Odoo Server 16.0beta - en to pl translation catalogue (119 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
pl: %(user_name)s jest już w innych zespołach (%(team_names)s).

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_names)s already in other teams (%(team_names)s).
pl: %(user_names)s jest już w innych zespołach (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
pl: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Firma"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
pl: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Telefon"/>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
pl: <span>Nowy</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: sales_team
en: Activate "Multi-team"
pl: Aktywuj "Multi-zespół"

note: module: sales_team
en: Active
pl: Aktywne

note: module: sales_team
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
pl: Dodaj członka zespołu

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
pl: Dodaj członków aby automatycznie przypisać ich dokumenty do tego zespołu sprzedaży.

note: module: sales_team odoo-javascript
en: An error occurred while activating the Multi-Team option.
pl: Wystąpił błąd podczas aktywowania opcji Multi-zespół.

note: module: sales_team
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: sales_team
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: sales_team
en: Avatar
pl: Awatar

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
pl: Duży ładny przycisk :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
pl: Znacznik CRM

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
pl: Nie można usunąć domyślnego zespołu "%s"

note: module: sales_team
en: Color
pl: Kolor

note: module: sales_team
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: sales_team
en: Company
pl: Firma

note: module: sales_team
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: sales_team
en: Consulting
pl: Konsultacje

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
pl: Utwórz tagi CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
pl: Utwórz zespół sprzedaży

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
pl: Utwórz typ aktywności

note: module: sales_team
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: sales_team
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: sales_team
en: Currency
pl: Waluta

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
pl: Przycisk konsoli

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
pl: Utwórz nowy zespół sprzedaży

note: module: sales_team
en: Design
pl: Wygląd

note: module: sales_team
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: sales_team
en: Email
pl: E-mail

note: module: sales_team
en: Favorite Members
pl: Ulubieni członkowie

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
pl: Ulubione drużyny, aby wyświetlić je na konsoli i uzyskać do nich łatwy dostęp.

note: module: sales_team
en: Followers
pl: Obserwujący

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
pl: Obserwujący (partnerzy)

note: module: sales_team
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
pl: Jeśli prawda, użytkownicy mogą należeć do kilku zespołów sprzedaży. W przeciwnym razie członkostwo jest ograniczone do jednego zespołu sprzedaży.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
pl: Jeśli pole aktywne zostanie ustawione na false, pozwoli to na ukrycie zespołu sprzedaży bez jego usuwania.

note: module: sales_team
en: Image
pl: Obraz

note: module: sales_team
en: Image (128)
pl: Obraz (128)

note: module: sales_team
en: Information
pl: Informacja

note: module: sales_team
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: sales_team
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: sales_team
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
pl: Zespół sprzedaży głównego użytkownika. Używane zwłaszcza do pipeline, lub do ustawienia zespołu sprzedaży w fakturowaniu lub subskrypcji.

note: module: sales_team
en: Member Company
pl: Firma członka

note: module: sales_team
en: Member Warning
pl: Ostrzeżenie członka

note: module: sales_team
en: Members
pl: Członkowie

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
pl: Ostrzeżenie członkostwa

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: sales_team
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
pl: Dozwolone wielokrotne członkostwo

note: module: sales_team
en: Name
pl: Nazwa

note: module: sales_team
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: sales_team
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: sales_team
en: Other
pl: Inne

note: module: sales_team
en: Phone
pl: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
pl: Przedsprzedaż

note: module: sales_team
en: Product
pl: Produkt

note: module: sales_team
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: sales_team
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: sales_team
en: Sales Men
pl: Sprzedawca

note: module: sales_team
en: Sales Person
pl: Sprzedawca

note: module: sales_team
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
pl: Członek zespołu sprzedaży

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
pl: Członkowie zespołu sprzedaży

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
pl: Członkowie zespołu sprzedaży (włączając nieaktywnych)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
pl: Zespoły sprzedaży

note: module: sales_team
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: sales_team
en: Salespersons
pl: Sprzedawcy

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
pl: Szukanie zespołu sprzedaży

note: module: sales_team
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: sales_team
en: Services
pl: Usługi

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
pl: Pokaż na konsoli

note: module: sales_team
en: Software
pl: Oprogramowanie

note: module: sales_team
en: Tag Name
pl: Nazwa tagu

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
pl: Nazwa etykiety już istnieje!

note: module: sales_team
en: Tags
pl: Tagi

note: module: sales_team
en: Team Details
pl: Szczegóły zespołu

note: module: sales_team
en: Team Leader
pl: Szef zespołu

note: module: sales_team
en: Team Members
pl: Członkowie zespołu

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
pl: Członkowie zespołu są sprzedawcami przypisanymi do określonych zespołów.

note: module: sales_team
en: Teams
pl: Zespoły

note: module: sales_team
en: The color of the channel
pl: Kolor kanału

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
pl: Domyślna firma dla tego użytkownika.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
pl: Reprezentują one różne kategorie rzeczy, które musisz zrobić (np. "Zadzwoń" lub "Przygotuj spotkanie").

note: module: sales_team
en: Training
pl: Szkolenie

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
pl: UX: nie pozwól dodawać użytkowników do wielu zespołów, aby uniknąć duplikatów.

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
pl: UX: ogranicz do zespołu firmy lub wszystkich jeżeli nie podano firmy.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
pl: Wykorzystaj zespoły sprzedaży do organizacji działów sprzedaży i sporządzania raportów.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
pl: Wykorzystaj zespoły sprzedaży do zorganizowania działów sprzedaży..
    Każdy zespół będzie pracował z innym pipeline'm.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
pl: Używaj tagów do zarządzania i śledzenia twoich szans (struktura projektu, typ sprzedaży,...)

note: module: sales_team
en: User
pl: Użytkownik

note: module: sales_team
en: User Company
pl: Firma użytkownika

note: module: sales_team
en: User In Teams
pl: Użytkownik w zespołach

note: module: sales_team
en: User Sales Team
pl: Zespół sprzedaży użytkownika

note: module: sales_team
en: User: All Documents
pl: Użytkownik: Wszystkie dokumenty

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
pl: Użytkownik: Tylko własne dokumenty

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
pl: Użytkownicy przypisani do tego zespołu

note: module: sales_team
en: Visible to all
pl: Widoczne dla wszystkich

note: module: sales_team
en: Website
pl: Strona internetowa

note: module: sales_team
en: Working in multiple teams?
pl: Pracujesz w wielu zespołach na raz?

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
pl: Próbujesz utworzyć zduplikowane członkostwo. Znaleziono że %(duplicates)s już istnieje.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
pl: np. Jan Kowalski

note: module: sales_team
en: e.g. North America
pl: np. Ameryka Północna

note: module: sales_team
en: e.g. Services
pl: np. usługi

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
pl: użytkownik będzie miał dostęp do wszystkich rekordów wszystkich w aplikacji sprzedażowej.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
pl: użytkownik będzie miał dostęp do jego własnych danych w aplikacji sprzedaży.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
pl: użytkownik będzie miał dostęp do konfiguracji sprzedaży jak również raportów statystycznych
