Odoo Server 19.0 - en to sk translation catalogue (116 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
sk: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Ponuka - %s' % (object.name)) or 'Objednávka - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
sk: <i class="fa fa-arrow-right"/> Odkaz na demo video

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
sk: <span class="pe-2">Šablóny:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
sk: <span>Typ dokumentu:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
sk: Pole formulára nastavené ako použité v produktových dokumentoch sa nedá prepojiť s dokumentom ponuky.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
sk: Pole formulára nastavené ako používané v ponukových dokumentoch nie je možné prepojiť s produktovým dokumentom.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
sk: Aktívny

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
sk: Pridať ako predvolené

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
sk: Všetky

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
sk: Všetky súbory nahrané

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
sk: Umožňuje zdieľať dokument so zákazníkmi v rámci predaja.
    Ak nechcete tento dokument zdieľať so zákazníkmi, ponechajte toto pole prázdne.
    Pri odoslaní ponuky: dokument bude zaslaný zákazníkom a bude im k dispozícii kedykoľvek.
    Táto možnosť môže byť užitočná napríklad na zdieľanie súborov s popisom produktu.
    Pri potvrdení objednávky: dokument bude zaslaný zákazníkom a bude im k dispozícii.
    Táto možnosť môže byť užitočná napríklad na zdieľanie používateľskej príručky alebo digitálneho obsahu zakúpeného v e-shope.
    V ponuke: Dokument bude zahrnutý v PDF súbore ponuky a objednávky medzi úvodnými stranami a tabuľkou ponuky.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
sk: Archivované

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
sk: Priložené k

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
sk: URL prílohy

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
sk: Dostupné produktové dokumenty

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
sk: Dostupné dokumenty ponuky

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
sk: Kontrolný súčet/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
sk: Kliknite a napíšte text do PDF ponuky...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
sk: Konfigurovať dynamické polia

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
sk: Nastavte cestu pre vyplnenie polí formulára.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
sk: Vytvorenie

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
sk: Prispôsobiteľné

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
sk: Prispôsobiteľné polia formulára PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
sk: Dáta databázy

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
sk: Odstrániť

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
sk: Popis

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
sk: Typ dokumentu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
sk: Typ dokumentu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
sk: Stiahnuť

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
sk: Stiahnuť príklady

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
sk: Upraviť

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
sk: Obsah súboru (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
sk: Obsah súboru (raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
sk: Veľkosť súboru

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
sk: Záver

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
sk: Názov poľa formulára

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
sk: Polia formulára

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
sk: Zahrnuté polia formulára

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
sk: Názov poľa formulára musí byť pre daný typ dokumentu jedinečný.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
sk: Polia formulára vo vkladaných dokumentov ponúk.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
sk: Obsahuje miniatúru

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
sk: Úvod

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
sk: Úvod/Záver

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
sk: Úvody a závery

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
sk: Úvody/Závery

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
sk: História

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, tento úvod alebo záver sa bude automaticky pridávať do nových cenových ponúk.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
sk: Ak túto možnosť nezatrhnete, budete môcť skryť úvod alebo záver bez toho, aby ste ich odstránili.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
sk: Výška obrázku

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
sk: Zdroj obrázku

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
sk: Šírka obrázku

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
sk: Indexovaný obsah

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
sk: PDF vložené do ponuky

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
sk: Nesprávny názov poľa formulára %(field_name)s. Názov poľa formulára v úvode alebo závere sa nesmie začínať predponou „sol_id_“.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
sk: Nesprávny názov poľa formulára %(field_name)s. Názov môže obsahovať iba písmená, číslice, pomlčky alebo podčiarknutia.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
sk: Neplatná cesta %(path)s. Môže obsahovať iba alfanumerické znaky, pomlčky, podčiarknutia alebo bodky.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
sk: Je dostupný Konfigurátor PDF ponuky

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
sk: Je verejný dokument

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
sk: Zdá sa, že tento súbor PDF nemôžeme spracovať do vnútra ponuky. Je buď šifrovaný, alebo uložený vo formáte, ktorý nepodporujeme.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
sk: Kľúč

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
sk: Označte polia ako bezpečné na vyplnenie v ponuke.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
sk: Typ MIME

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
sk: Názov

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
sk: Nie

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
sk: Do ponuky je možné vložiť iba dokumenty vo formáte PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
sk: Ako úvodné alebo záverečné stránky je možné použiť iba dokumenty vo formáte PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
sk: Pôvodná (neoptimalizovaná, neupravovaná) príloha

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
sk: Cesta

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
sk: Prispôsobte si svoje cenové ponuky pomocou pútavých úvodov a záverov,
                    <br>
                    aby ste zvýšili svoj predaj.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
sk: Do poslednej hodnoty vašej cesty používajte prosím iba relačné polia.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
sk: Produktový dokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
sk: Produktové dokumenty

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
sk: Pripravte si úvodné a záverečné stránky, aby ste mohli vytvoriť atraktívnu ponuku s ďalšími informáciami
                            o vašej spoločnosti, vašich produktoch a službách. <br/>
                            PDF súbor vašej ponuky sa vytvorí zložením úvodných stránok, popisov produktov,
                            podrobností ponuky a následne záverečných stránok. <br/>
                            Ak budú prázdne, použijú sa tie, ktoré sú definované v nastaveniach spoločnosti. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
sk: Ponuka / Objednávka

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
sk: Dokument ponuky

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
sk: Dokumenty ponúk

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
sk: Šablóna cenovej ponuky

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
sk: Šablóny cenových ponúk

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
sk: Úvodné a záverečné stránky ponúk

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
sk: Konfigurátor cenovej ponuky

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
sk: Demo video pre Konfigurátor cenovej ponuky

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
sk: Súvisiaca príloha

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
sk: Akcia reportu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
sk: Pole zdroja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
sk: ID zdroja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
sk: Model zdroja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
sk: Názov zdroja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
sk: Predaj: viditeľné pri

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
sk: Konfigurátor cenovej ponuky predaja: priradenie polí formulára k dokumentom po aktualizácii

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
sk: Predajná objednávka

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
sk: Riadok predajnej objednávky

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
sk: Poradie

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
sk: Uložený názov súboru

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
sk: Pole %(field_name)s v modeli %(model_name)s neexistuje

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
sk: Názov poľa formulára tak, ako je uvedený v súbore PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
sk: Cesta, ktorú je potrebné použiť na dynamické vyplnenie poľa formulára.
    Nechajte prázdne, aby ste ho mohli prispôsobiť vo formulári ponuky.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
sk: Produktové dokumenty k tomuto riadku objednávky, ktoré budú vložené do PDF ponuky.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
sk: Šablóna motívu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
sk: Tento dokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
sk: Miniatúra

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
sk: Typ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
sk: Nahrať úvody a závery ponúk

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
sk: Viditeľné pre všetkých

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
sk: Zvuk

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
sk: Ak je dokument vložený do ponuky, musí ísť o súbor, nie o URL adresu.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
sk: Áno

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sk: Môžete buď nahrať súbor zo svojho počítača, alebo skopírovať a vložiť internetový odkaz na svoj súbor.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
sk: pre
