Odoo Server 16.0beta - en to sk translation catalogue (123 entries)

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_name)s already in other teams (%(team_names)s).
sk: %(user_name)s už je v iných tímoch (%(team_names)s).

note: module: sales_team odoo-python
en: %(user_names)s already in other teams (%(team_names)s).
sk: %(user_names)s už sú v iných tímoch (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
sk: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="E-mail" title="E-mail"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
sk: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Spoločnosť"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
sk: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="E-mail"/>

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
sk: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Telefón"/>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
sk: <span>Nový</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
sk: <span>Prehľady</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
sk: <span>Zobraziť</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: sales_team
en: Activate "Multi-team"
sk: Aktivovať „Multi-team“

note: module: sales_team
en: Active
sk: Aktívne

note: module: sales_team
en: Activity Types
sk: Typy aktivít

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
sk: Pridať člena tímu

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
sk: Pridajte členov, aby sa ich dokumenty automaticky priraďovali k tomuto obchodnému tímu.

note: module: sales_team
en: Administrator
sk: Správca

note: module: sales_team odoo-javascript
en: An error occurred while activating the Multi-Team option.
sk: Pri aktivácii možnosti Multi-Team došlo k chybe.

note: module: sales_team
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: sales_team
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
sk: Veľký pekný gombík :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
sk: CRM štítok

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
sk: Predvolený tím nie je možné odstrániť "%s"

note: module: sales_team
en: Color
sk: Farba

note: module: sales_team
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: sales_team
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: sales_team
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: sales_team
en: Consulting
sk: Poradenstvo

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
sk: Vytvorte štítky CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
sk: Vytvoriť obchodný tím

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
sk: Vytvoriť typ aktivity

note: module: sales_team
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: sales_team
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: sales_team
en: Currency
sk: Mena

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
sk: Tlačidlo riadiaceho panelu

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
sk: Definujte nový obchodný tím

note: module: sales_team
en: Design
sk: Dizajn

note: module: sales_team
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: sales_team
en: Email
sk: E-mail

note: module: sales_team
en: Favorite Members
sk: Obľúbení členovia

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
sk: Obľúbené tímy sú zobrazené na riadiacom paneli a máte k nim jednoduchý prístup.

note: module: sales_team
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: sales_team
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
sk: Ak je hodnota True, užívatelia môžu patriť do viacerých predajných tímov. V opačnom prípade je členstvo obmedzené na jeden predajný tím.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu doručenia.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
sk: Ak je aktívne pole nastavené na false, umožní vám to skryť predajný tím bez jeho odstránenia.

note: module: sales_team
en: Image
sk: Obrázok

note: module: sales_team
en: Image (128)
sk: Obrázok (128)

note: module: sales_team
en: Information
sk: Informácia

note: module: sales_team
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: sales_team
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: sales_team
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
sk: Hlavný tím predaja. Používa sa najmä pre pipeline alebo na nastavenie tímu predaja pri fakturácii alebo predplatnom.

note: module: sales_team
en: Member Company
sk: Zahrnuté spoločnosti

note: module: sales_team
en: Member Warning
sk: Upozornenie pre členov

note: module: sales_team
en: Members
sk: Členovia

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
sk: Upozornenie týkajúce sa členstva

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
sk: Chyba doručenia správy

note: module: sales_team
en: Messages
sk: Správy

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
sk: Povolené viacnásobné členstvo

note: module: sales_team
en: Name
sk: Názov

note: module: sales_team
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: sales_team
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
sk: Počet správ vyžadujúcich akciu

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet správ s chybou doručenia

note: module: sales_team
en: Other
sk: Iné

note: module: sales_team
en: Phone
sk: Telefón

note: module: sales_team
en: Point of Sale
sk: Miesto predaja

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
sk: Predpredaj

note: module: sales_team
en: Product
sk: Produkt

note: module: sales_team
en: Ratings
sk: Hodnotenia

note: module: sales_team
en: Sales
sk: Predaj

note: module: sales_team
en: Sales Men
sk: Obchodníci

note: module: sales_team
en: Sales Person
sk: Obchodník

note: module: sales_team
en: Sales Team
sk: Obchodný tím

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
sk: Člen obchodného tímu

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
sk: Členovia obchodného tímu

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
sk: Členovia obchodného tímu (vrátane neaktívnych)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
sk: Obchodné tímy

note: module: sales_team
en: Salesperson
sk: Obchodník

note: module: sales_team
en: Salespersons
sk: Obchodníci

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
sk: Vyhľadávanie obchodných tímov

note: module: sales_team
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: sales_team
en: Services
sk: Služby

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
sk: Ukázať na riadiacom panely

note: module: sales_team
en: Software
sk: Softvér

note: module: sales_team
en: Tag Name
sk: Názov štítku

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
sk: Názov štítku už existuje!

note: module: sales_team
en: Tags
sk: Štítky

note: module: sales_team
en: Team Details
sk: Podrobnosti o tíme

note: module: sales_team
en: Team Leader
sk: Vedúci tímu

note: module: sales_team
en: Team Members
sk: Členovia tímu

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
sk: Členovia tímu sú predajcovia pridelení do konkrétnych tímov.

note: module: sales_team
en: Teams
sk: Tímy

note: module: sales_team
en: The color of the channel
sk: Farba kanála

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
sk: Predvolená spoločnosť pre tohto používateľa.

note: module: sales_team odoo-python
en: The following team members are not allowed in company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s': %(users)s
sk: Nasledujúci členovia tímu nemajú povolený vstup do spoločnosti „%(company)s “ v rámci obchodného tímu „%(team)s “: %(users)s

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
sk: Tieto predstavujú rôzne kategórie úloh, ktoré musíte vykonať (napr. „Zavolať“ alebo „Pripraviť stretnutie“).

note: module: sales_team
en: Training
sk: Tréning

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
sk: UX: Upozornite užívateľov, aby nepridávali aktuálne vybraný tím, aby sa zabránilo duplicitám

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
sk: UX: Obmedziť na spoločnosť tímu alebo všetko, ak nie je žiadna spoločnosť

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
sk: Použite Sales Teams na organizáciu vašich predajných oddelení a vypracovanie správ.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
sk: Použite predajné tímy na organizáciu vašich predajných oddelení.
                    Každý tím bude pracovať s osobitným procesom.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
sk: Používajte štítky na správu a sledovanie vašich príležitostí (štruktúra produktu, typ predaja...)

note: module: sales_team
en: User
sk: Užívateľ

note: module: sales_team odoo-python
en: User '%(user)s' is not allowed in the company '%(company)s' of the Sales Team '%(team)s'.
sk: Užívateľ „%(user)s “ nie je povolený v spoločnosti „%(company)s “ v rámci obchodného tímu „%(team)s “.

note: module: sales_team
en: User Company
sk: Spoločnosti užívateľa

note: module: sales_team
en: User In Teams
sk: Užívateľ v tímoch

note: module: sales_team
en: User Sales Team
sk: Oobchodný tím úžívateľa

note: module: sales_team
en: User: All Documents
sk: Užívateľ: všetky dokumenty

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
sk: Užívateľ: len vlastné dokumenty

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
sk: Užívatelia priradení k tomuto tímu.

note: module: sales_team
en: Visible to all
sk: Viditeľné pre všetkých

note: module: sales_team
en: Website
sk: Webstránka

note: module: sales_team
en: Working in multiple teams?
sk: Pracujete vo viacerých tímoch?

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
sk: Snažíte sa vytvoriť duplicitné členstvo. Zistili sme, že %(duplicates)s už existuje.

note: module: sales_team
en: e.g. John Doe
sk: napr. Jožko Mrkvička

note: module: sales_team
en: e.g. North America
sk: napr. Stredná Európa

note: module: sales_team
en: e.g. Services
sk: napr. Služby

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
sk: užívateľ bude mať prístup ku všetkým záznamom v aplikácii predaja.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
sk: užívateľ bude mať prístup ku svojim záznamom v aplikácii predaja.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
sk: užívateľ bude mať prístup k nastaveniam predaja ako aj k štatistickým výkazom.
