Odoo Server saas~18.3 - en to zh_TW translation catalogue (117 entries)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
zh_TW: (object.state in ('draft', 'sent') and '報價單 － %s' % (object.name)) or '銷售訂單 － %s' % (object.name)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <i class="fa fa-arrow-right"/> Link to the demo video
zh_TW: <i class="fa fa-arrow-right"/> 示範影片連結

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span class="pe-2">Templates:</span>
zh_TW: <span class="pe-2">範本：</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: <span>Document type:</span>
zh_TW: <span>文件類型：</span>

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in product documents can't be linked to a quotation document.
zh_TW: 已設為在產品文件中使用的表單欄位，不可連結至報價文件。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: A form field set as used in quotation documents can't be linked to a product document.
zh_TW: 已設為在報價文件中使用的表單欄位，不可連結至產品文件。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Access Token
zh_TW: 存取權杖(token)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Active
zh_TW: 生效

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Add By Default
zh_TW: 預設加入

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: All
zh_TW: 所有

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: All files uploaded
zh_TW: 所有檔案已上傳

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Allows you to share the document with your customers within a sale.
    Leave it empty if you don't want to share this document with sales customer.
    On quote: the document will be sent to and accessible by customers at any time.
    e.g. this option can be useful to share Product description files.
    On order confirmation: the document will be sent to and accessible by customers.
    e.g. this option can be useful to share User Manual or digital content bought on ecommerce. 
    Inside quote: The document will be included in the pdf of the quotation and sale order between the header pages and the quote table.
zh_TW: 允許你在銷售過程中，與客戶共享文件。
    如果不想與銷售客戶分享此文件，請將其留空。
    「報價時」：文件將傳送給客戶，客戶可隨時存取查閱。
    例如：若想分享產品資料/描述的文件，此選項很有用。
    「確認訂單時」：文件將傳送給客戶，供客戶存取查閱。
    例如：若想傳送使用手冊，或交付在電子商務平台購買的數碼/電子內容，此選項便很有用。
    「報價單內夾附」：文件會加入報價單及銷售訂單的 pdf 中，放在標題頁與報價表之間。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Archived
zh_TW: 已封存

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attached To
zh_TW: 附加於

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Attachment URL
zh_TW: 附件網址

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Product Documents
zh_TW: 可用產品文件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Available Quotation Documents
zh_TW: 可用的報價文件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Checksum/SHA1
zh_TW: 校驗碼/SHA1

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-javascript
en: Click to write content for the PDF quote...
zh_TW: 按一下此處，撰寫 PDF 報價單內容⋯

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure dynamic fields
zh_TW: 配置動態欄位

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Configure the path to fill the form fields.
zh_TW: 配置路徑，以填寫表單欄位。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Creation
zh_TW: 建立

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable
zh_TW: 可自訂

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Customizable PDF Form Fields
zh_TW: 可自訂 PDF 表單欄位

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Database Data
zh_TW: 資料庫資料

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document Type
zh_TW: 文件類型

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Document type
zh_TW: 文件類型

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download
zh_TW: 下載

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Download examples
zh_TW: 下載範例

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (base64)
zh_TW: 檔案內容 (base64)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Content (raw)
zh_TW: 檔案內容 (raw)

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: File Size
zh_TW: 文件大小

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Footer
zh_TW: 頁尾

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Field Name
zh_TW: 表單欄位名稱

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Form Fields
zh_TW: 表單欄位

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form Fields Included
zh_TW: 包括表單欄位

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form field name must be unique for a given document type.
zh_TW: 在同一文件類型內，表單欄位名稱必須獨一無二。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Form fields of inside quotation documents.
zh_TW: 報價文件內部的表單欄位。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Header
zh_TW: 標頭

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Header/Footer
zh_TW: 頁首/頁尾

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers and footers
zh_TW: 頁首及頁尾

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Headers/Footers
zh_TW: 頁首/頁尾

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: History
zh_TW: 過往訂單

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If checked, this header or footer will be added by default on new quotes.
zh_TW: 若選取，此頁首或頁尾會預設加入新的報價單內。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: If unchecked, it will allow you to hide the header or footer without removing it.
zh_TW: 若不勾選，可隱藏頁首或頁尾，而無需將其移除。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Height
zh_TW: 圖片高度

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Src
zh_TW: 圖片來源

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Image Width
zh_TW: 圖片寬度

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Indexed Content
zh_TW: 索引的內容

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Inside quote pdf
zh_TW: 報價單 pdf 內

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. A form field name in a header or a footer can not start with "sol_id_".
zh_TW: 表單欄位名稱 %(field_name)s 無效。頁首或頁尾中的表單欄位名稱，不能以 sol_id_ 開頭。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid form field name %(field_name)s. It should only contain alphanumerics, hyphens or underscores.
zh_TW: 表單欄位名稱 %(field_name)s 無效。只可是英數字符、連字號，或底線。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Invalid path %(path)s. It should only contain alphanumerics, hyphens, underscores or points.
zh_TW: 路徑 %(path)s 無效。只可以是英數字符、連字號、底線，或句點。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is Pdf Quote Builder Available
zh_TW: Pdf 報價單製作工具是否可用

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Is public document
zh_TW: 這是公開文件

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: It seems that we're not able to process this pdf inside a quotation. It is either encrypted, or encoded in a format we do not support.
zh_TW: 我們似乎無法處理在報價單內的這個 pdf 檔案。可能是檔案已被加密，或使用了我們不支援的格式進行編碼。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Key
zh_TW: 鍵

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mark fields as safe to fill in the quote.
zh_TW: 將欄位標記為安全，以便填寫報價單。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Mime Type
zh_TW: MIME 類型

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: No
zh_TW: 否

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be attached inside a quote.
zh_TW: 報價中只能附加 PDF文檔。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Only PDF documents can be used as header or footer.
zh_TW: 只接受 PDF 文件用作頁首或頁尾。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Original (unoptimized, unresized) attachment
zh_TW: 原始(未優化、未調整大小)附件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Path
zh_TW: 路徑

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Personalize your quotes with catchy header and footer pages
                    <br>
                    to boost your sales.
zh_TW: 使用搶眼的頁首及頁尾，自訂報價單，
                    <br>
                    提高銷售額。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Please use only relational fields until the last value of your path.
zh_TW: 直至路徑的最後一個值之前，請只使用關係欄位。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Product
zh_TW: 產品

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Document
zh_TW: 產品文件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Product Documents
zh_TW: 產品文件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Provide header pages and footer pages to compose an attractive quotation with more information
                            about your company, your products and you services. <br/>
                            The pdf of your quotes will be built by putting together header pages, product descriptions,
                            details of the quote and then the footer pages. <br/>
                            If empty, it will use those define in the company settings. <br/>
zh_TW: 利用頁首及頁尾，製作有吸引力的報價單，提供更多
                            有關你公司、產品及服務的資訊。<br/>
                            建立你的報價單 PDF 時，會首先加入頁首資料，然後列出產品描述
                            及報價詳情，最後加入頁尾資料。<br/>
                            如果留空，它將使用公司設定內定義的資料。<br/>

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation / Order
zh_TW: 報價單/訂單

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Document
zh_TW: 報價文件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Documents
zh_TW: 報價文件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Template
zh_TW: 報價單範本

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation Templates
zh_TW: 報價單範本

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quotation's Headers & Footers
zh_TW: 報價單頁首及頁尾

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder
zh_TW: 報價單製作工具

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Quote Builder Demo Video
zh_TW: 報價單製作工具示範影片

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Related attachment
zh_TW: 相關的附件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Report Action
zh_TW: 報表動作

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Field
zh_TW: 資源欄位

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource ID
zh_TW: 資源ID

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Model
zh_TW: 資源模型

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Resource Name
zh_TW: 資源名稱

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale : Visible at
zh_TW: 銷售：顯示在

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sale Pdf Quote Builder: assign form fields to documents post upgrade
zh_TW: 銷售 Pdf 報價單製作工具：升級後將表單欄位分配至文件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單資料行

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Sequence
zh_TW: 序列號

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Stored Filename
zh_TW: 儲存的文件名

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: The field %(field_name)s doesn't exist on model %(model_name)s
zh_TW: 欄位 %(field_name)s 不在模型 %(model_name)s 中

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The form field name as written in the PDF.
zh_TW: 表單欄位名稱（如 PDF 內所示）。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The path to follow to dynamically fill the form field. 
    Leave empty to be able to customized it in the quotation form.
zh_TW: 動態填寫表單欄位時，所遵循的路徑。
    留空可在報價單表單內進行自訂。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: The product documents for this order line that will be merged in the PDF quote.
zh_TW: 該訂單資料行的產品文件，將合併至 PDF 報價中。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Theme Template
zh_TW: 主題模板

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: This document
zh_TW: 此文件

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Upload quotation headers and footers
zh_TW: 上載報價單頁首及頁尾

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Url
zh_TW: 網址

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Visible to all
zh_TW: 向全部人顯示

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Voice
zh_TW: 音量

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: Website
zh_TW: 網站

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: When attached inside a quote, the document must be a file, not a URL.
zh_TW: 附加至引用內時，文件必須是一個檔案，不可是網址。

note: module: sale_pdf_quote_builder odoo-python
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
zh_TW: 您可以從您的電腦上傳一個檔案或者'複製/貼上'一個網路連結到您的檔案。

note: module: sale_pdf_quote_builder
en: on
zh_TW: 於
