Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (116 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
tr: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Teklif - %s' % (object.name)) or 'Sipariş - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
tr: <i class="fa fa-arrow-right"/> Demo videosunun bağlantısı

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
tr: <span class="pe-2">Şablonlar:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
tr: <span>Belge Türü:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
tr: rün belgelerinde kullanılmak üzere ayarlanmış bir form alanı, bir teklif belgesine bağlanamaz.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
tr: Teklif belgelerinde kullanılmak üzere ayarlanmış bir form alanı, bir ürün belgesine bağlanamaz.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
tr: Erişim Anahtarı

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
tr: Etkin

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
tr: Varsayılan Olarak Ekle

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
tr: Tümü

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
tr: Tüm dosyalar yüklendi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
tr: Bir satış kapsamında müşterilerinizle belge paylaşmanızı sağlar.
    Bu belgeyi satış müşterisiyle paylaşmak istemiyorsanız boş bırakın.
    Teklifte: Belge müşterilere gönderilir ve istedikleri zaman erişilebilir olur.
    örn. Bu seçenek, Ürün tanım dosyalarını paylaşmak için yararlı olabilir.
    Sipariş onayında: Belge müşterilere gönderilir ve erişilebilir olur.
    örn. Bu seçenek, Kullanıcı Kılavuzu veya e-ticaretten satın alınan dijital içerikleri paylaşmak için yararlı olabilir. 
    Teklif içinde: Belge, teklif ve satış siparişi PDF’inin başlık sayfaları ile teklif tablosu arasına eklenir.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
tr: Ekli Olduğu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
tr: Eklenti URL

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
tr: Mevcut ürün belgeleri

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
tr: Mevcut Teklif Belgeleri

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
tr: PDF teklif için içerik yazmak için tıklayın ...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
tr: Firma

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
tr: Dinamik alanları yapılandırın

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
tr: Form alanlarını doldurma yolu yapılandırın.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
tr: Oluşturma

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
tr: Özelleştirilebilir

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
tr: Özelleştirilebilir PDF Form alanları

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
tr: Veritabanı Verisi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
tr: Sil

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
tr: Açıklama

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
tr: Belge Tipi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
tr: Belge Türü

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
tr: İndir

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
tr: Örnekleri indir

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
tr: Dosya İçeriği (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
tr: Dosya İçeriği (raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
tr: Alt Bilgi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
tr: Form Alanı Adı

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
tr: Form Alanları

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
tr: Form Alanları Dahil

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
tr: Form alanı adı, belirli bir belge türü için benzersiz/tek olmalıdır.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
tr: Teklif belgelerinin içindeki form alanları.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Has Thumbnail
tr: Küçük Resim Var

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
tr: Üstbilgi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
tr: Üstbilgi/Altbilgi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
tr: Üstbilgi ve Altbilgi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
tr: Üstbilgileri/altbilgileri

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
tr: Geçmiş

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
tr: İşaretlenirse, bu üstbilgi veya altbilgi yeni tekliflerde varsayılan olarak eklenecektir.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
tr: İşaretli değilse, üstbilgi veya altbilgiyi kaldırmadan gizlemenize izin verir.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
tr: Görsel Yüksekliği

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
tr: Görsel Kaynağı

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
tr: Görsel  Genişliği

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
tr: İndekslenen İçerik

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
tr: Teklif İçi PDF’i

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
tr: Geçersiz form alanı adı %(field_name)s. Üstbilgi veya altbilgideki bir form alanı adı "sol_id_" ile başlayamaz.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
tr: Geçersiz form alanı adı %(field_name)s. Sadece harf, rakam, tire veya alt çizgi içerebilir.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
tr: Geçersiz yol %(path)s. Sadece harfler, rakamlar, tireler, alt çizgiler veya noktalar içerebilir.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
tr: Pdf Teklif Oluşturucu Mevcut mu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
tr: Bu genel belgemi

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
tr: Görünüşe göre bu pdf'yi bir teklif içinde işleyemiyoruz. Ya şifrelenmiş ya da desteklemediğimiz bir formatta kodlanmış.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
tr: Anahtar

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
tr: Teklifi doldurmak için alanları güvenli olarak işaretleyin.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
tr: Mime Türü

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
tr: Adı

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
tr: Hayır

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
tr: Bir teklifin içine yalnızca PDF belgeleri eklenebilir.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
tr: Üstbilgi veya altbilgi olarak yalnızca PDF belgeleri kullanılabilir.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
tr: Orijinal (optimize edilmemiş, yeniden boyutlandırılmamış) ek

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
tr: Yol

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
tr: Akılda kalıcı üstbilgi ve altbilgi sayfaları ile tekliflerinizi kişiselleştirin
                    <br>
                    satışlarınızı artırmak için.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
tr: Lütfen yolunuzun son değerine kadar yalnızca ilişkisel alanları kullanın.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
tr: Ürün Dokümanı

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
tr: Ürün Belgeleri

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
tr: Daha fazla bilgi içeren çekici bir teklif oluşturmak için üstbilgi sayfaları ve altbilgi sayfaları ekleyin
                            Şirketiniz, ürünleriniz ve hizmetleriniz hakkında. <br/>
                            Tekliflerinizin pdf'i, başlık sayfaları, ürün açıklamaları bir araya getirilerek oluşturulacaktır,
                            teklifin ayrıntıları ve ardından altbilgi sayfaları. <br/>
                            Boşsa, şirket ayarlarında tanımlananları kullanacaktır. <br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
tr: Teklif / Sipariş

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
tr: Teklif Belgesi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
tr: Teklif Belgeleri

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
tr: Teklif Şablonu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
tr: Teklif Şablonları

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
tr: Teklifin Üstbilgileri ve Altbilgileri

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
tr: Teklif Oluşturucu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
tr: Teklif Oluşturucu Demo Videosu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
tr: İlgili ekli dosya

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
tr: Rapor işlemi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
tr: Kaynak Alan

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
tr: Kaynak ID

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
tr: Kaynak Model

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
tr: Kaynak Adı

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
tr: Satış: Görünürlük Konumu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
tr: Satış PDF Teklif Oluşturucu: Güncelleme sonrası form alanlarını belgelere atayın

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
tr: Saklanan Dosya adı

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
tr: %(field_name)s alanı modelde mevcut değil %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
tr: PDF'de yazıldığı şekliyle form alanı adı.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
tr: Form alanını dinamik olarak doldurmak için izlenecek yol. 
    Teklif formunda özelleştirebilmek için boş bırakın.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
tr: PDF fiyat teklifinde birleştirilecek olan bu sipariş satırına ait ürün belgeleri.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
tr: Tema Şablonu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
tr: Bu belge

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Thumbnail
tr: Küçük Resim

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
tr: Tip

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
tr: Teklif üstbilgilerini ve altbilgilerini yükleme

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
tr: Herkes tarafından görülebilir

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
tr: Ses

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
tr: Websitesi

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
tr: Bir teklifin içine eklendiğinde, belge bir URL değil, bir dosya olmalıdır.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
tr: Evet

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
tr: Bilgisayarınızdan bir dosya yükleyebilir ya da dosyanıza internet bağlantınızı kopyalayıp yapıştırabilirsiniz.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
tr: :
