creat la

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
ro: Creare

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
ro: Personalizabil

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
ro: Câmpuri de formular PDF personalizabile

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
ro: Date din baza de date

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
ro: Ștergere

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
ro: Descriere

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
ro: Tip document

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
ro: Tip document

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
ro: Descarcă

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
ro: Descarcă exemple

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
ro: Editează

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
ro: Conținut fișier (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
ro: Conținut fișier (raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
ro: Dimensiune fișier

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
ro: Subsol

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
ro: Nume câmp formular

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
ro: Câmpuri formular

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
ro: Câmpuri formular incluse

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
ro: Numele câmpului formular trebuie să fie unic pentru un anumit tip de document.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
ro: Câmpuri de formular ale documentelor de cotație interne.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
ro: Are miniatură

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
ro: Antet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
ro: Antet/Subsol

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
ro: Antete și subsoluri

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
ro: Antete/Subsoluri

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
ro: Istoric

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
ro: Dacă este bifat, acest antet sau subsol va fi adăugat în mod implicit la noile cotații.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
ro: Dacă este debifat, vă va permite să ascundeți antetul sau subsolul fără a îl elimina.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
ro: Înălțime imagine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
ro: Sursă imagine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
ro: Lățime imagine

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
ro: Conținut indexat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
ro: În interiorul pdf-ului cotației

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
ro: Este disponibil constructorul de cotații PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
ro: Este document public

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
ro: Se pare că nu putem procesa acest pdf într-o cotație. Este fie criptat, sau codificat într-un format pe care nu îl suportăm.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
ro: Cheie

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare de către

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
ro: Marcați câmpurile ca sigure pentru a le completa în cotație.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
ro: Tip Mime

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
ro: Nume

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
ro: Nu

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
ro: Numai documentele PDF pot fi atașate într-o cotație.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
ro: Numai documentele PDF pot fi utilizate ca antet sau subsol.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ro: Atașament original (neoptimizat, neredimensionat)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
ro: Cale

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
ro: Personalizați cotațiile dvs. cu pagini de antet și subsol atractive
                    <br>
                    pentru a vă stimula vânzările.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
ro: Vă rugăm să utilizați doar câmpuri relaționale până la ultima valoare a căii.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
ro: Document produs

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
ro: Documente produs

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
ro: Oferiți pagini de antet și pagini de subsol pentru a compune o cotație atractivă cu mai multe informații
                            despre compania dvs., produsele și serviciile dvs. <br/>
                            PDF-ul cotațiilor dvs. va fi construit prin punerea împreună a paginilor de antet, descrierilor produselor,
                            detaliile cotației și apoi paginile de subsol. <br/>
                            Dacă este gol, va folosi cele definite în setările ""companie. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
ro: Cotație / Comandă

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
ro: Document de cotație

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
ro: Documente de cotație

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
ro: Șablon de cotație

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
ro: Șabloane de cotație

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
ro: Antetele și subsolurile cotației

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
ro: Constructor de cotații

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
ro: Videoclip demo Constructor de cotații

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
ro: Atașament asociat

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
ro: Acțiune raport

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
ro: Câmp resursă

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
ro: ID resursă

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
ro: Model resursă

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
ro: Nume resursă

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
ro: Vânzare: Vizibil la

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
ro: Constructor cotație PDF vânzări: atribuire câmpuri formular documentelor după actualizare

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
ro: Nume fișier stocat

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
ro: Câmpul %(field_name)s nu există pe modelul %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
ro: Numele câmpului formular așa cum este scris în PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
ro: Calea de urmat pentru a completa dinamic câmpul formular. 
    Lăsați gol pentru a putea să îl personalizați în formularul de cotație.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
ro: Documentele produsului pentru această linie de comandă care vor fi îmbinate în cotația PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
ro: Șablon temă

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
ro: Acest document

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
ro: Miniatură

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
ro: Tip

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
ro: Încărcați antetele și subsolurile cotației

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
ro: Vizibil pentru toți

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
ro: Voce

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
ro: Site web

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
ro: Când este atașat într-o cotație, documentul trebuie să fie un fișier, nu un URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
ro: Da

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ro: Puteți fie să încărcați un fișier de pe computerul dvs., fie să copiați/lipiți un link de internet către fișierul dvs.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
ro: activat
