Odoo Server 16.0 - en to fi translation catalogue (237 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
fi: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Ei löytynyt toimintoja. Aloitetaan uusi!
                    </p><p>
                        Seuraa työtuntejasi projekteittain joka päivä ja laskuta tämä aika asiakkailtasi.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
fi: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Tallenna työaikakirjauksia
                    </p><p>
                        Voit rekisteröidä ja seurata työtuntejasi projektikohtaisesti jokaista
                        päivittäin. Jokaisesta projektiin käytetystä ajasta tulee kustannus, ja se voidaan laskuttaa uudelleen
                        asiakkaille näin haluttaessa.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the analytic distribution of the sale order item '%(so_line_name)s' linked to the timesheet.
fi: '%(missing_plan_names)s' analyyttinen suunnitelma (analyyttiset suunnitelmat), joka (jotka) vaaditaan työaikatauluun linkitetyn myyntitilauserän '%(so_line_name)s' analyyttisessä jaossa.

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
fi: - Työaikakirjausten tuote

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
fi: 1 haastattelu paikan päällä

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
fi: 1 puhelinsoitto

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
fi: 12 päivää / vuosi, mukaan lukien <br>6 valitsemaasi päivää.

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
fi: 2 avointen ovien päivää

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
fi: 4 päivää haastattelun jälkeen

note: module: sale_timesheet
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
fi: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>LUE</b></small></a>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Daily Cost: </b>
fi: <b>Päivittäiset kustannukset: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Unit Price: </b>
fi: <b>Yksikköhinta: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Define the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills, or experience.
                                To bill the same service at a different rate, create separate sales order items.
                            </span>
fi: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Määrittele määrä, jolla työntekijän työaika laskutetaan hänen asiantuntemuksensa, taitojensa tai kokemuksensa perusteella.
                                Jos haluat laskuttaa samaa palvelua eri hinnalla, luo erilliset myyntitilauserät.
                            </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this timesheet entry has been cancelled." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
fi: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Tähän työaikakirjaukseen liittyvä myyntitilaus on peruttu." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
fi: <span class="o_stat_text">Lasku</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
fi: <span class="o_stat_text">Kirjattu</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
fi: <span class="o_stat_text">Myyntitilaus</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
fi: <span class="text-muted small">Päiviä tarjouksen vastaanottamiseen</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
fi: <span class="text-muted small">Prosessi</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
fi: <span class="text-muted small">Aikaa vastaamiseen</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
fi: <strong class="s_rating_title">Hallinnollinen työ</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
fi: <strong class="s_rating_title">Autonomia</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
fi: <strong class="s_rating_title">Asiakassuhde</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
fi: <strong class="s_rating_title">Henkilökohtainen kehitys</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
fi: <strong class="s_rating_title">Tekninen asiantuntemus</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
fi: <strong>Erääntyvä määrä: </strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
fi: <strong>Laskutettu:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
fi: <strong>Laskut:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
fi: <strong>Myyntitilaus:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Time Remaining on SO: </strong>
fi: <strong>Jäljellä oleva aika myyntitilauksella: </strong>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
fi: Kokoaikainen tehtävä <br>Houkutteleva palkkapaketti.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fi: Tuotekonfiguraation mukaan toimitettu määrä voidaan laskea automaattisesti mekanismin avulla:
      - Manuaalinen: määrä asetetaan manuaalisesti rivillä
      - Analyyttinen kuluista: määrä on kirjattujen kulujen summa
      - Työaikakirjaukset: määrä on tähän myyntiriviin liittyvien tehtävissä olevien kirjattujen tuntien summa
      - Varastosiirrot: määrä tulee vahvistetuista keräilyistä

note: module: sale_timesheet
en: Account Move Reversal
fi: Tilikirjauksen kumoaminen

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
fi: Kuukausittaisten myyntitavoitteiden saavuttaminen

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
fi: Lisäkielet

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
fi: Myynnin jälkeiset palvelut

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Time
fi: Varattu aika

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
fi: Työntekijää ei voi valita kartoituksessa useammin kuin kerran. Poista kaksoiskappaleet ja yritä uudelleen.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
fi: Analyyttinen rivi

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
fi: Analyyttiset rivit

note: module: sale_timesheet
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br><br>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
fi: Yrityksemme työntekijänä <b>teet yhteistyötä jokaisen osaston kanssa
                            luomaan ja ottamaan käyttöön mullistavia tuotteita.</b> Tule töihin kasvavaan yritykseen
                            joka tarjoaa loistavat edut ja mahdollisuuksia edetä ja oppia
                            ansioituneiden johtajien rinnalla. Etsimme kokenutta ja erinomaista
                            työntekijää.
                           <br><br>
                            Tämä asema on luonteeltaan sekä <b>luova että tiukka</b> sinun on ajateltava
                            laatikon ulkopuolella. Odotamme, että hakija on proaktiivinen ja että hänellä on "saa sen tehtyä"
                            henkeä. Onnistuaksesi sinulla on vankat ongelmanratkaisutaidot.

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
fi: Kandidaatin tutkinto tai ylempi korkeakoulututkinto

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
fi: Myy työaikakirjausperusteisesti

note: module: sale_timesheet
en: Billable
fi: Laskutettava

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
fi: Laskutettava aika

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
fi: Laskutettavuuden tyyppi

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
fi: Laskutetaan manuaalisesti

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
fi: Laskutetaan kiinteään hintaan

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
fi: Laskutetaan kiinteään hintaan

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
fi: Laskutetaan virstanpylväiden perusteella

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
fi: Laskutetaan työaikakirjauksien perusteella

note: module: sale_timesheet
en: Billing
fi: Laskutus

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
fi: Laskutustyyppi

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
fi: Laskutustyypin mukaan

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
fi: Kaupallinen kumppani

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
fi: Palveluiden määrittäminen

note: module: sale_timesheet
en: Cost
fi: Kustannushinta

note: module: sale_timesheet
en: Create a Task
fi: Luo tehtävä

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
fi: Luo sisältöä, joka auttaa käyttäjiämme päivittäin

note: module: sale_timesheet
en: Created by
fi: Luonut

note: module: sale_timesheet
en: Created on
fi: Luotu

note: module: sale_timesheet
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
fi: Asiakaspalvelu (ennalta maksetut tunnit)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
fi: Asiakasarviot

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
fi: Tilatut päivät,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
fi: Jäljellä olevat päivät)

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
fi: Tutustu tuotteisiimme.

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: sale_timesheet
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
fi: Luonnoslasku

note: module: sale_timesheet
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
fi: Jokaisella työntekijällä on mahdollisuus nähdä työnsä vaikutus.
                                Voit antaa todellisen panoksen yrityksen menestykseen.
                               <br>
                                Usein järjestetään useita toimintoja ympäri vuoden, kuten viikoittaisia
                                urheilutilaisuudet, tiiminrakennustapahtumat, kuukausittaiset juomat ja paljon muuta.

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
fi: Syö &amp; Juo

note: module: sale_timesheet
en: Elevator Installation
fi: Hissien asennus

note: module: sale_timesheet
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
fi: Työntekijän kustannus

note: module: sale_timesheet
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
fi: Laajenna tietämystäsi eri yritystoimialoista

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
fi: Kokemus verkkosisällön kirjoittamisesta

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
fi: Kiinteähintaiset palvelut

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
fi: Tarjolla hedelmiä, kahvia ja <br>välipaloja.

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
fi: Huonekalujen toimitus (manuaalinen)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
fi: Google Adwords -kokemus

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
fi: Hieno tiimi älykkäitä ihmisiä ystävällisessä ja avoimessa kulttuurissa

note: module: sale_timesheet
en: Handyman
fi: Remonttimies

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
fi: On useita myyntitilauksen rivejä

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
fi: Erittäin luova ja itsenäinen

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
fi: Tuntihinta

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
fi: Tilatut tunnit,

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
fi: Jäljellä olevat tunnit)

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designer
fi: Sisustussuunnittelija

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designing
fi: Sisustussuunnittelu

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
fi: Laskutuspolitiikka

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity).
fi: Laskutus työaikakirjausten perusteella (toimitettu määrä).

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
fi: Työaikakirjauksista luotu lasku

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
fi: Laskut

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
fi: Onko projektikartta tyhjä

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
fi: Onko myyntitilauksen kohde manuaalisesti muokattu

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
fi: Kirjausrivi

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
fi: Junior-arkkitehti (laskutus työaikakirjausten mukaan)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
fi: Keittiön kokoonpano (virstanpylväät)

note: module: sale_timesheet
en: Last Sol Of Customer
fi: Viimeinen asiakasratkaisu

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
fi: Johtaa koko myyntisykliä

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
fi: Aseta määrät manuaalisesti tilauksessa: Lasku perustuu manuaalisesti syötettyyn määrään luomatta kustannuspaikkaa.
    Työaikakirjaukset sopimuksessa: Lasku perustuu siihen liittyvän työaikakirjausten tunteihin.
    Luo tehtävä ja seuraa tunteja: Luo tehtävä myyntitilauksen vahvistukseen ja seuraa työtunteja.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
fi: Myyntikate

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
fi: Ohjelmistojemme päädemot

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
fi: Materiaalit

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
fi: Menetelmä päivittääkseen toimitettuja määriä

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
fi: Virstanpylväspalvelut

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
fi: Täytyy olla

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
fi: Neuvottelut ja sopimukset

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
fi: Katsotaan eduksi

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
fi: Ei laskua

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
fi: Toimintoja ei löydetty

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
fi: Aktiviteetteja ei löytynyt. Aloitetaan siis uusi!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
fi: Ei typeriä esimiehiä, ei typeriä työvälineitä, ei jäykkiä työaikoja

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
fi: Ei ajanhukkaa yrityksen prosesseissa, todellista vastuuta ja itsenäisyyttä

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
fi: Ei-laskutettava

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
fi: Ei-laskutettava

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Time
fi: Laskuttamaton aika

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
fi: Ei laskutettu

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
fi: Käytettyjen tuntien määrä kerrottuna yksikköhinnalla tunnilta/päivältä.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
fi: Myyntitilauksen riviin liittyvien tuntien tai päivien määrä.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
fi: Niiden tuntien/päivien määrä, jotka eivät liity myyntitilauksen riviin.

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
fi: Laskutetaan vain ne työaikakirjaukset, joita ei ole vielä laskutettu (ja tarvittaessa vahvistettu) tältä jaksolta. Jos jaksoa ei ole merkitty, kaikki työaikakirjaukset, joita ei ole vielä laskutettu (ja tarvittaessa vahvistettu), laskutetaan erottelematta.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
fi: Tilauksen viite

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
fi: Muut kustannukset

note: module: sale_timesheet
en: Other revenues
fi: Muut tulot

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
fi: Tuotteemme

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
fi: Intohimo ohjelmistotuotteita kohtaan

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
fi: Toimitetun ajan prosenttiosuus verrattuna etukäteen maksettuun määrään, joka on saavutettava, jotta lisämyyntimahdollisuus aktivoituu.

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
fi: Täydellinen kirjallinen englannin kielen taito

note: module: sale_timesheet
en: Perks
fi: Etuudet

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
fi: Harrasta mitä tahansa urheilulajia kollegoiden kanssa, <br>lasku on maksettu.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
fi: Hinnoittelu

note: module: sale_timesheet
en: Product
fi: Tuote

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: sale_timesheet
en: Project
fi: Projekti

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
fi: Projektin myyntirivi, työntekijäkartoitus

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
fi: Projektipohja

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
fi: Projektin arvio

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
fi: Asiakkaan tarpeiden määrittäminen

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
fi: Tarjous

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
fi: Todellisia vastuita ja haasteita nopeasti kehittyvässä yrityksessä

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
fi: Jäljellä olevat tunnit saatavilla

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
fi: Vastuut

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
fi: Tarkista työaikakirjauksesi laskutustyypeittäin ja varmista, että aikasi on laskutettavaa.

note: module: sale_timesheet
en: Roofing
fi: Kattorakenteet

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
fi: Myynnin ennakkolasku

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
fi: Myyntitilaus

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
fi: Myyntitilausrivi

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
fi: Myyntitilaukset

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
fi: Myyntitilauksen kohde, joka valitaan oletusarvoisesti vastaavan työntekijän työaikakirjausta. Ohittaa projektissa ja tehtävässä määritellyn myyntitilauksen kohteen, ja sitä voidaan tarvittaessa muuttaa jokaisen työaikakirjauksen yhteydessä. Se määrittelee, millä nopeudella työntekijän työaika laskutetaan esimerkiksi hänen asiantuntemuksensa, taitojensa tai kokemuksensa perusteella.
    Jos haluat laskuttaa samaa palvelua eri hinnalla, sinun on luotava kaksi erillistä myyntitilauksen kohdetta, sillä kullakin myyntitilauksen kohteella voi olla kerrallaan vain yksi yksikköhinta.
    Voit myös määritellä työntekijöidesi tuntikohtaisen yrityskustannuksen heidän työaikalaskelmilleen nimenomaan tässä projektissa. Se ohittaa työntekijälle määritetyn tuntikustannuksen.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
fi: Myyntitilauserä, johon käytetty aika lisätään, jotta se voidaan laskuttaa asiakkaalta. Poista myyntitilauserä, jotta työaikakirjaus ei olisi laskutettava.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
fi: Myyntitilaus, johon tehtävä on liitetty.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
fi: Haku laskussa

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
fi: Haku myyntitilauksen kohteesta

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
fi: Myy palveluita ja laskuta käytetystä ajasta

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
fi: Vanhempi arkkitehti (laskutus työaikakirjauksilla)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
fi: Palvelutulot

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
fi: Palvelu työaikakirjauksissa

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
fi: Palvelu, jota käytetään oletusarvoisesti laskutettaessa tehtävään käytettyä aikaa. Tätä voidaan muuttaa jokaisessa tehtävässä erikseen valitsemalla tietty myyntitilauksen kohde.

note: module: sale_timesheet
en: Services
fi: Palvelut

note: module: sale_timesheet
en: Site Manager
fi: Työmaapäällikkö

note: module: sale_timesheet
en: Solar Panel Installation
fi: Aurinkopaneelin asennus

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
fi: Urheilutoiminta

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
fi: Aloituspäivä

note: module: sale_timesheet
en: Status
fi: Tila

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
fi: Vahvat analyyttiset taidot

note: module: sale_timesheet
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
fi: Tehtävien määrä

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived, deleted nor linked to a company.
fi: Työaikakirjaus-sovellus vaatii tuotteen %s, eikä sitä voi arkistoida, poistaa tai liittää yritykseen

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
fi: Myyntitilauksessa on oltava vähintään yksi palvelutuote.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
fi: Tehtävähinta sopii täydellisesti, jos haluat laskuttaa eri asiakkailta eri palveluita eri hinnoilla. Kiinteä hinta sopii hyvin, jos laskutat palvelusta kiinteän hinnan työtuntia tai -päivää kohti riippumatta siitä, kuka työntekijöistä sen suoritti. Työntekijähinta on suositeltava, jos työntekijäsi suorittavat saman palvelun eri hinnalla. Esimerkiksi nuoremmat ja vanhemmat konsultit tuottavat saman palvelun (= konsultointi), mutta eri hinnalla.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
fi: Tämä kustannus ohittaa työntekijän oletustuntipalkan työntekijän HR-asetuksissa

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: This project is current linked to timesheet.
fi: Tämä projekti on tällä hetkellä liitetty työaikakirjaukseen.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
fi: Raja

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
fi: Ajan laskutus

note: module: sale_timesheet
en: Time Remaining on SO
fi: Jäljellä oleva aika myyntitilauksella

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
fi: Kulutettu aika

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
fi: Aikaperusteiset palvelut

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
fi: Työaikakirjaus

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
fi: Työaikakirjausaktiviteetit

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
fi: Työaikakirjauksen kulut

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
fi: Työaikakirjaustuote

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
fi: Työaikakirjausten raportti

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
fi: Työaikakirjausten tulot

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
fi: Työaikakirjausten kokonaiskesto

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
fi: Työaikakirjaukset

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
fi: Työaikakirjaukset (laskutetaan manuaalisesti)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
fi: Työaikakirjaukset (laskutetaan virstanpylväiden perusteella)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
fi: Työaikakirjaukset (laskutetaan työaikakirjauksilla)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
fi: Työaikakirjaukset (kiinteä hinta)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non-Billable)
fi: Työaikakirjaukset (ei laskutettavat)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
fi: Työaikakirjausten analyysi

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
fi: Työaikakirjausten analyysiraportti

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
fi: Työaikakirjausten jakso

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
fi: Työaikakirjaukset laskutustyypin mukaan

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
fi: Työaikakirjaukset kohteelle

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
fi: Työaikakirjaukset: %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
fi: Projektin aikataulut (yksi hinta / SO / projekti)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
fi: Työaikakirjausten tulot

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
fi: Työaikakirjauksien tulot miinus kustannukset

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
fi: Työaikakirjaukset otetaan huomioon laskutettaessa työaikaa

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
fi: Käytettyä aikaa laskutettaessa otetut työaikakirjaukset

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are reported as
fi: Työaikakirjaukset, joille ei ole myyntitilausta, ilmoitetaan seuraavasti

note: module: sale_timesheet
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
fi: Kirjattu kokonaiskesto, joka ilmaistaan koodauksen mittayksikkönä ja pyöristetään yksikköön

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
fi: Palvelun seuranta

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
fi: Seuraa tehtyjä tuntejasi projekteittain ja laskuta käytetty aika asiakkailtasi.

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
fi: Koulutuksemme

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: sale_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
fi: Käytä näitä avansanoja otsikossa määrittääksesi uusia tehtäviä:
    
                         30h Varaa 30 tuntia tehtävään
                         #tunnisteet Aseta tunnisteita tehtävälle
                         @käyttäjä Määritä tehtävä käyttäjälle
                         ! Aseta tehtävälle keskisuuri prioriteetti
                         !! Aseta tehtävälle korkea prioriteetti
                         !!! Aseta tehtävä kiireelliseksi
    
                        Varmista, että käytät oikeaa muotoa ja järjestystä, esim. Paranna ruudun konfiguraatiota 5h #ominaisuus #v16 @Mitchell !

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
fi: Voimassa oleva työlupa Belgiaan

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheet
fi: Näytä työaikakirjaukset

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
fi: Näytä työaikakirjaukset

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
fi: Huomauta myyjää lisämyyntimahdollisuudesta, kun tehty työ ylittää

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
fi: Mitä tarjoamme

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
fi: Mikä työssä on hienoa?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
fi: Et voi yhdistää laskutettavaa projektia myyntitilauksen kohteeseen, joka on peräisin menon kohteesta tai toimittajan laskusta.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
fi: Et voi yhdistää laskutettavaa projektia myyntitilauksen kohteeseen, joka ei ole palvelu.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
fi: Et voi muokata jo laskutettuja työaikakirjauksia.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
fi: Et voi poistaa työaikakirjausta, joka on jo laskutettu.

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
fi: laskutetaan manuaalisesti

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
fi: jäljellä olevat päivät

note: module: sale_timesheet
en: not billable
fi: ei laskutettava

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
fi: myydyistä tunneista.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
fi: jäljellä
