Odoo Server 18.0 - en to uk translation catalogue (109 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: A project must be defined on the quotation %(order)s or on the form of products creating a task on order.
    The following product need a project in which to put its task: %(product_name)s
uk: Проєкт має бути зазначено на пропозиції %(замовлення) чи на формі товарів, що створюють завдання із замовлення.
    Наступний товар потребує проєкту в якому розмістити ці завдання: %(product_name)s

note: module: sale_project
en: A task will be created for the project upon sales order confirmation. The analytic distribution of this project will also serve as a reference for newly created sales order items.
uk: Завдання буде створено в проєкті при підтвердженні Замовлення на продаж. Аналітичний розподіл проєкту буде також використовуватися як мітка для новостворених позицій замовлень на продаж.

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
uk: Відповідно до налаштування товару, доставлена кількість може автоматично обчислюватися за допомогою одного з механізмів:
    - Вручну: кількість встановлюється вручну на рядку
    - Аналітика з витрат: кількість - сума від проведених витрат
    - Табель: кількість - це сума годин, записаних на завданні, пов'язаному з цим рядком продажу
    - Складські переміщення: кількість надходить від підтверджених комплектувань

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
uk: На основі доставленої кількості (Вручну)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
uk: На основі віх

note: module: sale_project
en: Billable
uk: За який виставляється рахунок

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: sale_project
en: Confirm & Close
uk: Підтвердити та Закрити

note: module: sale_project odoo-python
en: Converting this template to a regular project will unlink it from its associated products.
uk: Перетворення цього шаблону на звичайний проєкт призведе до від'єднання його від пов'язаних товарів.

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold
uk: Вартість проданих товарів

note: module: sale_project odoo-python
en: Cost of Goods Sold Items
uk: Вартість позиції проданих товарів

note: module: sale_project
en: Create Project
uk: Створити проєкт

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Create Sales Order
uk: Створити комерційну пропозицію

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a Project
uk: Створіть проєкт

note: module: sale_project
en: Create a Task
uk: Створити завдання

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a customer invoice
uk: Створити рахунок клієнта

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
uk: Створіть проєкт для замовлення із завданням для кожного рядка замовлення на продаж, щоб відстежувати витрачений час.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a task in an existing project to track the time spent.
uk: Створити задачу в існуючому проєкті, щоб відстежувати витрати часу.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create a vendor bill
uk: Створити рахунок постачальника

note: module: sale_project odoo-python
en: Create an empty project for the order to track the time spent.
uk: Створити порожній проєкт для замовлення, щоб відстежувати витрати часу.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
uk: Створюйте рахунки-фактури, реєструйте платежі та стежте за обговореннями з клієнтами.

note: module: sale_project odoo-python
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your vendors.
uk: Створіть рахунки-фактури, зареєструйте платежі та слідкуйте за обговореннями з вашими постачальниками.

note: module: sale_project
en: Create on Order
uk: Створити замовлення

note: module: sale_project odoo-python
en: Create projects or tasks later, and link them to order to track the time spent.
uk: Створюйте проєкти або завдання пізніше та пов’язуйте їх із замовленням для відстеження витраченого часу.

note: module: sale_project
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
uk: Рахунки клієнта

note: module: sale_project
en: Defined on quotation
uk: Зазначено на пропозиції

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: sale_project
en: Discard
uk: Відхилити

note: module: sale_project
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
uk: Відображати Замовлення на продаж

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
uk: Виконано

note: module: sale_project
en: Empty project
uk: Пустий проєкт

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
uk: В процесі

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Internal link
uk: Внутрішнє посилання

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
uk: Виставляйте рахунок за свої етапи, коли вони досягнуті.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
uk: Виставляйте ваш час та матеріали клієнту

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
uk: Політика виставлення рахунків

note: module: sale_project
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: sale_project
en: Journal Item
uk: Елемент журналу

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
uk: Завантажити більше

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
uk: Вручну встановлювати кількості на замовлення: рахунок-фактура на основі введеної вручну кількості, без створення аналітичного рахунку.
    Табель на контракті: рахунок-фактура на основі годин, що відстежуються, у відповідному табелі.
    Створення завдання та відстеження годин: створіть завдання з перевірки замовлення на продаж та відстежуйте години роботи.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
uk: Матеріали

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
uk: Метод оновлення доставленої кількості

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
uk: Віхи

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
uk: Новий рядок Замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: New project
uk: Новий проєкт

note: module: sale_project
en: Non-billable
uk: Не виставляється у рахунку

note: module: sale_project
en: Not Billed
uk: Не у рахунку

note: module: sale_project
en: Office Furniture Set (task)
uk: Комплект офісних меблів (завдання)

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
uk: Інші послуги

note: module: sale_project
en: Partner
uk: Партнер

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
uk: Відсоток замовленої кількості, яка буде автоматично доставлена після досягнення віхи.

note: module: sale_project
en: Plumbing Services
uk: Сантехнічні послуги

note: module: sale_project odoo-python
en: Portal Sale Order
uk: Портальне Замовлення на продаж

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
uk: Попередня оплата/Фіксована ціна

note: module: sale_project
en: Product
uk: Товар

note: module: sale_project
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: sale_project
en: Products added to stock pickings, whose operation type is configured to generate analytic costs, will be re-invoiced in this sales order if they are set up for it.
uk: Товари додані до комплектування замовлень, в яких типи операцій налаштовано таким чином, щоб створювати витрати по аналітиці, будуть перевиставлені в рахунку в цій комерційній пропозиції, якщо вони налаштовані відповідно.

note: module: sale_project
en: Project
uk: Проєкт

note: module: sale_project
en: Project & Task
uk: Проєкт та Завдання

note: module: sale_project
en: Project Account
uk: Рахунок проєкту

note: module: sale_project
en: Project Milestone
uk: Віха проєкту

note: module: sale_project
en: Project Milestones
uk: Віхи проєкту

note: module: sale_project
en: Project Template
uk: Шаблон проєкту

note: module: sale_project
en: Project Update
uk: Оновлення проєкту

note: module: sale_project
en: Project's sale order
uk: Замовлення на продаж проєкту

note: module: sale_project
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
uk: Кількість (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
uk: Рядок шаблону комерційної пропозиції

note: module: sale_project
en: Role To Users
uk: Роль користувача

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
uk: Продажі та виставлення рахунків

note: module: sale_project
en: Sales Analysis Report
uk: Звіт аналізу продажів

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
uk: Елемент замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
uk: Елемент замовлення на продаж, який буде оновлено, коли досягнуто віхи.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
uk: Елемент замовлення на продаж, до якого буде додано час, витрачений на це завдання, щоб виставити рахунок вашому клієнту.
    За замовчуванням буде вибрано набір рядків замовлення на продаж в проєкті. За відсутності такого, буде використано останній передплачений рядок замовлення, який залишився.
    Видаліть рядок замовлення на продаж, щоб зробити це завдання неоплачуваним. Ви також можете змінити або видалити рядок замовлення на продаж для кожного запису табеля окремо.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
uk: Елементи замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
uk: Рядок замовлення на продаж, який буде вибрано за замовчуванням у завданнях і табелях цього проєкту, за винятком випадків, коли працівник, указаний у табелях, явно пов’язаний з іншим рядком замовлення на продаж в проєкті.
    За потреби його можна змінити для кожного завдання та окремого запису в табелі.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
uk: Замовлення на продаж, до якого належить це завдання.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
uk: Пошук у рахунку

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order Item
uk: Пошук елементу замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
uk: Оберіть на кого виставити рахунок...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
uk: Політика виставлення рахунків за послуги

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
uk: Продано

note: module: sale_project
en: Status
uk: Статус

note: module: sale_project
en: Task
uk: Завдання

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%(name)s): %(link)s
uk: Завдання створене (%(name)s): %(link)s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
uk: Повторення завдання

note: module: sale_project
en: Task Stage
uk: Етап завдання

note: module: sale_project
en: Task Template
uk: Шаблон завдання

note: module: sale_project
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: sale_project odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
uk: Замовлення на продаж повинне містити принаймні один товар з типом "Послуга".

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
uk: Товар %s не повинен мати загального проєкту, оскільки він буде генерувати проєкт.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
uk: Товар %s не повинен мати проєкт або шаблон проєкту, оскільки він не буде генерувати проєкт.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
uk: Товар %s не повинен мати шаблон проєкту, оскільки він створить завдання в глобальному проєкті.

note: module: sale_project odoo-python
en: The project couldn't be created as the Sales Order must be confirmed or is already linked to a project.
uk: Проєкт не може бути створений, оскільки Комерційна пропозиція має бути підтверджена або він вже прив'язаний до проєкту.

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %(order_link)s (%(product_name)s)
uk: Це завдання створене з: %(order_link)s (%(product_name)s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
uk: Зробити

note: module: sale_project
en: To invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: sale_project
en: Track Service
uk: Відслідковування послуг

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
uk: Рахунки постачальників

note: module: sale_project
en: View Sales Order
uk: Переглянути замовлення на продаж

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
uk: Ви не можете пов'язати елемент замовлення на продаж %(order_id)s - %(product_id)s до цього завдання, тому що це витрата, яка повторно виставлена у рахунку.
