Odoo Server 16.0beta - en to hr translation catalogue (143 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
hr: .
                Moguća potreba za ručnim radnjama.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: 1 Quotation
hr: 1 Ponuda

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
hr: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Očekuje dolazak

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
hr: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Priprema

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
hr: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Otkazano

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
hr: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Otkazano

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
hr: <i class="fa fa-fw fa-truck"/>Zaprimljeno

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
hr: <span class="o_stat_text">Prodaja</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped
                                        </span>
hr: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Poslano
                                        </span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference</strong>
hr: <strong>Oznaka kupca:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm</strong>
hr: <strong>Inkoterm</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
hr: Uskladištivi proizvod je onaj za kojeg vodite stanje skladišta.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
hr: Prema konfiguraciji proizvoda, isporučena količina može se automatski izračunati mehanizmom:
    - Ručno: količina se postavlja ručno u retku
    - Analitički iz troškova: količina je zbroj količina iz knjiženih troškova
    - Evidencija radnog vremena: količina je zbroj sati zabilježenih na zadacima povezanim s ovim retkom prodaje
    - Kretanje zaliha: količina dolazi iz potvrđenih prikupljanja

note: module: sale_stock
en: Accrued Orders Wizard
hr: Čarobnjak za vremenski razgraničene narudžbe

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
hr: Sve planirane opercije uključene

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
hr: Primjeni specifične rute

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
hr: Što prije moguće

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
hr: Dostupno

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
hr: Dostupno na skladištu

note: module: sale_stock
en: Blue: Not Delivered/Started
                Orange: Partially Delivered
                Green: Fully Delivered
hr: Plavo: Nije isporučeno/Započeto
                Narančasto: Djelomično isporučeno
                Zeleno: Potpuno isporučeno

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
hr: Odaberite za primjenu specifične rute na stavci prodaje.

note: module: sale_stock
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
hr: Datum dovršenja prvog dostavnog naloga.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: sale_stock
en: Customer reference
hr: Referenca kupca

note: module: sale_stock
en: Date:
hr: Datum:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
hr: Zadano skladište

note: module: sale_stock
en: Delivered
hr: Isporučeno

note: module: sale_stock
en: Delivery
hr: Otprema

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
hr: Otpremnice

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
hr: Status isporuke

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
hr: Datum isporuke koji možete obećati kupcu, računajući se od minimalnog vremena isporuke linija za narudžbu u slučaju proizvoda usluge. U slučaju dostave, uzeće se u obzir politika otpreme narudžbe kako bi se koristilo minimalno ili maksimalno vrijeme isporuke linija narudžbe.

note: module: sale_stock
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
hr: Widget za prikaz količine

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
hr: Ne zaboravite promijeniti partnera na sljedećim dostavnim nalozima: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
hr: Efektivni datum

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
hr: Došlo je do iznimke/iznimki na skladišnoj operaciji:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
hr: Došlo je do iznimke/iznimki na prodajnom nalogu/nalozima:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
hr: Iznimka(e):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
hr: Očekivani datum

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
hr: Očekivana isporuka

note: module: sale_stock
en: Expected:
hr: Očekivano:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
hr: Predvidi očekivani datum

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
hr: Predviđanje zalihe

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
hr: Slobodna količina danas

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
hr: Potpuno isporučeno

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Goods Delivered Not Invoiced
hr: Isporučena roba koja nije fakturirana

note: module: sale_stock
en: Has late picking
hr: Ima zakašnjelu skladišnu operaciju

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
hr: Ako sve proizvode isporučujete odjednom, dostavni nalog će biti zakazan prema najdužem vremenu isporuke proizvoda. U suprotnom, bit će zakazan prema najkraćem.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
hr: Prijenos(i) na koje utječe:

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
hr: Incoterm lokacija

note: module: sale_stock
en: Incoterm details
hr: Inkoterm detalji

note: module: sale_stock
en: Incoterm:
hr: Inkoterm:

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hr: Internacionalni komercijalni uvjeti su niz predefiniranih komercijalnih uvjeta koji se koriste za inozemne transakcije.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
hr: Rute zalihe

note: module: sale_stock
en: Is Mto
hr: Je izrada po narudžbi

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
hr: JSON podaci za popover widget

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: sale_stock
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
hr: Zadnje otpremnice

note: module: sale_stock
en: Late Availability
hr: Zakašnjela dostupnost

note: module: sale_stock
en: Lead Time
hr: Rok isporuke

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
hr: Moglo bi biti potrebno manualno dopuniti.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
hr: Margina pogreške za datume obećane kupcima. Proizvodi će biti zakazani za isporuku toliko dana ranije od stvarno obećanog datuma, kako bi se nosili s neočekivanim kašnjenjima u opskrbnom lancu.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
hr: Margina pogreške za datume obećane kupcima. Proizvodi će biti zakazani za nabavu i isporuku toliko dana ranije od stvarno obećanog datuma, kako bi se nosili s neočekivanim kašnjenjima u opskrbnom lancu.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
hr: Način ažuriranja isporučene količine

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
hr: Pomakni očekivane datume isporuke za

note: module: sale_stock
en: No delivery yet! Automate them with sales orders.
hr: Nema još isporuka! Automatizirajte ih sa prodajnim nalozima.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
hr: Nema buduće dostupnosti

note: module: sale_stock
en: Not Available
hr: Nije dostupno

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
hr: Nije isporučeno

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
hr: Nema dovoljno buduće dostupnosti

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
hr: Broj dana između potvrde narudžbe i dostave proizvoda kupcu.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
hr: Uključeno

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
hr: Djelomično isporučeno

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
hr: Politika skladišne operacije

note: module: sale_stock
en: Product
hr: Proizvod

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
hr: Skladišna kretanja proizvoda(stavke)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
hr: Kol. dostupna danas

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
hr: Kol za isporučiti

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
hr: Ponude

note: module: sale_stock
en: RETURN
hr: POVRAT

note: module: sale_stock
en: Reduce back orders with reservations, locations management, smart
                    replenishment propositions, shipping connectors, barcode scanner, etc.
hr: Smanjite zaostale narudžbe pomoću rezervacija, upravljanja lokacijama, pametnih
                    prijedloga za nadopunu, poveznika za dostavu, barkod skenera itd.

note: module: sale_stock
en: Reference between stock documents
hr: Referenca između skladišnih dokumenata

note: module: sale_stock
en: References
hr: Reference

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
hr: Preostalo potrebno biti će raspolozivo

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
hr: Nadopuni po Nalogu (MTO)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
hr: Rezervirano

note: module: sale_stock
en: Return Picking
hr: Povrat robe

note: module: sale_stock
en: Returns
hr: Povrati

note: module: sale_stock
en: Routes
hr: Rute

note: module: sale_stock
en: Sale Line
hr: Stavka prodaje

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Sale Orders
hr: Prodajni nalozi

note: module: sale_stock
en: Sale order count
hr: Broj prodajnih naloga

note: module: sale_stock
en: Sales
hr: Prodaja

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
hr: Izvještaj analize prodaje

note: module: sale_stock
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
hr: Stavke prodajnog naloga

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
hr: Prodajni nalozi

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
hr: Sigurnosni dani prodaje

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
hr: Zakažite isporuke ranije kako biste izbjegli kašnjenja

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
hr: Sigurnosno vrijeme

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
hr: Sigurnosno vrijeme isporuke za prodaju

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
hr: Mogućnost odabira u retku prodajnog naloga

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
hr: Isporuči sve proizvode odjednom

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
hr: Isporuči proizvode čim su dostupni, sa zaostalim nalozima

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
hr: Pravila otpreme

note: module: sale_stock
en: Shipping Status
hr: Status otpreme

note: module: sale_stock
en: Started
hr: Započeto

note: module: sale_stock
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
hr: Izvještaj o nadopuni skladišta

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
hr: Isporuka

note: module: sale_stock odoo-python
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%(old_address)s"</strong> to <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
hr: Adresa isporuke promijenjena je na prodajnom nalogu<br/>
                            S <strong>"%(old_address)s"</strong> na <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            Vjerojatno biste trebali ažurirati partnera na ovom dokumentu.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
hr: Naručena količina ne može se smanjiti ispod već isporučene količine. Umjesto toga, kreirajte povrat u skladištu.

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
hr: Naručena količina stavke prodajnog naloga ne može se smanjiti ispod već isporučene količine. Umjesto toga, kreirajte povrat u skladištu.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
hr: Ovaj proizvod se nabavlja po zahtjevu.

note: module: sale_stock
en: Track Inventory
hr: Prati skladište

note: module: sale_stock
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: sale_stock
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: sale_stock
en: True if any related picking has late availability
hr: Točno ako bilo koja povezana skladišna operacija ima zakašnjelu dostupnost

note: module: sale_stock
en: User
hr: Korisnik

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
hr: Vidi predviđanje

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
hr: Virtualno dostupno na datum

note: module: sale_stock
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
hr: Kada svi proizvodi budu spremni

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
hr: Kada kreće isporuka

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must have a warehouse for line using a delivery in different company.
hr: Morate imati skladište za stavku koja koristi dostavu u drugoj tvrtki.

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must set a warehouse on your sale order to proceed.
hr: Morate postaviti skladište na prodajnom nalogu za nastavak.

note: module: sale_stock
en: cancelled
hr: otkazano

note: module: sale_stock
en: days
hr: dana

note: module: sale_stock
en: of
hr: od

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
hr: naručeno umjesto

note: module: sale_stock
en: processed instead of
hr: obrađeno umjesto

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
hr: će kasniti.
