Odoo Server 18.0 - en to sv translation catalogue (107 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
sv: <span>Dokumenttyp:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
sv: Ett formulärfält som används i produktdokument kan inte kopplas till ett offertdokument.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
sv: Ett formulärfält som används i offertdokument kan inte kopplas till ett produktdokument.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
sv: Åtkomsttecken

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
sv: Aktiv

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
sv: Alla

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
sv: Alla filer uppladdade

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
sv: Gör att du kan dela dokumentet med dina kunder inom en försäljning.
    Lämna den tom om du inte vill dela dokumentet med en kund.
    Vid offert: dokumentet kommer att skickas till och vara tillgängligt för kunder när som helst.
    Det här alternativet kan t.ex. vara användbart för att dela produktbeskrivningsfiler.
    Vid orderbekräftelse: dokumentet kommer att skickas till och vara tillgängligt för kunderna.
    Det här alternativet kan t.ex. vara användbart för att dela användarmanualer eller digitalt innehåll som köpts via e-handel.
    Inuti offert: Dokumentet kommer att inkluderas i pdf:en för offerten och försäljningsordern mellan sidhuvudet och offertbordet.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
sv: Bifogad till

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
sv: URL för bifogad fil

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
sv: Tillgängliga produktdokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
sv: Kontrollsumma/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
sv: Klicka för att skriva innehåll för PDF-offert...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
sv: Företag

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
sv: Konfigurera dynamiska fält

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
sv: Konfigurera sökvägen för att fylla i formulärfälten.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
sv: Skapande

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
sv: Anpassningsbar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
sv: Anpassningsbara fält i PDF-formulär

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
sv: Databas Data

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
sv: Radera

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
sv: Dokumenttyp

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
sv: Dokumenttyp

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
sv: Ladda ner

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
sv: Ladda ner exempel

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
sv: Redigera

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
sv: Filinnehåll (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
sv: Filinnehåll (rå)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
sv: Filstorlek

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
sv: Sidfot

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
sv: Namn på formulärfält

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
sv: Fält i formuläret

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
sv: Formulärfält inkluderade

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
sv: Formulärfältets namn måste vara unikt för en viss dokumenttyp.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
sv: Formfält på insidan av offertdokument.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
sv: Huvud

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
sv: Sidhuvud/sidfot

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
sv: Sidhuvuden och sidfötter

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
sv: Sidhuvuden/sidfötter

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
sv: Historia

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
sv: Om den inte är markerad kan du dölja sidhuvudet eller sidfoten utan att ta bort det.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
sv: Bildhöjd

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
sv: Bildkälla

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
sv: Bildbredd

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
sv: Indexerat innehåll

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
sv: Insidan citat pdf

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
sv: Ogiltigt formulärfältsnamn %(field_name)s. Ett formulärfältsnamn i ett sidhuvud eller en sidfot får inte börja med "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
sv: Ogiltigt namn på formulärfältet %(field_name)s. Det ska bara innehålla alfanumeriska tecken, bindestreck eller understreck.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
sv: Ogiltig sökväg %(path)s. Den får endast innehålla alfanumeriska tecken, bindestreck, understreck eller punkter.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
sv: Är Pdf Quote Builder tillgänglig

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
sv: Är allmän handling

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
sv: Det verkar som att vi inte kan bearbeta denna pdf-fil i en offert. Den är antingen krypterad eller kodad i ett format som vi inte stöder.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
sv: Nyckel

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad den

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
sv: Markera fält som säkra att fylla i offerten.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
sv: Mime-typ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
sv: Namn

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
sv: Nej

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
sv: Endast PDF-dokument kan bifogas i en offert.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
sv: Endast PDF-dokument kan användas som sidhuvud eller sidfot.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
sv: Original (ej optimerad, ej storleksanpassad) bifogad fil

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
sv: Väg

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
sv: Anpassa dina citat med fängslande sidhuvud och sidfot
                    <br>.
                    för att öka din försäljning.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
sv: Använd endast relationsfält fram till det sista värdet i din sökväg.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
sv: Produkt

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
sv: Produktdokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
sv: Produktdokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
sv: Tillhandahåll sidhuvud och sidfot för att komponera en attraktiv offert med mer information
                            om ditt företag, dina produkter och dina tjänster. <br />
                            Pdf:en av dina offerter kommer att byggas genom att sätta ihop rubriksidor, produktbeskrivningar,
                            detaljer om offerten och sedan sidfotssidorna. <br/>
                            Om den är tom kommer den att använda de som definierats i företagsinställningarna. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
sv: Offert / Order

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
sv: Offertdokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
sv: Dokument för offerter

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
sv: Offertmall

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
sv: Mallar för offerter

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
sv: Citatets sidhuvud och sidfot

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
sv: Citatbyggare

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
sv: Relaterade bilagor

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
sv: Rapporteringsåtgärd

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
sv: Resursfält

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
sv: Resurs-ID

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
sv: Resursmodell

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
sv: Namn på resurs

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
sv: Försäljning : Synlig på

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
sv: Sale Pdf Quote Builder: tilldela formulärfält till dokument efter uppgradering

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
sv: Försäljningsorder

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
sv: Försäljningsorderlinje

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
sv: Lagrad filnamn

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
sv: Fältet %(field_name)s finns inte i modellen %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
sv: Namnet på formulärfältet som det står i PDF-filen.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
sv: Den väg som ska följas för att dynamiskt fylla i formulärfältet.
    Lämna tomt för att kunna anpassa det i offertformuläret.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
sv: De produktdokument för denna orderrad som kommer att slås samman i PDF-offert.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
sv: Temamall

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
sv: Detta dokument

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
sv: Typ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
sv: Ladda upp sidhuvud och sidfot för offerter

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
sv: Röst

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
sv: Hemsida

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
sv: När dokumentet bifogas i en offert måste det vara en fil, inte en URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
sv: Ja

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
sv: Du kan antingen ladda upp en fil från din dator eller kopiera/klistra in en internetlänk till din fil.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
sv: på
