# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_stock_product_expiry
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:47+0000\n"
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sale_stock_product_expiry/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: sale_stock_product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_product_expiry.field_sale_order_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"

#. module: sale_stock_product_expiry
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_product_expiry/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
msgid "Fresh Available"
msgstr "Mevcut Taze Stok"

#. module: sale_stock_product_expiry
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_product_expiry/static/src/widgets/qty_at_date_widget.js:0
msgid "Fresh Forecasted Stock"
msgstr "Öngörülen Taze Stok"

#. module: sale_stock_product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_product_expiry.field_sale_order_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_stock_product_expiry
#: model:ir.model,name:sale_stock_product_expiry.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Satış Sipariş Satırı"

#. module: sale_stock_product_expiry
#. odoo-javascript
#: code:addons/sale_stock_product_expiry/static/src/widgets/qty_at_date_widget.xml:0
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#. module: sale_stock_product_expiry
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_stock_product_expiry.field_sale_order_line__use_expiration_date
msgid "Use Expiration Date"
msgstr "Son Kullanma Tarihini Kullan"

#. module: sale_stock_product_expiry
#: model:ir.model.fields,help:sale_stock_product_expiry.field_sale_order_line__use_expiration_date
msgid ""
"When this box is ticked, you have the possibility to specify dates to manage "
"product expiration, on the product and on the corresponding lot/serial "
"numbers"
msgstr ""
"Bu kutucuk işaretlendiğinde ürün üzerinde ve ilgili lot/seri numaraları "
"üzerinde ürün son kullanma tarihini yönetmek için tarih belirleme imkanına "
"sahipsiniz."