Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (109 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
ru: <span class="pe-2">Шаблоны:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
ru: <span>Тип документа:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
ru: Поле формы, заданное как используемое в документах по товарам, нельзя связать с документом коммерческого предложения.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
ru: Поле формы, заданное как используемое в коммерческих предложениях, нельзя связать с документом по товарам.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
ru: Активный

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
ru: Все

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
ru: Все загруженные файлы

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
ru: Позволяет делиться документом с клиентами в рамках продажи.
    Оставьте это поле пустым, если не хотите предоставлять документ покупателям.
    Коммерческое предложение: документ будет отправлен клиентам и доступен им в любое время.
    Например, эта настройка полезна для передачи файлов с описанием товара.
    Подтвержденный заказ: документ будет отправлен клиентам и доступен для просмотра. Например, это удобно для передачи руководств пользователя или цифрового контента, приобретенного через интернет-магазин.
    В составе КП: документ будет включен в PDF коммерческого предложения между заголовком и таблицей.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
ru: Прикрепить к

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
ru: URL-адрес вложения

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
ru: Доступные документы по товарам

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
ru: Контрольная сумма/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
ru: Нажмите, чтобы ввести содержимое для PDF-предложения...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
ru: Компания

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
ru: Настроить динамические поля

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
ru: Настроить путь для заполнения полей формы.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
ru: Создано:

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
ru: Дата создания:

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
ru: Создать

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
ru: С возможностью настройки

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
ru: Настраиваемые поля PDF-формы

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
ru: Данные базы данных

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
ru: Удалить

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
ru: Описание

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
ru: Тип документа

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
ru: Тип документа

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
ru: Скачать

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
ru: Примеры для скачивания

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
ru: Содержимое файла (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
ru: Содержимое файла (необработанное)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
ru: Размер файла

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
ru: Футер

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
ru: Название поля формы

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
ru: Поля формы

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
ru: Включенные поля формы

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
ru: Название поля формы должно быть уникальным для данного типа документа.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
ru: Поля формы внутри документов коммерческого предложения.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
ru: Заголовок

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
ru: Верхний/нижний колонтитул

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
ru: Колонтитулы

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
ru: Колонтитулы (верхний/нижний)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
ru: История

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
ru: Если флажок не установлен, это позволит скрыть верхний или нижний колонтитул без его удаления.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
ru: Высота изображения

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
ru: Источник изображения

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
ru: Ширина изображения

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
ru: Индексированное содержимое

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
ru: Внутри PDF-предложения

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
ru: Недопустимое имя поля формы %(field_name)s. Имя поля формы в колонтитуле не может начинаться с «sol_id_».

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
ru: Недопустимое имя поля формы %(field_name)s. Имя должно содержать только буквы, цифры, дефисы или подчеркивания.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
ru: Недопустимый путь %(path)s. Путь должен содержать только буквы, цифры, дефисы, подчеркивания или точки.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
ru: Доступен ли конструктор коммерческих предложений в формате PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
ru: Является публичным документом

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
ru: Похоже, мы не можем обработать этот pdf-файл внутри коммерческого предложения. Он либо зашифрован, либо закодирован в формате, который мы не поддерживаем.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
ru: Ключ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление:

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
ru: Дата последнего обновления:

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
ru: Пометить поля как доступные для заполнения в предложении.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
ru: Mime-тип

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
ru: Имя

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
ru: Нет

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
ru: В цитату можно вложить только документы в формате PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
ru: В качестве колонтитулов можно использовать только PDF-документы.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
ru: Оригинальное (неоптимизированное, без размера) вложение

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
ru: Путь

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
ru: Персонализируйте коммерческие предложения с помощью красивых верхних и нижних колонтитулов,
                    <br>
                    чтобы увеличить продажи.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
ru: Пожалуйста, используйте только реляционные поля до последнего значения вашего пути.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
ru: Товар

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
ru: Документ товара

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
ru: Документы по товарам

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
ru: Добавьте верхний и нижний колонтитул, чтобы создать привлекательное коммерческое предложение с дополнительной информацией
                            о вашей компании, товарах и услугах.<br/>
                            PDF вашего предложения будет сформирован путем объединения титульных страниц, описаний товаров,
                            деталей предложения и затем завершающих страниц.<br/>
                            Если пусто, будут использованы значения из настроек компании.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
ru: Коммерческое предложение/заказ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
ru: Документ коммерческого предложения

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
ru: Документы коммерческих предложений

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
ru: Шаблон предложения

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
ru: Шаблоны Коммерческого предложения

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
ru: Колонтитулы коммерческого предложения

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
ru: Конструктор коммерческих предложений

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
ru: Связанное крепление

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
ru: Отчет о действиях

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
ru: Поле ресурсов

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
ru: Номер ресурса

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
ru: Модель ресурсов

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
ru: Название Ресурса

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
ru: Продажа : отображается в

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
ru: Конструктор PDF-предложений: назначение полей формы документам после обновления

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
ru: Сохраненное имя файла

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
ru: Поле %(field_name)s не существует в модели %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
ru: Название поля формы как указано в PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
ru: Путь, по которому заполняется поле формы.
    Оставьте пустым, чтобы можно было настроить его в форме коммерческого предложения.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
ru: Документы по товарам для этой позиции заказа, которые будут объединены в коммерческое предложение в формате PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
ru: Тематический шаблон

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
ru: Этот документ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
ru: Тип

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
ru: Загрузите колонтитулы коммерческого предложения

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
ru: Видно всем

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
ru: Голос

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
ru: Сайт

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
ru: Если документ прикреплён к предложению, он должен быть файлом, а не ссылкой.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
ru: Да

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ru: Вы можете загрузить файл с вашего компьютера или скопировать/вставить ссылку на свой файл в Интернете.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
ru: вкл
