Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (89 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
th: (object.state ใน ('ร่าง', 'ส่ง') และ 'ใบเสนอราคา - %s' % (object.name)) หรือ 'สั่งซื้อ - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
th: ฟิลด์ฟอร์มที่ใช้ในเอกสารผลิตภัณฑ์ไม่สามารถเชื่อมโยงกับเอกสารใบเสนอราคาได้

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
th: ฟิลด์ฟอร์มที่ใช้ในเอกสารใบเสนอราคาไม่สามารถเชื่อมโยงกับเอกสารผลิตภัณฑ์ได้

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
th: โทเค็นการเข้าถึง

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
th: อัปโหลดไฟล์ทั้งหมด

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
th: ช่วยให้คุณสามารถแชร์เอกสารกับลูกค้าของคุณภายในการขาย
    ปล่อยว่างไว้หากคุณไม่ต้องการแชร์เอกสารนี้กับลูกค้าฝ่ายขาย
    ในใบเสนอราคา: เอกสารจะถูกส่งถึงและลูกค้าสามารถเข้าถึงได้ตลอดเวลา
    เช่น ตัวเลือกนี้อาจมีประโยชน์ในการแชร์ไฟล์คำอธิบายผลิตภัณฑ์
    ในการยืนยันคำสั่งซื้อ: เอกสารจะถูกส่งถึงและลูกค้าสามารถเข้าถึงได้
    เช่น ตัวเลือกนี้อาจมีประโยชน์ในการแชร์คู่มือผู้ใช้หรือเนื้อหาดิจิทัลที่ซื้อจากอีคอมเมิร์ซ
    ในใบเสนอราคา: เอกสารจะรวมอยู่ใน pdf ของใบเสนอราคาและใบสั่งขายระหว่างหน้าส่วนหัวและตารางใบเสนอราคา

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
th: แนบกับ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
th: แนบไฟล์ URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
th: ตรวจสอบ/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
th: คลิกเขียนเนื้อหาสำหรับใบเสนอราคา PDF...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
th: บริษัท

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
th: กำหนดค่าเส้นทางสำหรับการกรอกช่องฟอร์ม

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
th: การสร้าง

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
th: ฐานข้อมูล

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
th: ลบ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
th: ดาวน์โหลด

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
th: ดาวน์โหลดตัวอย่าง

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
th: เนื้อหาไฟล์ (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
th: เนื้อหาไฟล์ (raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
th: ขนาดไฟล์

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
th: ส่วนท้าย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
th: ชื่อฟิลด์แบบฟอร์มจะต้องไม่ซ้ำกันสำหรับประเภทเอกสารที่กำหนด

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
th: ฟอร์มช่องใบเสนอราคาภายในเอกสาร

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
th: ส่วนหัว

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
th: ส่วนหัว/ส่วนท้าย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
th: ประวัติ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: ID
th: ไอดี

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
th: หากไม่เลือกไว้ คุณสามารถซ่อนส่วนหัวหรือส่วนท้ายโดยไม่ต้องลบออก

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
th: ความสูงของภาพ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
th: รูปภาพ Src

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
th: ความกว้างรูปภาพ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
th: ดัชนีเนื้อหา

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
th: ใบเสนอราคาภายใน pdf

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
th: ชื่อฟิลด์ฟอร์มไม่ถูกต้อง %(field_name)s ชื่อฟิลด์ฟอร์มในส่วนหัวหรือส่วนท้ายไม่สามารถเริ่มต้นด้วย "sol_id_" ได้

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
th: ชื่อฟิลด์ฟอร์มไม่ถูกต้อง %(field_name)s ควรประกอบด้วยตัวอักษรและตัวเลข เครื่องหมายขีดกลาง หรือเครื่องหมายขีดล่างเท่านั้น

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
th: เส้นทาง %(path)s ไม่ถูกต้อง ควรประกอบด้วยตัวอักษรและตัวเลข เครื่องหมายยัติภังค์ เครื่องหมายขีดล่าง หรือจุดเท่านั้น

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
th: เป็นเอกสารสาธารณะ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
th: ดูเหมือนว่าเราไม่สามารถประมวลผล PDF นี้ภายในใบเสนอราคาได้ มีการเข้ารหัสหรือเข้ารหัสในรูปแบบที่เราไม่รองรับ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
th: คีย์

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
th: ทำเครื่องหมายช่องว่าปลอดภัยเพื่อกรอกใบเสนอราคา

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
th: ประเภท Mime

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
th: ชื่อ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
th: ไม่

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
th: สามารถแนบเอกสาร PDF ในใบเสนอราคาได้เท่านั้น

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
th: เฉพาะเอกสาร PDF เท่านั้นที่สามารถใช้เป็นส่วนหัวหรือส่วนท้ายได้

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
th: ต้นฉบับ (ไม่ได้ปรับให้เหมาะสม ไม่ได้ปรับขนาด) แนบไฟล์

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
th: เส้นทาง

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
th: ปรับแต่งใบเสนอราคาของคุณด้วยหน้าส่วนหัวและส่วนท้ายที่สะดุดตาเพื่อ
                    <br>
                    เพิ่มยอดขายของคุณ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
th: กรุณาใช้เฉพาะฟิลด์ที่สัมพันธ์กันจนถึงค่าสุดท้ายของเส้นทางของคุณ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
th: สินค้า

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
th: เอกสารสินค้า

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
th: จัดเตรียมหน้าส่วนหัวและหน้าส่วนท้ายเพื่อเขียนใบเสนอราคาที่น่าสนใจพร้อมข้อมูลเพิ่มเติม
                            เกี่ยวกับบริษัท ผลิตภัณฑ์ และบริการของคุณ<br/>
                            PDF ของใบเสนอราคาของคุณจะถูกสร้างขึ้นโดยการรวมหน้าส่วนหัว คำอธิบายผลิตภัณฑ์
                            รายละเอียดของใบเสนอราคา และหน้าส่วนท้ายเข้าด้วยกัน <br/>
                            หากว่างเปล่า จะใช้สิ่งที่กำหนดไว้ในการตั้งค่าบริษัท <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
th: ใบเสนอราคา / คำสั่ง

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
th: เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
th: เทมเพลตใบเสนอราคา

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
th: ไฟล์แนบที่เกี่ยวข้อง

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
th: การดําเนินการรายงาน

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
th: ข้อมูลทรัพยากร

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
th: ไอดีทรัพยากร

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
th: โมเดลทรัพยากร

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
th: ชื่อทรัพยากร

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
th: การขาย : มองเห็นได้ที่

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
th: โปรแกรมสร้างใบเสนอราคา PDF สำหรับการขาย: กำหนดฟิลด์ฟอร์มให้กับเอกสารหลังการอัปเกรด

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
th: รายการคำสั่งขาย

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
th: ชื่อไฟล์ที่จัดเก็บ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
th: ฟิลด์ %(field_name)s ไม่มีอยู่ในโมเดล %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
th: ชื่อฟิลด์ฟอร์มตามที่เขียนไว้ในไฟล์ PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
th: เส้นทางที่ต้องปฏิบัติตามเพื่อกรอกช่องฟอร์มแบบไดนามิก 
    เว้นว่างไว้เพื่อสามารถปรับแต่งในแบบฟอร์มใบเสนอราคาได้

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
th: เอกสารผลิตภัณฑ์สำหรับบรรทัดคำสั่งซื้อนี้ที่จะรวมอยู่ในใบเสนอราคา PDF

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
th: เทมเพลตธีม

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
th: ประเภท

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
th: เสียง

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
th: เมื่อแนบไว้ในใบเสนอราคา เอกสารจะต้องเป็นไฟล์ ไม่ใช่ URL

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
th: ใช่

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
th: คุณสามารถอัปโหลดไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือคัดลอก/วางอินเตอร์เน็ตลิงก์ไปยังไฟล์ของคุณ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
th: เมื่อ
