Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (236 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
de: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Keine Aktivitäten gefunden. Erstellen Sie eine neue!
                    </p><p>
                        Erfassen Sie täglich Ihre Arbeitsstunden nach Projekten und berechnen Sie sie Ihren Kunden.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
de: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Zeit erfassen
                    </p><p>
                         Sie können Ihre Arbeitszeit pro Projekt täglich erfassen und abspeichern. Zeitaufwände, die auf einem Projekt erfasst werden, können an Kunden weiterberechnet werden, 
    falls gewünscht.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the analytic distribution of the sale order item '%(so_line_name)s' linked to the timesheet.
de: Die in der Kostenverteilung der Verkaufsauftragsposition „%(so_line_name)s“ erforderlichen Kostenstellenpläne „%(missing_plan_names)s“, die mit der Zeiterfassung verknüpft sind.

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
de: - Zeiterfassungsprodukt

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
de: 1 Bewerbungsgespräch vor Ort

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
de: 1 Telefonanruf

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
de: 12 Tage/Jahr, davon <br>6 nach Wahl.

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
de: 2 offene Tage

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
de: 4 Tage nach Bewerbungsgespräch

note: module: sale_timesheet
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
de: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>LESEN</b></small></a>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Daily Cost: </b>
de: <b>Tägliche Kosten: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Unit Price: </b>
de: <b>Einheitspreis: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Define the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills, or experience.
                                To bill the same service at a different rate, create separate sales order items.
                            </span>
de: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>Legen Sie den Satz fest, zu dem die Zeit eines Mitarbeiters auf der Grundlage seines Fachwissens, seiner Kompetenzen oder seiner Erfahrung abgerechnet wird.
                            Wenn Sie dieselbe Leistung zu einem anderen Tarif abrechnen möchten, erstellen Sie separate Verkaufsauftragspositionen.</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this timesheet entry has been cancelled." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
de: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Der mit dieser Zeiterfassung verbundene Verkaufsauftrag wurde storniert." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
de: <span class="o_stat_text">Rechnung</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
de: <span class="o_stat_text">Erfasst </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
de: <span class="o_stat_text">Verkaufsauftrag</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
de: <span class="text-muted small">Tage bis zum Angebot</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
de: <span class="text-muted small">Verarbeiten</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
de: <span class="text-muted small">Zeit zum Antworten</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
de: <strong class="s_rating_title">Administrative Arbeit</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
de: <strong class="s_rating_title">Autonomie</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
de: <strong class="s_rating_title">Kundenbeziehung</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
de: <strong class="s_rating_title">Persönliche Entwicklung</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
de: <strong class="s_rating_title">Technische Kompetenz</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
de: <strong>Fälliger Betrag:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
de: <strong>Abgerechnet:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
de: <strong>Rechnungen:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
de: <strong>Verkaufsauftrag:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Time Remaining on SO: </strong>
de: <strong>Im Verkaufsauftrag verbleibende Zeit: </strong>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
de: Eine Vollzeitstelle <br>Attraktives Gehaltspaket.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
de: Je nach Produktkonfiguration kann die gelieferte Menge automatisch durch einen Mechanismus berechnet werden:
      - Manuell: Die Menge wird manuell auf der Position eingestellt
      - Kostenrechnung aus Auslagen: Die Menge ist die Mengensumme aus gebuchten Auslagen
      - Zeiterfassung: Die Menge ist die Summe der Stunden, die für Aufgaben erfasst wurden, die mit dieser Verkaufsposition verbunden sind.
      - Lagerbuchungen: Die Menge stammt aus bestätigten Kommissionierungen

note: module: sale_timesheet
en: Account Move Reversal
de: Umkehrbuchung

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
de: Erreichen der monatlichen Verkaufsziele

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
de: Zusätzliche Sprachen

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
de: After-Sales-Services

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Time
de: Zugewiesene Zeit

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
de: Ein Mitarbeiter kann nur einmal in der Zuordnung ausgewählt werden. Bitte entfernen Sie das/die Duplikat(e) und versuchen Sie es erneut.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
de: Kostenstellenbuchung

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
de: Kostenstellenbuchungen

note: module: sale_timesheet
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br><br>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
de: Als Mitarbeiter unseres Unternehmens werden Sie  <b>mit jeder Abteilung zusammenarbeiten,
                            um bahnbrechende Produkte zu entwickeln und einzusetzen.</b> Arbeiten Sie in einem wachsenden Unternehmen,
                            das großartige Vorteile bietet, mit Möglichkeiten, sich weiterzuentwickeln und mithilfe von
                            versierten Führungskräften zu lernen. Wir suchen einen erfahrenen und hervorragenden
                            Mitarbeiter.
                            <br><br>
                            Diese Stelle ist sowohl <b>kreativ als auch gründlich</b> und Sie müssen von Natur aus
                            über den Tellerrand hinausschauen. Wir erwarten, dass der Kandidat proaktiv ist und einen „Packen wir es an“-
                            Geist hat. Um erfolgreich zu sein, sollten Sie über solide Problemlösungsfähigkeiten verfügen.

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
de: Bachelor-Abschluss oder höher

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
de: Basierend auf Zeiterfassungen

note: module: sale_timesheet
en: Billable
de: Abrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
de: Abrechenbare Zeit

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
de: Abrechenbarer Typ

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
de: Manuell abgerechnet

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
de: Abrechnung zum Festpreis

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
de: Abrechnung zum Festpreis

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
de: Abrechnung nach Meilensteinen

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
de: Abrechnung nach Zeiterfassungen

note: module: sale_timesheet
en: Billing
de: Abrechnung

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
de: Abrechnungsart

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
de: Nach Abrechnungsart

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
de: Handelspartner

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
de: Ihre Dienstleistungen konfigurieren

note: module: sale_timesheet
en: Cost
de: Kosten

note: module: sale_timesheet
en: Create a Task
de: Aufgabe erstellen

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
de: Inhalte erstellen, die unseren Nutzern im Alltag helfen

note: module: sale_timesheet
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sale_timesheet
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sale_timesheet
en: Currency
de: Währung

note: module: sale_timesheet
en: Customer
de: Kunde

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
de: Kundenbetreuung (vorausbezahlte Stunden)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
de: Kundenbewertungen

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
de: Bestellte Tage,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
de: verbleibende Tage)

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
de: Entdecken Sie unsere Produkte.

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sale_timesheet
en: Draft
de: Entwurf

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
de: Rechnungsentwurf

note: module: sale_timesheet
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
de: Jeder Mitarbeiter hat die Chance, die Auswirkungen seiner Arbeit zu sehen.
                         Sie können einen echten Beitrag zum Erfolg des Unternehmens leisten.
                        <br>
                         Das ganze Jahr über werden oft verschiedene Aktivitäten organisiert, wie wöchentliche
    Sportveranstaltungen, Teambuildings, monatliche After-Work-Runden und vieles mehr

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
de: Essen &amp; Trinken

note: module: sale_timesheet
en: Elevator Installation
de: Installation des Aufzugs

note: module: sale_timesheet
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
de: Mitarbeiterstundensatz

note: module: sale_timesheet
en: End Date
de: Enddatum

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
de: Erweitern Sie Ihr Wissen über verschiedene Wirtschaftszweige

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
de: Erfahrung im Schreiben von Online-Inhalten

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
de: Festpreis-Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
de: Obst, Kaffee und <br>Snacks werden bereitgestellt.

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
de: Möbellieferung (Manuell)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
de: Google-Adwords-Erfahrung

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
de: Großartiges Team von intelligenten Leuten, in einer freundlichen und offenen Kultur

note: module: sale_timesheet
en: Handyman
de: Handwerker

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
de: Hat mehrere Verkaufsauftragspositionen

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
de: Extrem kreativ und selbstständig

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
de: Stundensatz

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
de: Gekaufte Stunden,

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
de: verbleibende Stunden)

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designer
de: Innenarchitekt

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designing
de: Innenarchitektur

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
de: Rechnung

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
de: Abrechnungspolitik

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity).
de: Basierend auf Zeiterfassungen abrechnen (gelieferte Menge).

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
de: Rechnung aus Zeiterfassungsbogen erstellt

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
de: Rechnungen

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
de: Rechnungsstellung

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
de: Ist Projektzuordnung leer

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
de: Wird die Verkaufsauftragsposition manuell bearbeitet

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
de: Journalbuchung

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
de: Junior-Architekt (Abrechnung anhand von Zeiterfassungen)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
de: Küchenmontage (Meilensteine)

note: module: sale_timesheet
en: Last Sol Of Customer
de: Letzte Auftragszeile des Kunden

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
de: Den gesamten Verkaufszyklus leiten

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
de: Mengen für den Auftrag manuell festlegen: Basierend auf der manuell eingegebenen Menge abrechnen, ohne eine Kostenstelle zu erstellen.
    Zeiterfassungen auf dem Vertrag: Basierend auf den aufgezeichneten Stunden auf dem dazugehörigen Zeiterfassungsbogen berechnen.
    Eine Aufgabe erstellen und Stunden aufzeichnen: Eine Aufgabe bei der Verkaufsauftragsvalidierung erstellen und Arbeitsstunden aufzeichnen.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
de: Marge

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
de: Masterdemos unserer Software

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
de: Materialien

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
de: Methode zum Aktualisieren der gelieferten Menge

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
de: Meilenstein-Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
de: Must-have

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
de: Verhandeln und Verträge abschließen

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
de: Wünschenswert

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
de: Keine Rechnung

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
de: Keine Aktivitäten gefunden

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
de: Keine Aktivitäten gefunden. Erstellen Sie eine neue!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
de: Keine dummen Manager, keine dummen Werkzeuge, die man benutzen muss, keine starren Arbeitszeiten

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
de: Keine Zeitverschwendung in Unternehmensprozessen, echte Verantwortung und Autonomie

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
de: Nicht abrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
de: Nicht abrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Time
de: Nicht abrechenbare Zeit

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
de: Nicht abgerechnet

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
de: Anzahl der aufgewendeten Stunden multipliziert mit dem Einzelpreis pro Stunde/Tag.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
de: Anzahl der Stunden/Tage im Zusammenhang mit einer Verkaufsauftragsposition.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
de: Anzahl der Stunden/Tage, die nicht mit einer Verkaufsauftragsposition zusammenhängen.

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
de: Es werden nur die noch nicht abgerechneten (und ggf. validierten) Zeiterfassungsbögen aus diesem Zeitraum in Rechnung gestellt. Wenn der Zeitraum nicht angegeben ist, werden alle noch nicht abgerechneten (und ggf. validierten) Zeiterfassungsbögen ohne Unterschied fakturiert.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
de: Auftragsreferenz

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
de: Andere Kosten

note: module: sale_timesheet
en: Other revenues
de: Sonstige Einnahmen

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
de: Unser Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
de: Leidenschaft für Softwareprodukte

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
de: Prozentsatz der gelieferten Zeit im Vergleich zum im Voraus bezahlten Betrag, der erreicht werden muss, damit die Aktivität für die Upselling-Möglichkeit ausgelöst wird.

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
de: Perfekt geschriebenes Englisch

note: module: sale_timesheet
en: Perks
de: Vorteile

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
de: Verabreden Sie sich mit Kollegen zum Sport, <br>die Rechnung wird übernommen.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
de: Preiskalkulation

note: module: sale_timesheet
en: Product
de: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
de: Produktvariante

note: module: sale_timesheet
en: Project
de: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
de: Verkaufsposition des Projekts, Mitarbeiterzuordnung

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
de: Projektvorlage

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
de: Projektsatz

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
de: Kundenbedürfnisse qualifizieren

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
de: Angebot

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
de: Echte Verantwortung und Herausforderungen in einem sich schnell entwickelnden Unternehmen

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
de: Verbleibende Stunden

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
de: Verantwortlichkeiten

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
de: Überprüfen Sie Ihre Zeiterfassungen nach Abrechnungsart und stellen Sie sicher, dass Ihre Zeit abrechenbar ist.

note: module: sale_timesheet
en: Roofing
de: Dachdeckung

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
de: Vorauszahlungsrechnung

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
de: Verkaufsauftrag

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
de: Auftragsposition

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
de: Verkaufsauftragszeile

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
de: Verkaufsaufträge

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
de: Verkaufsauftragsposition, die standardmäßig auf den Zeiterfassungsbögen des entsprechenden Mitarbeiters ausgewählt wird. Sie umgeht die für das Projekt und die Aufgabe definierte Verkaufsauftragsposition und kann bei jedem Zeiterfassungsbogen geändert werden, falls erforderlich. Mit anderen Worten: Er definiert den Satz, zu dem die Zeit eines Mitarbeiters in Rechnung gestellt wird, zum Beispiel auf der Grundlage seiner Kenntnisse, Fähigkeiten oder Erfahrung.
    Wenn Sie dieselbe Dienstleistung zu einem anderen Satz in Rechnung stellen möchten, müssen Sie zwei separate Verkaufsauftragspositionen anlegen, da jede Verkaufsauftragsposition jeweils nur einen einzigen Stückpreis haben kann.
    Sie können auch die stündlichen Unternehmenskosten Ihrer Mitarbeiter für deren Zeiterfassungen speziell für dieses Projekt festlegen. Dadurch werden die für den Mitarbeiter festgelegten Zeiterfassungskosten umgangen.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
de: Verkaufsauftragsposition, zu der die aufgewendete Zeit hinzugefügt wird, damit sie Ihrem Kunden in Rechnung gestellt werden kann. Entfernen Sie die Verkaufsauftragsposition, damit der Zeiterfassungsbogen nicht abrechenbar ist.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
de: Verkaufsauftrag, mit dem die Aufgabe verknüpft ist.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
de: In Rechnung suchen

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
de: Suche in Verkaufsauftragspositionen

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
de: Verkaufen Sie Dienstleistungen und rechnen Sie den Zeitaufwand ab

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
de: Senior-Architekt (Abrechnung anhand von Zeiterfassungen)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
de: Umsätze aus Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
de: Dienstleistungen nach Zeiterfassungen

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
de: Dienstleistung, die standardmäßig bei der Rechnungsstellung des Zeitaufwands für eine Aufgabe verwendet wird. Sie kann für jede Aufgabe einzeln geändert werden, indem eine bestimmte Verkaufsauftragsposition ausgewählt wird.

note: module: sale_timesheet
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: Site Manager
de: Bauleiter

note: module: sale_timesheet
en: Solar Panel Installation
de: Installation von Solarmodulen

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
de: Sportaktivität

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
de: Starke analytische Fähigkeiten

note: module: sale_timesheet
en: Task
de: Aufgabe

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
de: Aufgabensatz

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
de: Aufgabenanalyse

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived, deleted nor linked to a company.
de: Das Produkt %s wird von der Zeiterfassungsapp benötigt und kann nicht archiviert, gelöscht oder mit einem Unternehmen verknüpft werden.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
de: Der Verkaufsauftrag muss mindestens ein Produkt des Typs „Dienstleistung“ haben.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
de: Der Aufgabensatz ist ideal, wenn Sie verschiedenen Kunden unterschiedliche Leistungen zu unterschiedlichen Sätzen in Rechnung stellen möchten. Der feste Satz ist ideal, wenn Sie eine Leistung zu einem festen Satz pro Stunde oder Tag abrechnen möchten, unabhängig davon, welcher Mitarbeiter sie erbracht hat. Der Mitarbeiterstundensatz ist vorzuziehen, wenn Ihre Mitarbeiter dieselbe Leistung zu einem unterschiedlichen Satz erbringen. So würden z. B. Junior- und Senior-Berater die gleiche Leistung (=Beratung) erbringen, aber aufgrund ihres Dienstalters zu einem unterschiedlichen Satz.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
de: Diese Kosten überschreiben die Standardgehaltskosten des Mitarbeiters in den Personaleinstellungen des Mitarbeiters.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: This project is current linked to timesheet.
de: Dieses Projekt ist derzeit mit einer Zeiterfassung verknüpft.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
de: Grenzwert

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
de: Zeitabrechnung

note: module: sale_timesheet
en: Time Remaining on SO
de: Im Verkaufsauftrag verbleibende Zeit

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
de: Zeitaufwand

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
de: Zeitbasierte Dienstleistungen

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
de: Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
de: Zeiterfassungsaktivitäten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
de: Kosten aus erf. Zeiten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
de: Zeiterfassungsprodukt

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
de: Zeiterfassungsbericht

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
de: Zeiterfassungsumsätze

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
de: Gesamtdauer der Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
de: Zeiterfassung

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
de: Zeiterfassungen (Manuelle Abrechnung)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
de: Zeiterfassungen (Abrechnung nach Meilensteinen)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
de: Zeiterfassungen (Abrechnung nach Zeitaufwand)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
de: Zeiterfassungen (Festpreis)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non-Billable)
de: Zeiterfassungen (nicht abrechenbar)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
de: Zeiterfassungsanalyse

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
de: Zeiterfassungsanalysebericht

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
de: Zeiterfassungszeitraum

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
de: Zeiterfassung nach Abrechnungsart

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
de: Zeiterfassungen für

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
de: Zeiterfassungen von %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
de: Zeiterfassungen bei Projekt (ein Preis pro Verkaufsauftrag/Projekt)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
de: Zeiterfassungsumsätze

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
de: Zeiterfassungsumsätze minus die Kosten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
de: Zeiterfassungsbögen werden bei der Abrechnung Ihrer Zeit berücksichtigt

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
de: Zeiterfassungsbögen werden für die Abrechnung der aufgewendeten Zeit verwendet

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are reported as
de: Zeiterfassungen ohne Verkaufsauftragsposition werden gemeldet als

note: module: sale_timesheet
en: Total
de: Insgesamt

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
de: Aufgezeichnete Gesamtdauer, ausgedrückt in der Kodierungsmaßeinheit und gerundet auf die Einheit

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
de: Dienstleistung verfolgen

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
de: Erfassen Sie täglich Ihre Arbeitsstunden nach Projekten und berechnen Sie sie Ihren Kunden.

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
de: Schulungen

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
de: Einzelpreis

note: module: sale_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
de: Verwenden Sie diese Schlagwörter im Titel, um neue Aufgaben zu erstellen:
    
            30 St. Der Aufgabe 30 Stunden zuteilen
            #Stichwörter Stichwörter für Aufgabe festlegen
            @Benutzer Die Aufgabe einem Benutzer zuweisen
            !Aufgabe als mittlere Priorität einstellen
            !! Aufgabe als höchste Priorität einstellen
            !!! Aufgabe als dringende Priorität einstellen
    
            Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Format und die richtige Reihenfolge verwenden, z. B. Verbessern Sie den Konfigurationsbildschirm 5 St. #Funktion #v16 @Mitchell!

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
de: Gültige Arbeitserlaubnis für Belgien

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheet
de: Zeiterfassung ansehen

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
de: Zeiterfassungen ansehen

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
de: Warnen Sie an einen Vertriebsmitarbeiter für einen Upsell, wenn die geleistete Arbeit

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
de: Was wir anbieten

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
de: Was ist das Tolle an dem Job?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
de: Sie können ein abrechenbares Projekt nicht mit einer Verkaufsauftragsposition verknüpfen, die aus einer Aufwands- oder Lieferantenrechnung stammt.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
de: Sie können ein abrechenbares Projekt nicht mit einer Verkaufsauftragsposition verknüpfen, die keine Dienstleistung ist.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
de: Sie können keine Zeiterfassungen ändern, die bereits abgerechnet wurde.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
de: Sie können keine Zeiterfassung entfernen, der bereits abgerechnet wurde.

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
de: manuell abgerechnet

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
de: verbleibende Tage

note: module: sale_timesheet
en: not billable
de: nicht abrechenbar

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
de: der verkauften Stunden übersteigt.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
de: verbleibend
