Odoo Server 18.0 - en to vi translation catalogue (105 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
vi: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Báo giá - %s' % (object.name)) or 'Đơn hàng - %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
vi: <span class="pe-2">Mẫu:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
vi: <span>Loại tài liệu:</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
vi: Không thể liên kết trường biểu mẫu được sử dụng trong tài liệu sản phẩm với tài liệu báo giá.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
vi: Không thể liên kết trường biểu mẫu được sử dụng trong tài liệu báo giá với tài liệu sản phẩm.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
vi: Token truy cập

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
vi: Đang hoạt động

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
vi: Tất cả

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
vi: Tất cả tệp đã được tải lên

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
vi: Cho phép bạn chia sẻ tài liệu với khách hàng của mình trong quá trình bán hàng.
    Để trống nếu bạn không muốn chia sẻ tài liệu này với khách hàng.
    Khi báo giá: tài liệu sẽ được gửi và khách hàng có thể truy cập bất cứ lúc nào.
    VD: tùy chọn này có thể hữu ích khi chia sẻ tệp mô tả Sản phẩm.
    Khi xác nhận đơn hàng: tài liệu sẽ được gửi và khách hàng có thể truy cập.
    VD: tùy chọn này có thể hữu ích khi chia sẻ Hướng dẫn sử dụng hoặc nội dung kỹ thuật số được mua trên sàn thương mại điện tử.
    Bên trong báo giá: Tài liệu sẽ có trong tệp pdf của báo giá và đơn bán hàng, nằm giữa trang header và bảng báo giá.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
vi: Đã lưu trữ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
vi: Đính kèm với

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
vi: URL tệp đính kèm

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
vi: Tài liệu sản phẩm có sẵn

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
vi: Nhấp để viết nội dung cho báo giá PDF...

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
vi: Công ty

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
vi: Cấu hình trường động

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
vi: Cấu hình đường dẫn để điền các trường trong biểu mẫu.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
vi: Tạo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
vi: Có thể tuỳ chỉnh

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
vi: Trường biểu mẫu PDF có thể tùy chỉnh

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
vi: Dữ liệu trong cơ sở dữ liệu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
vi: Xoá

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
vi: Mô tả

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
vi: Loại tài liệu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
vi: Loại tài liệu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
vi: Tải xuống

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
vi: Tải xuống ví dụ

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
vi: Chỉnh sửa

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
vi: Nội dung Tệp (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
vi: Nội dung Tệp (raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
vi: Dung lượng Tệp

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
vi: Tên trường biểu mẫu

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
vi: Trường biểu mẫu

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
vi: Trường biểu mẫu được bao gồm

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
vi: Tên trường biểu mẫu phải là duy nhất cho từng loại tài liệu nhất định.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
vi: Các trường biểu mẫu bên trong tài liệu báo giá.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
vi: Header và footer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
vi: Header/Footer

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
vi: Lịch sử

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
vi: Nếu bỏ chọn, bạn có thể ẩn header hoặc footer mà không cần xóa chúng.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
vi: Chiều cao ảnh

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
vi: Nguồn ảnh

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
vi: Chiều rộng ảnh

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
vi: Nội dung được lập chỉ mục

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
vi: PDF bên trong báo giá

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
vi: Tên trường biểu mẫu %(field_name)s không hợp lệ. Tên trường biểu mẫu trong header hoặc footer không được bắt đầu bằng "sol_id_".

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
vi: Tên trường biểu mẫu %(field_name)s không hợp lệ. Tên chỉ được chứa chữ cái, số, dấu gạch nối hoặc dấu gạch dưới.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
vi: Đường dẫn %(path)s không hợp lệ. Đường dẫn chỉ được chứa chữ cái, số, dấu gạch nối hoặc dấu gạch dưới.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
vi: Trình tạo báo giá hiện khả dụng

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
vi: Là tài liệu công khai

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
vi: Có vẻ như chúng tôi không thể xử lý bản pdf này bên trong báo giá. Nó đã được mã hóa hoặc được nhập theo định dạng mà chúng tôi không hỗ trợ.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
vi: Khoá

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
vi: Đánh dấu các trường an toàn để điền vào báo giá.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
vi: Loại Mime

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
vi: Tên

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
vi: Không

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
vi: Chỉ có thể đính kèm tài liệu PDF bên trong báo giá.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
vi: Chỉ có thể sử dụng tài liệu PDF làm header hoặc footer.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
vi: Tệp đính kèm gốc (chưa tối ưu hóa, chưa chỉnh lại kích thước)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
vi: Đường dẫn

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
vi: Cá nhân hóa báo giá của bạn bằng các trang header và footer hấp dẫn
                   <br>
                   để thúc đẩy doanh số bán hàng.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
vi: Vui lòng chỉ sử dụng các trường quan hệ cho đến giá trị cuối cùng của đường dẫn.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
vi: Sản phẩm

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
vi: Tài liệu sản phẩm

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
vi: Tài liệu sản phẩm

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
vi: Cung cấp các trang header và footer để soạn một báo giá hấp dẫn
                                với nhiều thông tin hơn về công ty, sản phẩm và dịch vụ của bạn.<br/>
                                Bản pdf báo giá của bạn sẽ được tạo bằng cách tập hợp các trang header,
                                mô tả sản phẩm, chi tiết báo giá và sau đó là các trang footer. <br/>
                                Nếu trống, thông tin được xác định trong cài đặt công ty sẽ được sử dụng.<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
vi: Báo giá/Đơn hàng

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
vi: Tài liệu báo giá

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
vi: Tài liệu báo giá

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
vi: Mẫu báo giá

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
vi: Mẫu báo giá

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
vi: Header & Footer của báo giá

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
vi: Trình tạo báo giá

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
vi: Tệp đính kèm liên quan

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
vi: Tác vụ báo cáo

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
vi: Trường tài nguyên

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
vi: ID tài nguyên

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
vi: Mô hình tài nguyên

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
vi: Tên tài nguyên

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
vi: Bán hàng: Hiển thị ở

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
vi: Trình tạo báo giá PDF: gán các trường biểu mẫu cho tài liệu sau khi nâng cấp

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
vi: Trình tự

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
vi: Tên tệp được lưu trữ

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
vi: Trường %(field_name)s không tồn tại trong mô hình %(model_name)s

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
vi: Tên trường biểu mẫu như được viết trên bản PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
vi: Đường dẫn để điền vào trường biểu mẫu.
    Để trống để có thể tùy chỉnh trong biểu mẫu báo giá.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
vi: Tài liệu sản phẩm cho dòng đơn hàng này sẽ được hợp nhất trong báo giá PDF.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
vi: Mẫu giao diện

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
vi: Tài liệu này

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
vi: Loại

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
vi: Tải lên header và footer của báo giá

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
vi: Giọng nói

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
vi: Trang web

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
vi: Khi được đính kèm trong báo giá, tài liệu phải là tệp, không phải URL.

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
vi: Có

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
vi: Bạn có thể tải tệp lên từ máy tính hoặc sao chép/dán liên kết internet vào tệp của bạn.

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
vi: trên
