Odoo Server 16.0beta - en to de translation catalogue (232 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
de: Anzahl ungültiger Empfänger

note: module: sms
en: # Valid recipients
de: Anzahl gültiger Empfänger

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
de: %(count)s von %(total)s ausgewählten SMS-Nachrichten konnten erfolgreich erneut versandt werden.

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
de: %s ungültige Empfänger

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> An error occurred with your account. Please contact the support for more information...
de: <i class="fa fa-warning"/> Bei Ihrem Konto ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support für weitere Informationen …

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> You cannot send SMS while your account is not registered.
de: <i class="fa fa-warning"/> Sie können keine SMS versenden, wenn Ihr Konto nicht registriert ist.

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Register
de: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Registrieren

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Set Sender Name
de: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Name des Absenders festlegen

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
de: <span class="o_stat_text">Kontextaktion</span>
                                    <span class="o_stat_text">hinzufügen</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
de: <span class="o_stat_text">Vorschau</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
de: <span class="o_stat_text">Kontextaktion</span>
                                    <span class="o_stat_text">entfernen</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
de: <span class="text-warning" invisible="not no_record">Keine Datensätze</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                        The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                        and will not appear in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'note'">
                                        The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                        internal note in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                        The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                        template and it will also be posted as an internal note
                                        in the messaging history.
                                    </span>
de: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                        Die Nachricht wird als SMS an die Empfänger der
                                        Vorlage gesendet und erscheint nicht im Nachrichtenverlauf.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'note'">
                                        Die SMS wird als interne Notiz hinterlassen, die für
                                        interne Benutzer im Nachrichtenverlauf sichtbar ist.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                        Die SMS wird als SMS an die Empfänger der
                                        Vorlage gesendet und wird auch als interne Notiz im
                                        Nachrichtenverlauf vermerkt.
                                    </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
de: <span> eingestellt oder den Ländercode bestimmt haben.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
de: <strong>Ungültige Nummer:</strong>
                            <span> Vergewissern Sie sich, dass sie ein Land für </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
de: Es besteht bereits eine UUID für diesen Datensatz

note: module: sms
en: Account
de: Konto

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
de: Hinzufügen einer kontextbezogenen Aktion auf dem zugehörigen Modell, um einen SMS-Verfasser mit dieser Vorlage zu öffnen

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
de: Alternatives Verfahren zur Identifizierung eines SMS-Datensatzes, verwendet für Zustellungsberichte

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
de: Ein Fehler ist beim SMS-Versand aufgetreten

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS on “%(record_name)s”
de: Beim Senden einer SMS an „%(record_name)s“ ist ein Fehler aufgetreten

note: module: sms odoo-python
en: An unknown error occurred. Please contact Odoo support if this error persists.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Odoo-Support, wenn der Fehler weiterhin besteht.

note: module: sms
en: Applies to
de: Gilt für

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese SMS-Vorlagen auf ihre ursprüngliche Konfiguration zurücksetzen wollen? Änderungen und Übersetzungen gehen dann verloren.

note: module: sms odoo-python
en: Bad parameters
de: Fehlerhafte Parameter

note: module: sms
en: Base
de: Basis

note: module: sms
en: Blacklisted
de: Auf der schwarzen Liste

note: module: sms
en: Body
de: Nachrichtentext

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
de: Guthaben kaufen.

note: module: sms
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: sms
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: sms
en: Choose a language:
de: Wählen Sie eine Sprache:

note: module: sms
en: Choose a template...
de: Vorlage auswählen …

note: module: sms
en: Choose an example
de: Wählen Sie ein Beispiel

note: module: sms odoo-python
en: Choose your sender name
de: Wählen Sie einen Namen für den Absender

note: module: sms
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: sms
en: Composition Mode
de: Schreibmodus

note: module: sms
en: Contact
de: Kontakt

note: module: sms
en: Content
de: Inhalt

note: module: sms odoo-javascript
en: Country Not Supported
de: Land nicht unterstützt

note: module: sms odoo-javascript
en: Country-specific Registration Required
de: Länderspezifische Registrierung erforderlich

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
de: Länderspezifische Registrierung erforderlich.

note: module: sms
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sms
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sms
en: Credits
de: Guthaben

note: module: sms
en: Customer
de: Kunde

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
de: Kunde: automatische SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
de: Guten Tag {{ object.display_name }}, dies ist eine automatische SMS.

note: module: sms
en: Delivered
de: Zugestellt

note: module: sms
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: sms
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sms
en: Document Followers
de: Dokument-Follower

note: module: sms
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: sms
en: Document IDs
de: Dokument-IDs

note: module: sms
en: Document Model Description
de: Beschreibung des Dokumentmodells

note: module: sms
en: Document Model Name
de: Name des Dokumentmodells

note: module: sms
en: Duplicate
de: Duplizieren

note: module: sms
en: Email Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
de: SMS aktivieren

note: module: sms
en: Enter a phone number to get an SMS with a verification code.
de: Geben Sie eine Telefonnummer ein, um eine SMS mit einem Verifizierungscode zu erhalten.

note: module: sms
en: Error
de: Fehler

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
de: Abgelaufen

note: module: sms
en: Failure Type
de: Fehlertyp

note: module: sms
en: Failure type
de: Fehlertyp

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
de: Datei, aus der die Vorlage stammt. Verwendet, um beschädigte Vorlagen wiederherzustellen.

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
de: Die folgenden Zahlen sind nicht korrekt codiert: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
de: Hat SMS-Fehler

note: module: sms
en: IAP Account
de: IAP-Konto

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf.

note: module: sms
en: In Queue
de: In der Warteschlange

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
de: Gibt an, ob der Verfasser der SMS einen spezifischen Empfänger anspricht

note: module: sms odoo-javascript
en: Insert Field
de: Feld einfügen

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
de: Unzureichendes Guthaben

note: module: sms odoo-javascript
en: Invalid Destination
de: Ungültiges Ziel

note: module: sms odoo-python
en: Invalid phone number. Please make sure to follow the international format, i.e. a plus sign (+), then country code, city code, and local phone number. For example: +1 555-555-555
de: Ungültige Telefonnummer. Bitte achten Sie darauf, dass Sie das internationale Format einhalten, d. h. ein Pluszeichen (+), dann die Landesvorwahl, die Ortsvorwahl und die lokale Telefonnummer. Zum Beispiel: +1 555-555-555

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
de: Ungültige Empfängernummer. Bitte aktualisieren Sie sie.

note: module: sms
en: Is valid
de: Ist gültig

note: module: sms
en: Keep a note on document
de: Notiz im Dokument hinterlassen

note: module: sms
en: Language
de: Sprache

note: module: sms
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: sms
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
de: SMS mit Mailing/SMS-Verfolgungsmodellen verbinden

note: module: sms
en: Mail Message
de: Mail-Nachricht

note: module: sms
en: Mail Notification
de: Mail-Benachrichtigung

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
de: Mail-Thread SMS

note: module: sms
en: Marked for deletion
de: Zur Löschung markiert

note: module: sms
en: Message
de: Nachricht

note: module: sms
en: Message Notifications
de: Benachrichtigungen über Nachrichten

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
de: Fehlende Nummer

note: module: sms
en: Models
de: Modelle

note: module: sms
en: No Record
de: Kein Datensatz

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
de: Nicht erlaubt

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
de: Nicht zugestellt

note: module: sms
en: Note only
de: Nur Notiz

note: module: sms
en: Note that this is not required, if you don't set a sender name, your SMS will be sent from a short code.
de: Beachten Sie, dass dies nicht erforderlich ist. Wenn Sie keinen Absendernamen angeben, wird Ihre SMS von einem Kurzzeichen gesendet.

note: module: sms
en: Notification Type
de: Benachrichtigungstyp

note: module: sms
en: Number
de: Nummer

note: module: sms
en: Number Field
de: Nummernfeld

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
de: Anzahl der Empfänger, die die SMS erhalten, wenn sie im Massenmodus versendet wird, ohne den Wert für die Aktive Domain anzuwenden

note: module: sms
en: Opted Out
de: Abgemeldet

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
de: Optionale Übersetzungssprache (ISO-Code), die beim Versenden einer E-Mail ausgewählt werden kann. Wenn keine Einstellung vorgenommen wird, wird die Hauptsprache des Partners verwendet. In der Regel sollte dies ein Platzhalterausdruck sein, der die entsprechende Sprache angibt, z. B. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
de: Ausgehende SMS

note: module: sms
en: Phone Number
de: Telefonnummer

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
de: Telefonnummer des Empfängers. Wenn diese geändert wird, wird sie in das Profil des Empfängers aufgenommen.

note: module: sms
en: Post on a document
de: In einem Dokument hinterlassen

note: module: sms
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
de: Verhindern Sie das Senden von Nachrichten an Kontakte, die auf der schwarzen Liste stehen. Deaktivieren Sie diese Funktion nur, wenn es unbedingt erforderlich ist.

note: module: sms
en: Preview of
de: Vorschau von

note: module: sms
en: Proceed
de: Fortfahren

note: module: sms
en: Processing
de: Verarbeitung

note: module: sms
en: Put in queue
de: In Warteschlange setzen

note: module: sms
en: Recipient Number
de: Nummer des Empfängers

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
de: Empfänger (Nummern)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
de: Empfänger (Partner)

note: module: sms
en: Record reference
de: Referenz des Datensatzes

note: module: sms
en: Register
de: Anmelden

note: module: sms odoo-python
en: Register Account
de: Konto registrieren

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
de: Jetzt registrieren.

note: module: sms
en: Register your SMS account
de: Registrieren Sie Ihr SMS-Konto

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
de: Abgelehnt

note: module: sms
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumentmodell

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
de: Entfernen Sie die kontextbezogene Aktion des zugehörigen Modells

note: module: sms
en: Rendering Model
de: Rendering-Modell

note: module: sms
en: Resend
de: Erneut senden

note: module: sms
en: Reset SMS Template
de: SMS-Vorlage zurücksetzen

note: module: sms
en: Reset Template
de: Vorlage zurücksetzen

note: module: sms
en: Retry
de: Erneut versuchen

note: module: sms
en: SMS (with note)
de: SMS (mit Notiz)

note: module: sms
en: SMS (without note)
de: SMS (ohne Notiz)

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Account
de: SMS-Konto

note: module: sms
en: SMS Account Registration Phone Number Wizard
de: Assistent für Telefonnummern zur Registrierung von SMS-Konten

note: module: sms
en: SMS Account Sender Name Wizard
de: Assistent für Absendername für SMS-Konten

note: module: sms
en: SMS Account Verification Code Wizard
de: Assistent für Verifizierungscode für SMS-Konten

note: module: sms
en: SMS Delivery error
de: SMS-Zustellungsfehler

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failure: %(modelName)s
de: SMS-Fehler: %(modelName)s

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
de: SMS-Fehler

note: module: sms
en: SMS ID
de: SMS-ID

note: module: sms
en: SMS Number
de: SMS-Nummer

note: module: sms
en: SMS Preview
de: SMS-Vorschau

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
de: SMS-Preise

note: module: sms
en: SMS Status
de: SMS-Status

note: module: sms
en: SMS Template
de: SMS-Vorlage

note: module: sms
en: SMS Template Preview
de: Vorschau der SMS-Vorlage

note: module: sms
en: SMS Template Reset
de: Zurücksetzung der SMS-Vorlage

note: module: sms
en: SMS Templates
de: SMS-Vorlagen

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
de: SMS-Vorlagen wurden zurückgesetzt

note: module: sms
en: SMS Trackers
de: SMS-Tracker

note: module: sms
en: SMS content
de: SMS-Inhalt

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
de: SMS-Vorlagenmodell von %(action_name)s entspricht nicht dem Aktionsmodell.

note: module: sms
en: SMS trackers
de: SMS-Tracker

note: module: sms
en: SMS uuid
de: SMS-UUID

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
de: SMS: SMS-Warteschlangenmanager

note: module: sms
en: Sanitized Number
de: Bereinigte Nummer

note: module: sms
en: Search SMS Templates
de: SMS-Vorlagen suchen

note: module: sms
en: Send
de: Senden

note: module: sms odoo-python
en: Send %(template_name)s
de: %(template_name)s versenden

note: module: sms
en: Send Now
de: Jetzt senden

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
de: SMS versenden

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
de: SMS versenden (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
de: SMS versenden als

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
de: Assistent zum Senden von SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
de: SMS im Stapel versenden

note: module: sms
en: Send SMS to your contacts directly from your database.
de: Versenden Sie SMS an Ihre Kontakte direkt aus der Datenbank.

note: module: sms
en: Send an SMS
de: SMS versenden

note: module: sms
en: Send directly
de: Sofort senden

note: module: sms
en: Send now
de: Jetzt senden

note: module: sms
en: Send to numbers
de: An Nummern senden

note: module: sms
en: Send verification code
de: Verifizierungscode senden

note: module: sms
en: Sender Name
de: Name des Absenders

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a not transient mail.thread model
de: Der Versand von SMS kann nur mit einem mail.thread-Modell, das nicht übergangsmäßig ist, erfolgen.

note: module: sms
en: Sent
de: Gesendet

note: module: sms
en: Server Action
de: Serveraktion

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
de: Serverfehler

note: module: sms
en: Set sender name
de: Absendername festlegen

note: module: sms
en: Sidebar action
de: Seitenleistenaktion

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
de: Aktion der Seitenleiste, um diese Vorlage für alle Datensätze des zugehörigen Dokumentmodells verfügbar zu machen.

note: module: sms
en: Single Mode
de: Einzelmodus

note: module: sms
en: Skip for now
de: Jetzt überspringen

note: module: sms
en: Sms Template
de: SMS-Vorlage

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
de: Gespeicherte Empfängernummer

note: module: sms odoo-python
en: Success
de: Erfolgreich

note: module: sms
en: Template
de: Vorlage

note: module: sms
en: Template Filename
de: Dateiname der Vorlage

note: module: sms
en: Template Preview
de: Vorlagenvorschau

note: module: sms
en: Template Preview Language
de: Sprache der Vorlagenvorschau

note: module: sms
en: Templates
de: Vorlagen

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Service is currently unavailable for new users and new accounts registrations are suspended.
de: Der SMS-Dienst ist derzeit für neue Benutzer nicht verfügbar und die Registrierung neuer Konten ist ausgesetzt.

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
de: Die SMS-Nachricht konnte nicht erneut versendet werden.

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
de: Der Inhalt der Nachricht verstößt gegen die von unseren Anbietern angewandten Regeln.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
de: Das Zielland wird nicht unterstützt.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
de: Die Nummer, die Sie zu erreichen versuchen, ist nicht korrekt formatiert.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
de: Dokumenttyp, mit dem diese Vorlage genutzt werden kann

note: module: sms odoo-python
en: The verification code is incorrect.
de: Der Verifizierungscode ist nicht korrekt.

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
de: Es gibt keine erneut zu versendenden SMS-Nachrichten.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
de: Diese SMS wurde entfernt, da die Nummer bereits verwendet wurde.

note: module: sms odoo-python
en: This account already has an existing sender name and it cannot be changed.
de: Dieses Konto hat bereits einen bestehenden Absendernamen und kann nicht geändert werden.

note: module: sms
en: This is the name that will be displayed as the sender of the SMS.
de: Dies ist der Name, der als der Absender der SMS angezeigt wird.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
de: Diese Rufnummer steht auf der schwarzen Liste für SMS-Marketing. Klicken, um sie von der schwarzen Liste zu entfernen.

note: module: sms odoo-python
en: This phone number/account has been banned from our service.
de: Diese Telefonnummer bzw. dieses Konto wurde von unserem Dienst gesperrt.

note: module: sms
en: To
de: An

note: module: sms
en: Type
de: Typ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
de: Art der Serveraktion. Die folgenden Werte sind verfügbar:
    - „Einen Datensatz aktualieren“: Aktualisieren Sie die Werte eines Datensatzes.
    - „Aktivität erstellen“: Erstellen Sie eine Aktivität (Dialog)
    - „E-Mail versenden“: Hinterlassen Sie eine Nachricht, oder Notiz oder senden Sie eine E-Mail (Dialog)
    - „SMS versenden“: Senden Sie eine SMS, protokollieren Sie diese in Dokumenten (SMS), log them on documents (SMS)
    - „Follower hinzufügen/entfernen“: Fügen Sie einem Datensatz Follower hinzu oder entfernen Sie sie (Dialog)
    - „Datensatz erstellen“: Erstellen Sie einen neuen Datensatz mit neuen Werten
    - „Code ausführen“: ein Block Python-Code, der ausgeführt wird
    - „Webhook-Benachrichtigung versenden“: Senden Sie eine Anfrage zur VERÖFFENTLICHUNG an ein externes System, auch bekannt als Webhook
    - „Mehrere Aktionen ausführen“: Legen Sie eine Aktion fest, die mehrere andere Serveraktionen auslöst

note: module: sms
en: UUID must be unique
de: UUID muss eindeutig sein.

note: module: sms
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
de: Nichtregistriertes Konto

note: module: sms
en: Use Exclusion List
de: Ausschlussliste verwenden

note: module: sms
en: Use Template
de: Vorlage verwenden

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
de: Wird verwendet, um den Nachrichtengenerator zu kategorisieren
    „email“: generiert durch eine eingehende E-Mail, z. B. von mailgateway
    „comment“: generiert durch Benutzereingaben, z. B. über Dialog oder Editor
    „email_outgoing“: generiert durch ein Mailing
    „notification“: vom System generiert, z. B. durch Verfolgungsnachrichten
    „auto_comment“: generiert durch einen automatischen Benachrichtigungsmechanismus, z. B. eine Bestätigung
    „user_notification“: für einen bestimmten Empfänger generiert

note: module: sms
en: Verification Code
de: Verifizierungscode

note: module: sms
en: Visible records count
de: Anzahl sichtbarer Datensätze

note: module: sms odoo-python
en: Warning
de: Warnung

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to find your account in our database.
de: Wir können Ihr Konto nicht in unserer Datenbank finden.

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to reach you via your phone number. If you have requested multiple codes recently, please retry later.
de: Wir konnten Sie unter Ihrer Telefonnummer nicht erreichen. Wenn Sie in letzter Zeit mehrere Codes angefordert haben, versuchen Sie es bitte später erneut.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
de: Ob dieses Modell Nachrichten und Benachrichtigungen per SMS unterstützt

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
de: Werden automatisch gelöscht, während Benachrichtigungen in jedem Fall nicht gelöscht werden.

note: module: sms
en: Write a message...
de: Schreiben Sie eine Nachricht ...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
de: Falsches Zahlenformat

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
de: Sie haben kein zulässiges IAP-Konto.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
de: Sie haben nicht genügend Guthaben in Ihrem IAP-Konto.

note: module: sms odoo-python
en: You tried too many times. Please retry later.
de: Sie haben es zu oft versucht. Bitte versuchen Sie es später erneut.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
de: Ihre SMS muss mindestens ein Zeichen enthalten, das kein Leerzeichen ist

note: module: sms odoo-python
en: Your SMS account has been successfully registered.
de: Ihr SMS-Konto wurden erfolgreich registriert.

note: module: sms odoo-python
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
de: Ihr Absendername muss zwischen 3 und 11 Zeichen lang sein und darf nur alphanumerische Zeichen enthalten.

note: module: sms
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
                            It must fit your company name, and you aren't allowed to modify it once you registered one, choose it carefully.
de: Ihr Absendername muss zwischen 3 und 11 Zeichen lang sein und darf nur alphanumerische Zeichen enthalten.
                            Er muss zum Namen Ihres Unternehmens passen und darf nach der Registrierung nicht mehr geändert werden. Wählen Sie ihn also sorgfältig aus.

note: module: sms odoo-python
en: Your sms account has not been activated yet.
de: Ihr SMS-Konto wurde noch nicht aktivivert.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
de: z. B. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
de: z. B. Kalendererinnerung

note: module: sms
en: e.g. Contact
de: z. B. Kontakt

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
de: z. B. en_US oder {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
de: von

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
de: Empfängern haben eine ungültige Telefonnummer und werden diese SMS nicht erhalten.

note: module: sms
en: record:
de: Datensatz:
