Odoo Server 19.0 - en to sk translation catalogue (129 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
sk: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Nenašli sa žiadne míľniky. Vytvorme jeden!
                        </p><p>
                        Sledujte hlavné body realizácie, ktoré je potrebné dosiahnuť, aby bol projekt úspešný.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
sk: %(name)s's Položky nákupnej objednávky

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this project has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this project in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
sk: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Objednávka spojená s týmto projektom bola zrušená. Odporúčame buď aktualizovať položku objednávky, alebo zrušiť tento projekt v súlade so zrušením objednávky." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this task has been cancelled. We recommend either updating the sales order item or cancelling this task in alignment with the cancellation of the sales order." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
sk: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Objednávka spojená s touto úlohou bola zrušená. Odporúčame buď aktualizovať položku objednávky, alebo zrušiť túto úlohu v súlade so zrušením objednávky." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Predajná objednávka
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Nastaviť ako fakturovateľné
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
sk: <span class="o_stat_text">
                                Predajné objednávky
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Projects</span>
sk: <span class="o_stat_text"> Projekty</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text"> Tasks</span>
sk: <span class="o_stat_text"> Úlohy</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
sk: <span class="o_stat_text">Náhľad</span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predajná objednávka</span>

note: module: sale_project
en: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as a task reaches this stage, provided the project is billable.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in this stage, provided the project is billable.</span>
                    </span>
sk: <span name="rating_status_helper">
                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">Žiadosť o hodnotenie bude odoslaná hneď, ako úloha dosiahne túto fázu, za predpokladu, že projekt je fakturovateľný.</span>
                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Žiadosti o hodnotenie budú odosielané, pokiaľ úloha zostane v tejto fáze, za predpokladu, že projekt je fakturovateľný.</span>
                    </span>

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
sk: Projekt musí byť definovaný v ponuke %(order)s alebo vo forme produktov, ktoré vytvárajú úlohu pri potvrdení objednávky.
    Nasledujúci produkt potrebuje projekt, do ktorého sa má vložiť jeho úloha: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
sk: Po potvrdení predajnej objednávky sa pre projekt vytvorí úloha. Analytické rozdelenie tohto projektu bude slúžiť aj ako referencia pre novo vytvorené položky predajnej objednávky.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: Podľa konfigurácie produktu môže byť dodané množstvo automaticky vypočítané mechanizmom:
      - Manuálne: množstvo sa nastaví manuálne na riadku.
      - Analyticky z výdavkov: množstvo je súčtom množstiev z zaúčtovaných nákladov.
      - Výkaz práce: množstvo je súčtom hodín zaznamenaných v úlohách spojených s týmto riadkom objednávky.
      - Pohyby zásob: množstvo pochádza z potvrdených dodaní.

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
sk: Na základe dodaného množstva (ručne)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
sk: Na základe míľnikov

note: module: sale_project
en: Billable
sk: Fakturovateľné

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
sk: Potvrdiť a zatvoriť

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
sk: Premenou tejto šablóny na bežný projekt sa zruší jej prepojenie s pridruženými produktmi.

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
sk: Náklady na predaný tovar

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
sk: Náklady na predaný tovar - Položky

note: module: sale_project
en: Create Project
sk: Vytvoriť projekt

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
sk: Vytvoriť predajnú objednávku

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
sk: Vytvoriť projekt

note: module: sale_project
en: Create a Task
sk: Vytvoriť projektovú úlohu

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
sk: Vytvoriť zákazníckou faktúru

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
sk: Vytvorte projekt pre objednávku s úlohou pre každú riadku predajnej objednávky, aby ste mohli sledovať strávený čas.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
sk: Vytvorte úlohu v existujúcom projekte, aby ste mohli sledovať strávený čas.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
sk: Vytvorte faktúru dodávateľa

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
sk: Vytvorte prázdny projekt pre objednávku, aby ste mohli sledovať strávený čas.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
sk: Vytvárajte faktúry, registrujte platby a sledujte komunikáciu so svojimi zákazníkmi.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
sk: Vytvárajte faktúry, registrujte platby a sledujte komunikáciu s dodávateľmi.

note: module: sale_project
en: Create on Order
sk: Vytvoriť pri objednávke

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
sk: Vytvorte projekty alebo úlohy neskôr a prepojte ich, aby ste mohli sledovať strávený čas.

note: module: sale_project
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
sk: Faktúry zákazníkov

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
sk: Definované v cenovej ponuke

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: sale_project
en: Digital Marketing Campaign (project)
sk: Digitálna marketingová kampaň (projekt)

note: module: sale_project
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: sale_project
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
sk: Zobraziť predajnú objednávku

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
sk: Dokončené

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
sk: Zálohy

note: module: sale_project
en: Empty project
sk: Prázdny projekt

note: module: sale_project
en: Flooring Services
sk: Podlahárske služby

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
sk: V riešení

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
sk: Interný odkaz

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
sk: Fakturujte svoje míľniky, keď ich dosiahnete.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
sk: Fakturujte svoj čas a materiál zákazníkom

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
sk: Spôsob fakturácie

note: module: sale_project
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: sale_project
en: Journal Item
sk: Položka denníka

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
sk: Načítať viac

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sk: Ručné nastavenie množstva v objednávke: Faktúra na základe ručne zadaného množstva bez vytvorenia analytického účtu.
    Pracovné výkazy poľa zmluvy: Faktúra na základe sledovaných hodín v príslušnom výkaze pracovného času.
    Vytvorenie úlohy a sledovanie hodín: Vytvorenie úlohy pri overovaní predajnej objednávky a sledovanie pracovných hodín.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
sk: Materiály

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
sk: Metóda aktualizácie dodaného množstva

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
sk: Míľniky

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
sk: Nová položka predajnej objednávky

note: module: sale_project
en: New project
sk: Nový projekt

note: module: sale_project
en: Non-billable
sk: Nefakturovateľné

note: module: sale_project
en: Not Billed
sk: Nefakturované

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
sk: Súprava kancelárskeho nábytku (úloha)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
sk: Ďalšie služby

note: module: sale_project
en: Painting
sk: Maľovanie

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
sk: Percento objednaného množstva, ktoré bude automaticky dodané po dosiahnutí míľnika.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
sk: Inštalatérske služby

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
sk: Portál - Predajná objednávka

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
sk: Predplatené/pevná cena

note: module: sale_project
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_project
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
sk: Produkty pridané do skladového pohybu, ktorých typ operácie je nakonfigurovaný tak, aby generoval analytické náklady, budú v tejto predajnej objednávke znovu re-fakturované, ak sú na tak nastavené.

note: module: sale_project
en: Project
sk: Projekt

note: module: sale_project
en: Project & Task
sk: Projekt a úloha

note: module: sale_project
en: Project Account
sk: Projektový účet

note: module: sale_project
en: Project Milestone
sk: Míľnik projektu

note: module: sale_project
en: Project Milestones
sk: Míľniky projektu

note: module: sale_project
en: Project Template
sk: Šablóna projektu

note: module: sale_project
en: Project Template create Wizard
sk: Sprievodca vytvorením šablóny projektu

note: module: sale_project
en: Project Update
sk: Projektová správa

note: module: sale_project
en: Project's sale order
sk: Predajná objednávka projektu

note: module: sale_project
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
sk: Množstvo (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
sk: Riadok šablóny ponuky

note: module: sale_project
en: Role To Users
sk: Role na používateľov

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
sk: Predaj a fakturácia

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
sk: Analytický prehľad predaja

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
sk: Predajná objednávka

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
sk: Položka predajnej objednávky

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
sk: Položka predajnej objednávky, ktorá sa aktualizuje po dosiahnutí míľnika.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
sk: Položka predajnej objednávky, ku ktorej sa pripočíta čas strávený na tejto úlohe, aby mohla byť fakturovaná vášmu zákazníkovi.
    Predvolene bude vybraná položka predajnej objednávky nastavená v projekte. Ak takáto položka neexistuje, použije sa posledná predplatená položka predajnej objednávky, ktorej zostáva čas.
    Odstráňte položku predajnej objednávky, aby táto úloha nebola fakturovaná. Položku predajnej objednávky môžete tiež zmeniť alebo odstrániť jednotlivo pre každý záznam v pracovnom výkaze.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
sk: Položky predajnej objednávky

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
sk: Riadok predajnej objednávky

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
sk: Predajné objednávky

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
sk: Položka predajnej objednávky, ktorá bude predvolene vybraná v úlohách a pracovných výkazoch tohto projektu, okrem prípadov, keď je zamestnanec uvedený v pracovných výkazoch výslovne prepojený s inou položkou predajnej objednávky v projekte.
    V prípade potreby je možné ju individuálne upraviť v každej úlohe a časovom výkaze.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
sk: Objednávka, s ktorou je úloha prepojená.

note: module: sale_project
en: Screw Driver
sk: Skrutkovač

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
sk: Hľadať vo faktúrach

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
sk: Hľadať v položkách predajných objednávok

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
sk: Vyberte, komu bude faktúra vystavená...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
sk: Spôsoby fakturácie služieb

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
sk: Predané

note: module: sale_project
en: Status
sk: Stav

note: module: sale_project
en: Task
sk: Úloha

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
sk: Úloha vytvorená (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
sk: Opakovanie úlohy

note: module: sale_project
en: Task Stage
sk: Fáza úlohy

note: module: sale_project
en: Task Template
sk: Šablóna úlohy

note: module: sale_project
en: Tasks
sk: Úlohy

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
sk: Objednávka musí obsahovať aspoň jeden servisný produkt.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
sk: Produkt %s by nemal mať globálny projekt, pretože vytvorí projekt.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
sk: Produkt %s by nemal mať projekt ani šablónu projektu, pretože nebude generovať projekt.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
sk: Produkt %s by nemal mať šablónu projektu, pretože vytvorí úlohu v globálnom projekte.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
sk: Projekt nemohol byť vytvorený, pretože predajná objednávka musí byť potvrdená alebo je už prepojená s projektom.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
sk: Táto úloha bola vytvorená z: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
sk: Úkoly

note: module: sale_project
en: To invoice
sk: Na fakturáciu

note: module: sale_project
en: Track Service
sk: Sledovať služby

note: module: sale_project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
sk: Na nastavenie nových úloh použite tieto kľúčové slová v názve:
    
            30h Prideliť úlohe 30 hodín
            #tags Nastaviť štítky úlohy
            @user Prideliť úlohu používateľovi
            ! Nastaviť úlohu ako strednú prioritu
            !! Nastaviť úlohu ako vysokú prioritu
            !!! Nastavte úlohe naliehavú prioritu
    
            Uistite sa, že používate správny formát a poradie, napr. Vylepšiť konfiguračnú obrazovku 5h #bug #v16 @Jano !

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
sk: Faktúry dodávateľov

note: module: sale_project
en: View Sales Order
sk: Zobraziť predajnú objednávku

note: module: sale_project
en: Website Redesign Service (project & task)
sk: Služba redizajnu webových stránok (projekt a úloha)

note: module: sale_project
en: Wiring Services
sk: Elektroinštalačné služby

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
sk: Položku objednávky %(order_id)s - %(product_id)s nie je možné prepojiť s touto úlohou, pretože ide o refakturovaný náklad.

note: module: sale_project odoo-python
en: [Project] %(task_name)s
sk: [Projekt] %(task_name)s
