Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (141 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
sk: .
                   Môžu byť potrebné ručné zásahy.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: 1 Quotation
sk: 1 Ponuka

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Awaiting arrival
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Čakáme na dodávku

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Preparation
sk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/>Príprava

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Cancelled
sk: <i class="fa fa-fw fa-times"/> Zrušené

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Cancelled
sk: <i class="fa fa-fw fa-times"/>Zrušené

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Received
sk: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Prijaté

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predaj</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Shipped
                                        </span>
sk: <span class="small badge rounded-pill text-bg-success orders_label_text_align">
                                            <i class="fa fa-fw fa-truck"/> Expedované
                                        </span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference</strong>
sk: <strong>Referencia zákazníka</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock.
sk: Skladový tovar je tovar, ktorý spravujete na sklade.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: V závislosti od konfigurácie produktu sa dodávané množstvo môže automaticky vypočítať nasledujúcimi spôsobmi:
      - Ručne: množstvo sa zadáva ručne v riadku
      - Analyticky z výdavkov: množstvo je súčtom množstiev z zaúčtovaných výdavkov
      - Pracovný výkaz: množstvo je súčtom hodín zaznamenaných v úlohách prepojených s týmto predajným riadkom
      - Skladové pohyby: množstvo vychádza z potvrdených presunov

note: module: sale_stock
en: Accrued Orders Wizard
sk: Sprievodca dohadnými objednávkami

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: All planned operations included
sk: Všetky plánované operácie sú zahrnuté

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
sk: Použiť špecifické trasy

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
sk: Čo najskôr

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Availability
sk: Dostupnosť

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available
sk: Dostupné

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Available in stock
sk: Dostupné na sklade

note: module: sale_stock
en: Blue: Not Delivered/Started
                Orange: Partially Delivered
                Green: Fully Delivered
sk: Modrá: Nedodané/nezačaté
                Oranžová: Čiastočne dodané
                Zelená: Plne dodané

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
sk: Zvoľte použitie špecifických trás pre riadky predajnej objednávky.

note: module: sale_stock
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
sk: Dátum skompletovania prvej dodacej objednávky.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale_stock
en: Customer reference
sk: Referencia zákazníka

note: module: sale_stock
en: Date:
sk: Dátum:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
sk: Predvolený sklad

note: module: sale_stock
en: Delivered
sk: Dodané

note: module: sale_stock
en: Delivery
sk: Dodanie

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
sk: Dodacie objednávky

note: module: sale_stock
en: Delivery Status
sk: Stav dodávky

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
sk: Termín dodania, ktorý môžete zákazníkovi sľúbiť, sa v prípade produktov typu „Služba“ vypočíta na základe najkratšej dodacej lehoty z riadkov objednávky. V prípade expedície sa zohľadnia dodacie podmienky objednávky, pričom sa použije buď najkratšia, alebo najdlhšia dodacia lehota z riadkov objednávky.

note: module: sale_stock
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_stock
en: Display Qty Widget
sk: Zobraziť widget množstva

note: module: sale_stock odoo-python
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
sk: Nezabudni zmeniť partnera na nasledovných dodacích objednávkach: %s

note: module: sale_stock
en: Effective Date
sk: Skutočné dátum

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
sk: Pri výdaji nastala výnimka(y):

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
sk: Výnimka(y) nastala(i) pri objednávke predaja:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
sk: Výnimka(y):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
sk: Očakávaný dátum

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Expected Delivery
sk: Očakávané dodanie

note: module: sale_stock
en: Expected:
sk: Očakávané:

note: module: sale_stock
en: Forecast Expected Date
sk: Predpokladaný termín

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Forecasted Stock
sk: Prognóza zásob

note: module: sale_stock
en: Free Qty Today
sk: Dostupné množstvo dnes

note: module: sale_stock
en: Fully Delivered
sk: Plne dodané

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Goods Delivered Not Invoiced
sk: Tovar dodaný, nefakturované

note: module: sale_stock
en: Has late picking
sk: Má omeškaný presun

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
sk: Ak dodávate všetky produkty naraz, termín dodávky sa stanoví podľa najdlhšej dodacej lehoty. V opačnom prípade sa stanoví podľa najkratšej.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
sk: Ovplyvnený presun(y):

note: module: sale_stock
en: Incoterm Location
sk: Lokácia Incoterm

note: module: sale_stock
en: Incoterm details
sk: Detail Incoterm

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
sk: Skladová trasa

note: module: sale_stock
en: Is Mto
sk: Je MTO

note: module: sale_stock
en: JSON data for the popover widget
sk: Údaje JSON pre popover widget

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: sale_stock
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: sale_stock
en: Last Delivery Orders
sk: Posledné dodacie objednávky

note: module: sale_stock
en: Late Availability
sk: Dostupné neskôr

note: module: sale_stock
en: Lead Time
sk: Dodacia doba

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové číslo

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
sk: Môže byť potrebný ručný zásah.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sk: Rezerva v termínoch dodania sľúbených zákazníkom. Dodávky produktov budú naplánované o toľko dní skôr, než je skutočný sľúbený termín, aby sa predišlo neočakávaným meškaniam v dodávateľskom reťazci.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
sk: Rezerva v prípade termínov sľúbených zákazníkom. Objednávky a dodávky produktov budú naplánované o toľko dní skôr, než je skutočný sľúbený termín, aby bolo možné zvládnuť neočakávané meškania v dodávateľskom reťazci.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
sk: Metóda úpravy dodaného množstva

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
sk: Posunúť predpokladané termíny dodania o

note: module: sale_stock
en: No delivery yet! Automate them with sales orders.
sk: Zatiaľ žiadne dodávky! Automatizujte ich pomocou predajných objednávok.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: No future availability
sk: V budúcnosti nie je dostupné

note: module: sale_stock
en: Not Available
sk: Nedostupné

note: module: sale_stock
en: Not Delivered
sk: Nedodané

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Not enough future availability
sk: Nedostatočná dostupnosť v budúcnosti

note: module: sale_stock
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
sk: Počet dní medzi potvrdením objednávky a odoslaním tovaru zákazníkovi

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: On
sk: K

note: module: sale_stock
en: Partially Delivered
sk: Čiastočne dodané

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
sk: Politika expedície

note: module: sale_stock
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
sk: Pohyby produktu (Riadok skladového pohybu)

note: module: sale_stock
en: Qty Available Today
sk: Množ. dostupné dnes

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
sk: Množ. k dodaniu

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: sale_stock
en: RETURN
sk: VRÁTIŤ

note: module: sale_stock
en: Reduce back orders with reservations, locations management, smart
                    replenishment propositions, shipping connectors, barcode scanner, etc.
sk: Znížte počet nevybavených objednávok vďaka rezerváciám, správe skladových lokácií, inteligentným
                    návrhom na doplnenie zásob, prepojeniu s prepravnými službami, čítačke čiarových kódov atď.

note: module: sale_stock
en: Reference between stock documents
sk: Prepojenie medzi skladovými dokladmi

note: module: sale_stock
en: References
sk: Referencie

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Remaining demand available at
sk: Zostávajúci dopyt je k dispozícii k

note: module: sale_stock odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
sk: Dodanie na objednávku (MTO)

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Reserved
sk: Rezervované

note: module: sale_stock
en: Return Picking
sk: Skladový presun vrátenia

note: module: sale_stock
en: Returns
sk: Vrátenie tovaru

note: module: sale_stock
en: Routes
sk: Trasy

note: module: sale_stock
en: Sale Line
sk: Položka predaja

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: Sale Orders
sk: Predajné objednávky

note: module: sale_stock
en: Sale order count
sk: Počet predajných objednávok

note: module: sale_stock
en: Sales
sk: Predajné objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
sk: Prehľad analýzy predaja

note: module: sale_stock
en: Sales Order
sk: Predajná objednávka

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
sk: Riadok predajnej objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
sk: Riadky predajnej objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
sk: Predajné objednávky

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
sk: Bezpečnostné dní predaja

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
sk: Plánovať dodávky skôr pre obmedzenie meškaní

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
sk: Plánovaný dátum

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
sk: Bezpečnostná lehota

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
sk: Bezpečnostná lehota pre Predaj

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
sk: Voliteľné na položkách objednávky predaja

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
sk: Odoslať všetky produkty naraz

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
sk: Odoslať produkty hneď, ako budú k dispozícii, so zvyšnými objednávkami

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
sk: Politika expedície

note: module: sale_stock
en: Shipping Status
sk: Stav expedície

note: module: sale_stock
en: Started
sk: Spustené

note: module: sale_stock
en: Stock Move
sk: Skladový pohyb

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
sk: Prehľad doplnenia zásob

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
sk: Prehľad skladových pravidiel

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
sk: Prehľad skladového pravidla

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The delivery
sk: Dodávka

note: module: sale_stock odoo-python
en: The delivery address has been changed on the Sales Order<br/>
                            From <strong>"%(old_address)s"</strong> to <strong>"%(new_address)s"</strong>,
                            You should probably update the partner on this document.
sk: V predajnej objednávke bola zmenená dodacia adresa<br/>
                            z <strong>„%(old_address)s“</strong> na <strong>„%(new_address)s“</strong>,
                            v tomto dokumente by ste mali pravdepodobne aktualizovať údaje o partnerovi.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: The ordered quantity cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
sk: Objednané množstvo nie je možné znížiť pod úroveň už dodaného množstva. Namiesto toho vytvorte v sklade vrátenie tovaru.

note: module: sale_stock odoo-python
en: The ordered quantity of a sale order line cannot be decreased below the amount already delivered. Instead, create a return in your inventory.
sk: Objednané množstvo v riadku predajnej objednávky nemožno znížiť pod úroveň už dodaného množstva. Namiesto toho vytvorte v sklade vrátenie tovaru.

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: This product is replenished on demand.
sk: Tento produkt je doplňovaný na požiadanie.

note: module: sale_stock
en: Track Inventory
sk: Sledovať zásoby

note: module: sale_stock
en: Transfer
sk: Presun

note: module: sale_stock
en: Transfers
sk: Presuny

note: module: sale_stock
en: True if any related picking has late availability
sk: Platí, ak má akýkoľvek súvisiaci presun oneskorenú dostupnosť

note: module: sale_stock
en: User
sk: Užívateľ

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: View Forecast
sk: Zobraziť prognózu

note: module: sale_stock
en: Virtual Available At Date
sk: Virtuálna dostupnosť k dňu

note: module: sale_stock
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: sale_stock odoo-python
en: Warning!
sk: Varovanie!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
sk: Keď sú dostupné všetky produkty

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
sk: Kedy začať s expedíciou

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must have a warehouse for line using a delivery in different company.
sk: Pre riadky dodávky v rámci inej spoločnosti musíte mať nastavený sklad.

note: module: sale_stock odoo-python
en: You must set a warehouse on your sale order to proceed.
sk: Aby ste mohli pokračovať, musíte v predajnej objednávke nastaviť sklad.

note: module: sale_stock
en: cancelled
sk: zrušené

note: module: sale_stock
en: days
sk: dni

note: module: sale_stock
en: of
sk: z

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
sk: objednané namiesto

note: module: sale_stock
en: processed instead of
sk: spracované namiesto

note: module: sale_stock odoo-javascript
en: will be late.
sk: bude oneskorená.
