Odoo Server 16.0 - en to sk translation catalogue (236 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
sk: 
                   <p class="o_view_nocontent_smiling_face"> 
                        Nenašli sa žiadne aktivity. Začnime novú!
                   </p><p> 
                        Každý deň sledujte svoje pracovné hodiny podľa projektov a fakturujte tento čas svojim zákazníkom.
                   </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
sk: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Záznam pracovného výkazu
                    </p><p>
                        Môžete registrovať a sledovať vaše pracovné hodiny podľa projektu každý deň.
                        Každý časový záznam registrovaný na projekte sa stane nákladom a môže byť, ak je potrebné,
     fakturovaný zákazníkovi.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: '%(missing_plan_names)s' analytic plan(s) required on the analytic distribution of the sale order item '%(so_line_name)s' linked to the timesheet.
sk: '%(missing_plan_names)s' analytické plány požadované pri analytickom rozdelení položky predajnej objednávky '%(so_line_name)s' prepojené s Pracovným výkazom.

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
sk: - Produkt Pracovný čas

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
sk: 1 Pohovor na mieste

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
sk: 1 Telefonický hovor

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
sk: 12 dni / rok vrátane <br>6 podľa vášho výberu.

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
sk: 2 dni otvorených dverí

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
sk: 4 dni po pohovore

note: module: sale_timesheet
en: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>READ</b></small></a>
sk: <a href="/" class="btn btn-primary o_translate_inline" target="_blank"><small><b>ČÍTAŤ</b></small></a>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Daily Cost: </b>
sk: <b>Denný náklad: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <b>Unit Price: </b>
sk: <b>Jednotková cena: </b>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Define the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills, or experience.
                                To bill the same service at a different rate, create separate sales order items.
                            </span>
sk: <i class="fa fa-lightbulb-o"/>
                            <span>
                                Definujte sadzbu, podľa ktorej sa fakturuje čas zamestnanca na základe jeho odbornosti, zručností alebo skúseností.
                                Ak chcete fakturovať tú istú službu za inú sadzbu, vytvorte samostatné položky predajných objednávok.
                           </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="The sales order associated with this timesheet entry has been cancelled." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>
sk: <span class="fa fa-exclamation-triangle text-warning" title="Predajná objednáva zviazaná s týmto výkazom práce bola zrušená." invisible="sale_order_state != 'cancel'"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
sk: <span class="o_stat_text">Faktúra</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
sk: <span class="o_stat_text">Zaznamenané</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
sk: <span class="o_stat_text">Predajná objednávka</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
sk: <span class="text-muted small">Dni na získanie ponuky</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
sk: <span class="text-muted small">Proces</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
sk: <span class="text-muted small">Čas na odpoveď</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Administrative Work</strong>
sk: <strong class="s_rating_title">Administratívna práca</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Autonomy</strong>
sk: <strong class="s_rating_title">Autonómia</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Customer Relationship</strong>
sk: <strong class="s_rating_title">Vzťahy so zákazníkmi</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Personal Evolution</strong>
sk: <strong class="s_rating_title">Osobný rozvoj</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong class="s_rating_title">Technical Expertise</strong>
sk: <strong class="s_rating_title">Technická odbornosť</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
sk: <strong>Splatná suma:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
sk: <strong>Fakturované:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
sk: <strong>Faktúry:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
sk: <strong>Predajná objednávka:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Time Remaining on SO: </strong>
sk: <strong>Zostávajúci čas na objednávke: </strong>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
sk: Pozícia na plný úväzok <br>Atraktívny platový balík.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: Podľa konfigurácie produktu sa dodané množstvo môže automaticky vypočítať pomocou mechanizmu:
      - Ručne: množstvo sa nastaví ručne v riadku
      - Analyticky z výdavkov: množstvo je súčtom množstiev z zaúčtovaných výdavkov
      - Pracovný výkaz: množstvo je súčtom hodín zaznamenaných v úlohách prepojených s týmto riadkom predaja
      - Skladový pohyb: množstvo pochádza z potvrdených skladových pohybov

note: module: sale_timesheet
en: Account Move Reversal
sk: Storno účtového záznamu

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
sk: Dosahujte ciele mesačného predaja

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
sk: Ďalšie jazyky

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
sk: Popredajné služby

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Time
sk: Pridelený čas

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
sk: Zamestnanec nemôže byť vybraný viac ako raz v mapovaní. Prosím odstráňte duplicity a skúste to znova.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
sk: Analytické riadky

note: module: sale_timesheet
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department
                            to create and deploy disruptive products.</b> Come work at a growing company
                            that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
                            alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
                            member of staff.
                            <br><br>
                            This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think
                            outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
                            spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.
sk: Ako zamestnanec našej spoločnosti budete <b>spolupracovať s každým oddelením
                            na vytváraní a zavádzaní revolučných produktov.</b> Príďte pracovať do rastúcej spoločnosti,
                            ktorá ponúka skvelé benefity s príležitosťami na kariérny rast a učenie sa
                            po boku skúsených lídrov. Hľadáme skúseného a vynikajúceho
                            zamestnanca.
                            <br><br>
                            Táto pozícia je svojou povahou <b>kreatívna aj náročná</b>, preto je potrebné myslieť
                            netradične. Očakávame, že kandidát bude proaktívny a bude mať „get it done“
                            ducha. Aby ste boli úspešní, budete potrebovať solídne zručnosti v riešení problémov.

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
sk: Bakalársky alebo vyšší titul

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
sk: Na základe pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Billable
sk: Fakturovateľné

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
sk: Fakturovateľný čas

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
sk: Typ fakturácie

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
sk: Fakturované manuálne

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
sk: Fakturované za fixnú cenu

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
sk: Fakturované za fixnú cenu

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
sk: Fakturované podľa míľníkov

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
sk: Fakturované na základe pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Billing
sk: Fakturácia

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
sk: Typ fakturácie

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
sk: Podľa typu fakturácie

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
sk: Komerčný partner

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
sk: Nastavenie služieb

note: module: sale_timesheet
en: Cost
sk: Náklady

note: module: sale_timesheet
en: Create a Task
sk: Vytvoriť úlohu

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
sk: Vytvárajte obsah, ktorý bude denne pomáhať našim používateľom

note: module: sale_timesheet
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sale_timesheet
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sale_timesheet
en: Currency
sk: Mena

note: module: sale_timesheet
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
sk: Starostlivosť o zákazníka (predplatené hodiny)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
sk: Hodnotenia zákazníkov

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
sk: Objednané dni,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
sk: Zostávajúce dni)

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
sk: Objavte naše produkty.

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sale_timesheet
en: Draft
sk: Návrh

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
sk: Návrh faktúry

note: module: sale_timesheet
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                        You can make a real contribution to the success of the company.
                        <br>
                        Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                        sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
sk: Každý zamestnanec má možnosť vidieť dopad svojej práce.
                        Môžete skutočne prispieť k úspechu Spoločnosti.
                        <br>
                        Počas roka sa často organizuje viacero aktivít, ako sú týždenné
                        športové stretnutia, teambuildingové podujatia, mesačné posedenia pri drinku a mnoho ďalšieho

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
sk: Jedlo &amp; Nápoje

note: module: sale_timesheet
en: Elevator Installation
sk: Inštalácia výťahu

note: module: sale_timesheet
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
sk: Sadzba zamestnanca

note: module: sale_timesheet
en: End Date
sk: Dátum ukončenia

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
sk: Rozšírte svoje znalosti z rôznych odvetví podnikania

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
sk: Skúsenosti s písaním online obsahu

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
sk: Služby s pevnou cenou

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
sk: Ovocie, káva a <br>občerstvenie zabezpečené.

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
sk: Dodávka nábytku (manuálne)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
sk: Skúsenosti s Google Adwords

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
sk: Skvelý tím šikovných ľudí v priateľskej a otvorenej kultúre

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
sk: Má viac riešení

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
sk: Vysoko kreatívny a autonómny

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
sk: Hodinová sadzba

note: module: sale_timesheet
en: Hours Ordered,
sk: Objednané hodiny,

note: module: sale_timesheet
en: Hours Remaining)
sk: Zostávajúce hodiny)

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designer
sk: Interiérový dizajnér

note: module: sale_timesheet
en: Interior Designing
sk: Interiérový dizajn

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
sk: Zásady fakturácie

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity).
sk: Fakturovať na základe pracovných výkazov (dodané množstvo).

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
sk: Faktúra vytvorená z pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
sk: Faktúry

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
sk: Fakturácia

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
sk: Je mapa projektu prázdna

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
sk: Je položka predajnej objednávky ručne upravená

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
sk: Účtovný záznam

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
sk: Junior architekt (faktúry z pracovných výkazoch)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
sk: Montáž kuchyne (míľniky)

note: module: sale_timesheet
en: Last Sol Of Customer
sk: Posledný riadok predajnej objednávky zákazníka

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
sk: Viesť celý predajný cyklus

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
sk: Ručné nastavenie množstva v objednávke: Faktúra na základe ručne zadaného množstva bez vytvorenia analytického účtu.
    Pracovné výkazy podľa zmluvy: Faktúra na základe sledovaných hodín v príslušnom výkaze pracovného času.
    Vytvorenie úlohy a sledovanie hodín: Vytvorenie úlohy pri potvrdení predajnej objednávky a sledovanie pracovných hodín.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
sk: Marža

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
sk: Hlavné ukážky nášho softvéru

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
sk: Materiály

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
sk: Metóda aktualizácie dodaného množstva

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
sk: Služby podľa míľnikov

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
sk: Musí byť

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
sk: Vyjednávať a uzatvárať zmluvy

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
sk: Bolo by dobré

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
sk: Žiadna faktúra

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
sk: Nenašli sa žiadne aktivity

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
sk: Nenašli sa žiadne aktivity. Začnime novú!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
sk: Žiadni otravní manažéri, žiadne povinné hlúpe nástroje, žiadny prísny pracovný čas

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
sk: Žiadne plytvanie časom v podnikových procesoch, skutočná zodpovednosť a autonómia

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
sk: Nefakturovateľné

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
sk: Nefakturovateľné

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Time
sk: Nefakturovateľný čas

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
sk: Nefakturované

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
sk: Počet odpracovaných hodín vynásobený jednotkovou cenou za hodinu/deň.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
sk: Počet hodín/dní spojených s riadkom predajnej objednávky.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
sk: Počet hodín/dní, ktoré nie sú spojené s riadkom predajnej objednávky.

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
sk: Fakturované budú iba výkazy práce, ktoré ešte neboli fakturované (a prípadne schválené) z tohto obdobia. Ak obdobie nie je uvedené, budú sa fakturovať všetky výkazy práce, ktoré ešte neboli fakturované (a prípadne schválené), a to bez rozdielu.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
sk: Referencia objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Other costs
sk: Iné náklady

note: module: sale_timesheet
en: Other revenues
sk: Iné výnosy

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
sk: Náš produkt

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
sk: Vášeň pre softvérové produkty

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
sk: Percentuálny podiel dodaného času v porovnaní s predplatenou sumou, ktorý musí byť dosiahnutý, aby sa spustila aktivita príležitosti na upsell.

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
sk: Perfektná písomná angličtina

note: module: sale_timesheet
en: Perks
sk: Výhody

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
sk: Hrajte s kolegami akýkoľvek šport, <br>účet je krytý.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
sk: Fakturačná sadzba

note: module: sale_timesheet
en: Product
sk: Produkt

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
sk: Varianta produktu

note: module: sale_timesheet
en: Project
sk: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
sk: Riadok predajnej objednávky projektu, mapovanie zamestnancov

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
sk: Šablóna projektu

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
sk: Projektová sadzba

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
sk: Kvalifikujte potreby zákazníkov

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
sk: Skutočná zodpovednosť a výzvy v rýchlo sa rozvíjajúcej spoločnosti

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
sk: Zostávajúce dostupné hodiny

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
sk: Zodpovednosti

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
sk: Skontrolujte svoje pracovné výkazy podľa typu fakturácie a uistite sa, že váš čas je fakturovateľný.

note: module: sale_timesheet
en: Roofing
sk: Strecha

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
sk: Zálohová faktúra predaja

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
sk: Predajná objednávka

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
sk: Položka objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
sk: Riadok predajnej objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
sk: Predajné objednávky

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
sk: Položka predajnej objednávky, ktorá bude predvolene vybraná v pracovných výkazoch príslušného zamestnanca. Obchádza položku predajnej objednávky definovanú v projektovom riadení a úlohe a v prípade potreby ju možno upraviť v každom zázname pracovného výkazu. Inými slovami, definuje sadzbu, podľa ktorej sa fakturuje čas zamestnanca na základe jeho odbornosti, zručností alebo skúseností.
    Ak chcete fakturovať tú istú službu za inú sadzbu, musíte vytvoriť dve samostatné položky predajnej objednávky, pretože každá položka predajnej objednávky môže mať naraz len jednu jednotkovú cenu.
    Môžete tiež definovať hodinové náklady spoločnosti na vašich zamestnancov pre ich pracovné výkazy špecificky pre tento projekt. Obíde to sadzbu nákladov v pracovných výkazoch nastavenú pre zamestnanca.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
sk: Položka predajnej objednávky, ku ktorej sa pripočíta strávený čas, aby mohla byť fakturovaná vášmu zákazníkovi. Odstráňte položku predajnej objednávky, aby záznam v pracovnom výkaze nebol fakturovateľný.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
sk: Predajná objednávka, s ktorou je úloha prepojená.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
sk: Hľadať vo faktúrach

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
sk: Hľadať v položkách predajných objednávok

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
sk: Predávate služby a fakturujte strávený čas

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
sk: Senior architekt (fakturácia podľa výkazov práce)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
sk: Príjmy zo služieb

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
sk: Služba podľa pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
sk: Služba, ktorá sa bude používať štandardne pri fakturácii vykázaného času stráveného na úlohe. Je možné ju upraviť pre každú úlohu individuálne výberom konkrétnej položky Predajnej objednávky.

note: module: sale_timesheet
en: Services
sk: Služby

note: module: sale_timesheet
en: Site Manager
sk: Stavbyvedúci

note: module: sale_timesheet
en: Solar Panel Installation
sk: Inštalácia solárnych panelov

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
sk: Športová aktivita

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
sk: Dátum začiatku

note: module: sale_timesheet
en: Status
sk: Stav

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
sk: Silné analytické schopnosti

note: module: sale_timesheet
en: Task
sk: Úloha

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
sk: Sadzba za úlohu

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
sk: Analýza úloh

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived, deleted nor linked to a company.
sk: Produkt „ %s “ je vyžadovaný aplikáciou Pracovné výkazy a nie je možné ho archivovať, vymazať ani prepojiť so spoločnosťou.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The Sales Order must contain at least one service product.
sk: Predajná objednávka musí obsahovať aspoň jeden produkt služby.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
sk: Sadzba za úlohu je ideálna, ak chcete fakturovať rôzne služby rôznym zákazníkom za rôzne sadzby. Fixná sadzba je ideálna, ak fakturujete službu za fixnú sadzbu za hodinu alebo deň práce bez ohľadu na zamestnanca, ktorý ju vykonal. Sadzba za zamestnanca je vhodnejšia, ak vaši zamestnanci poskytujú rovnakú službu za rôzne sadzby. Napríklad junior a senior konzultanti by poskytovali rovnakú službu (= poradenstvo), ale za rôzne sadzby vzhľadom na ich úroveň seniority.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
sk: Táto suma prepisuje predvolenú hodinovú mzdu zamestnanca v nastaveniach HR zamestnanca

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: This project is current linked to timesheet.
sk: Tento projekt je aktuálne prepojený s pracovným výkazom.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
sk: Prah

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
sk: Fakturácia času

note: module: sale_timesheet
en: Time Remaining on SO
sk: Zostávajúci čas na predajnej objednávke

note: module: sale_timesheet
en: Time Spent
sk: Vykázaný čas

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
sk: Služby na základe výkazov práce

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
sk: Pracovné výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Activities
sk: Aktivity pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
sk: Náklady pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
sk: Produkt pracovného výkazu

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
sk: Prehľad pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
sk: Tržby z pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
sk: Celková doba pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
sk: Pracovné výkazy

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
sk: Pracovné výkazy (fakturované manuálne)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
sk: Pracovné výkazy (fakturované podľa míľníkov)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
sk: Pracovné výkazy (fakturované podľa pracovných výkazov)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
sk: Pracovné výkazy (pevná cena)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Non-Billable)
sk: Pracovné výkazy (nefakturovateľné)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
sk: Analýza pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
sk: Prehľad analýza pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
sk: Obdobia pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
sk: Pracovné výkazy podľa typu fakturácie

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
sk: Pracovné výkazy pre

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
sk: Pracovné výkazy %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
sk: Pracovné výkazy na projekte (jedna sadzba za predajnú objednávku/projekt)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
sk: Tržby z pracovných výkazov

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
sk: Tržby z pracovných výkazov mínus náklady

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
sk: Pracovné výkazy, ktoré sa zohľadní pri fakturácii vášho času

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
sk: Pracovné výkazy zaznamenané pri fakturácii vykázaného času

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are reported as
sk: Pracovné výkazy bez položky predajnej objednávky sa vykazujú ako

note: module: sale_timesheet
en: Total
sk: Celkom

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
sk: Celková zaznamenaná doba, vyjadrená v kódovej jednotke a zaokrúhlená na jednotku

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
sk: Sledovať služby

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
sk: Sledujte svoj pracovný čas podľa projektov každý deň a fakturujte tento čas zákazníkom.

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
sk: Školenia

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: sale_timesheet
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a medium priority
            !! Set the task a high priority
            !!! Set the task a urgent priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
sk: Na nastavenie nových úloh použite tieto kľúčové slová v názve:
    
            30h Prideliť úlohe 30 hodín
            #tags Nastaviť štítky úlohy
            @user Prideliť úlohu používateľovi
            ! Nastaviť úlohu ako strednú prioritu
            !! Nastaviť úlohu ako vysokú prioritu
            !!! Nastavte úlohe naliehavú prioritu
    
            Uistite sa, že používate správny formát a poradie, napr. Vylepšiť konfiguračnú obrazovku 5h #bug #v16 @Jano !

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
sk: Platné pracovné povolenie pre Belgicko

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheet
sk: Zobraziť pracovný výkaz

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
sk: Zobraziť pracovné výkazy

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
sk: Upozornite predajcu na možnosť ďalšieho predaja, ak vykonaná práca presiahne

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
sk: Čo ponúkame

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
sk: Čo je na tej práci skvelé?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
sk: Fakturovateľný projekt nemôžete prepojiť s položkou predajnej objednávky, ktorá pochádza z výdavku alebo faktúry dodávateľa.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
sk: Fakturovateľný projekt nemôžete prepojiť s položkou predajnej objednávky, ktorá nie je službou.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
sk: Nemôžete upravovať pracovné výkazy, ktoré už boli fakturované.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
sk: Nemôžete odstrániť pracovný výkaz, ktorý už bol fakturovaný.

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
sk: fakturované manuálne

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
sk: zostávajúce dni

note: module: sale_timesheet
en: not billable
sk: neúčtovateľné

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
sk: predaných hodín.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
sk: zostáva
