Odoo Server 16.0beta - en to fa translation catalogue (191 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
fa: # دریافت‌کنندگان نامعتبر

note: module: sms
en: # Valid recipients
fa: # دریافت‌کنندگان معتبر

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
fa: %(count)s از %(total)s پیامک متنی انتخاب‌شده با موفقیت دوباره ارسال شده‌اند.

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
fa: گیرندگان نامعتبر %s

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fa: <span class="o_stat_text">افزودن</span> <span class="o_stat_text">اقدام متنی</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
fa: <span class="o_stat_text">پیش‌نمایش</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fa: <span class="o_stat_text">حذف</span> <span class="o_stat_text">اقدام متنی</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
fa: <span class="text-warning" invisible="not no_record">بدون رکورد</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
fa: <span> یا برای مشخص کردن کد کشور.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
fa: <strong>شماره نامعتبر:</strong> <span> مطمئن شوید که کشوری را در تنظیمات وارد کرده‌اید </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
fa: یک رکورد برای این UUID در حال حاضر وجود دارد

note: module: sms
en: Account
fa: حساب

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
fa: یک اقدام متنی در مدل مربوطه اضافه کنید تا یک ویرایشگر پیامک با این الگو باز شود

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
fa: روش جایگزین برای شناسایی یک رکورد پیامک، که برای گزارش‌های تحویل استفاده می‌شود

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
fa: هنگام ارسال پیامک خطایی رخ داد

note: module: sms
en: Applies to
fa: اعمال می‌شود به

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
fa: آیا اطمینان دارید که می‌خواهید این الگوهای پیامک را به پیکربندی اصلی آن‌ها بازنشانی کنید؟ تغییرات و ترجمه‌ها از بین خواهند رفت.

note: module: sms
en: Base
fa: پایه

note: module: sms
en: Blacklisted
fa: لیست سیاه شده

note: module: sms
en: Body
fa: بدنه

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
fa: خرید اعتبار

note: module: sms
en: Cancel
fa: لغو

note: module: sms
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: sms
en: Choose a language:
fa: انتخاب یک زبان:

note: module: sms
en: Choose a template...
fa: انتخاب یک قالب...

note: module: sms
en: Choose an example
fa: انتخاب یک نمونه

note: module: sms
en: Companies
fa: شرکت

note: module: sms
en: Composition Mode
fa: حالت نگارش

note: module: sms
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: sms
en: Content
fa: محتوا

note: module: sms odoo-javascript
en: Country Not Supported
fa: کشور پشتیبانی نمی‌شود

note: module: sms odoo-javascript
en: Country-specific Registration Required
fa: کشور-ثبت‌نام خاص لازم است

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
fa: ثبت نام خاص کشور الزامی است.

note: module: sms
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sms
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: sms
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
fa: مشتری: پیامک خودکار

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
fa: عزیز {{ object.display_name }} این یک پیامک خودکار است.

note: module: sms
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: sms
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: sms
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: sms
en: Document Followers
fa: دنبال کنندگان سند

note: module: sms
en: Document ID
fa: آیدی سند

note: module: sms
en: Document IDs
fa: شناسه‌های سند

note: module: sms
en: Document Model Description
fa: توضیحات مدل سند

note: module: sms
en: Document Model Name
fa: نام مدل سند

note: module: sms
en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

note: module: sms
en: Email Thread
fa: موضوع ایمیل

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
fa: فعال‌سازی پیامک

note: module: sms
en: Error
fa: خطا

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
fa: منقضی‌شده

note: module: sms
en: Failure Type
fa: نوع مشکل

note: module: sms
en: Failure type
fa: نوع شکست

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
fa: فایلی که قالب از آن منشاء می‌گیرد. برای بازنشانی قالب خراب استفاده می‌شود.

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
fa: شماره‌های زیر به‌درستی کدگذاری نشده‌اند: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
fa: خطای پیامک دارد

note: module: sms
en: IAP Account
fa: حساب IAP

note: module: sms
en: ID
fa: شناسه

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: sms
en: In Queue
fa: در صف

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
fa: نشان می‌دهد که آیا ترکیب‌کننده پیامک یک گیرنده خاص را هدف قرار داده است

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
fa: اعتبار ناکافی

note: module: sms odoo-javascript
en: Invalid Destination
fa: مقصد نامعتبر

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
fa: شماره گیرنده نامعتبر است. لطفاً آن را به‌روزرسانی کنید.

note: module: sms
en: Is valid
fa: معتبر است

note: module: sms
en: Keep a note on document
fa: یادداشتی روی سند بگذارید

note: module: sms
en: Language
fa: زبان

note: module: sms
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: sms
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
fa: لینک کردن پیامک به مدل‌های ردیابی ایمیل/پیامک

note: module: sms
en: Mail Message
fa: پیام را ارسال کنید

note: module: sms
en: Mail Notification
fa: اطلاع‌رسانی ایمیل

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
fa: رشته پیامک ایمیل

note: module: sms
en: Marked for deletion
fa: برای حذف علامت‌گذاری شده

note: module: sms
en: Message
fa: پیام

note: module: sms
en: Message Notifications
fa: اطلاعیه‌های پیام

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
fa: عدد گمشده

note: module: sms
en: Models
fa: مدل ها

note: module: sms
en: Name
fa: نام

note: module: sms
en: No Record
fa: بدون رکورد

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
fa: غیرمجاز

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
fa: تحویل داده نشده

note: module: sms
en: Note only
fa: فقط یادداشت

note: module: sms
en: Notification Type
fa: نوع اعلان

note: module: sms
en: Number
fa: شماره

note: module: sms
en: Number Field
fa: فیلد عددی

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
fa: تعداد گیرندگانی که پیامک را در حالت ارسال انبوه دریافت خواهند کرد، بدون اعمال ارزش دامنه فعال

note: module: sms
en: Opted Out
fa: انصراف داد

note: module: sms
en: Outgoing SMS
fa: پیامک خروجی

note: module: sms
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
fa: شماره تلفن گیرنده. اگر تغییر کند، در پروفایل گیرنده ثبت خواهد شد.

note: module: sms
en: Post on a document
fa: ارسال بر روی یک سند

note: module: sms
en: Preview of
fa: پیش‌نمایش

note: module: sms
en: Proceed
fa: ادامه دهید

note: module: sms
en: Processing
fa: درحال پردازش

note: module: sms
en: Put in queue
fa: قرار دادن در صف

note: module: sms
en: Recipient Number
fa: شماره گیرنده

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
fa: دریافت کنندگان (شماره‌ها)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
fa: گیرندگان (شرکا)

note: module: sms
en: Record reference
fa: ارجاع رکورد

note: module: sms
en: Register
fa: ثبت نام

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
fa: اکنون ثبت نام کنید.

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
fa: رد شده

note: module: sms
en: Related Document Model
fa: مدل مدرک مربوطه

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
fa: حذف اقدام متنی مدل مرتبط

note: module: sms
en: Rendering Model
fa: مدل رندرینگ

note: module: sms
en: Resend
fa: ارسال مجدد

note: module: sms
en: Reset SMS Template
fa: تنظیم مجدد قالب پیامک

note: module: sms
en: Reset Template
fa: بازنشانی قالب

note: module: sms
en: Retry
fa: تلاش مجدد

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS
fa: پیامک

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS (
fa: پیامک (

note: module: sms
en: SMS (with note)
fa: اس‌ام‌اس (با یادداشت)

note: module: sms
en: SMS (without note)
fa: پیامک (بدون یادداشت)

note: module: sms
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
fa: شکست‌های پیامک

note: module: sms
en: SMS ID
fa: شناسه پیامک

note: module: sms
en: SMS Number
fa: شماره پیامک

note: module: sms
en: SMS Preview
fa: پیش‌نمایش پیامک

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
fa: قیمت‌گذاری پیامک

note: module: sms
en: SMS Status
fa: وضعیت پیامک

note: module: sms
en: SMS Template
fa: قالب پیامک

note: module: sms
en: SMS Template Preview
fa: پیش‌نمایش قالب پیامک

note: module: sms
en: SMS Template Reset
fa: بازنشانی قالب پیامک

note: module: sms
en: SMS Templates
fa: قالب‌های پیامک

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
fa: قالب‌های پیامک بازنشانی شده‌اند

note: module: sms
en: SMS Trackers
fa: ردیاب‌های پیامک

note: module: sms
en: SMS content
fa: محتوای پیامک

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
fa: مدل قالب پیامک برای %(action_name)s با مدل اقدام مطابقت ندارد.

note: module: sms
en: SMS trackers
fa: ردیاب‌های پیامک

note: module: sms
en: SMS uuid
fa: شناسه uuid پیامک

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
fa: مدیریت صف پیامک: پیامک

note: module: sms
en: Sanitized Number
fa: شماره معتبر شده

note: module: sms
en: Search SMS Templates
fa: جستجوی قالب‌های پیامک

note: module: sms
en: Send
fa: ارسال

note: module: sms
en: Send Now
fa: هم اکنون ارسال شود

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
fa: ارسال پیامک

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
fa: ارسال پیامک (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
fa: ارسال پیامک به عنوان

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
fa: جادوگر ارسال پیامک

note: module: sms
en: Send SMS in batch
fa: ارسال پیامک به صورت گروهی

note: module: sms
en: Send an SMS
fa: ارسال یک اس ام اس

note: module: sms
en: Send directly
fa: ارسال مستقیم

note: module: sms
en: Send to numbers
fa: ارسال به شماره‌ها

note: module: sms
en: Sent
fa: ارسال

note: module: sms
en: Server Action
fa: کنش کارپذیر

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
fa: خطای سرور

note: module: sms
en: Sidebar action
fa: اقدام نوار کناری

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fa: اقدام نوار کناری برای در دسترس قرار دادن این قالب بر روی رکوردهای مدل سند مربوطه

note: module: sms
en: Single Mode
fa: حالت تکی

note: module: sms
en: Sms Template
fa: قالب پیامک

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
fa: شماره گیرنده ذخیره شده

note: module: sms odoo-python
en: Success
fa: موفقیت

note: module: sms
en: Template
fa: پوسته

note: module: sms
en: Template Filename
fa: نام فایل الگو

note: module: sms
en: Template Preview
fa: پیش‌نمایش قالب

note: module: sms
en: Template Preview Language
fa: قالب پیش‌نمایش زبان

note: module: sms
en: Templates
fa: قالبها

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
fa: پیام‌های متنی SMS نمی‌توانند دوباره ارسال شوند.

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
fa: محتوای پیام قوانین اعمال شده توسط ارائه‌دهندگان ما را نقض می‌کند.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
fa: مقصد کشور پشتیبانی نمی‌شود.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
fa: شماره‌ای که سعی دارید با آن ارتباط برقرار کنید به درستی قالب‌بندی نشده است.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
fa: نوع سندی که از این الگو می‌توان با آن استفاده کرد

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
fa: هیچ پیامک متنی برای ارسال مجدد وجود ندارد.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
fa: این پیامک حذف شده است زیرا شماره قبلاً استفاده شده بود.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fa: این شماره تلفن برای بازاریابی پیامکی در لیست سیاه قرار گرفته است. برای لغو لیست سیاه کلیک کنید.

note: module: sms
en: To
fa: تا

note: module: sms
en: Type
fa: نوع

note: module: sms
en: UUID must be unique
fa: UUID باید یکتا باشد

note: module: sms
en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
fa: حساب ثبت‌نشده

note: module: sms
en: Use Template
fa: استفاده از الگو

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
fa: برای دسته‌بندی تولیدکننده‌ی پیام مورد استفاده قرار می‌گیرد
    ایمیل: ایجاد شده با یک ایمیل ورودی مانند درگاه ایمیل
    نظر: ایجاد شده با اطلاعات ورودی کاربر، به طورمثال از طریق بحث یا سازنده‌ی ایمیل
    ایمیل -خروجی: ایجاد شده بوسیله‌ی ارسال یک ایمیل
    اعلان: ایجاد شده بوسیله‌ی سیستم، به طورمثال پیام‌های پیگیری
    ثبت نظر خودکار: ایجاد شده بوسیله‌ی مکانیسم اعلان خودکار
    به طورمثال: تقدبر و تشکر
    کاربر- اعلان: ایجاد شده برای یک گیرنده‌ی خاص

note: module: sms
en: Verification Code
fa: کد تاییدیه

note: module: sms
en: Visible records count
fa: تعداد رکوردهای قابل مشاهده

note: module: sms odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
fa: آیا این مدل از پیام‌ها و اعلان‌ها از طریق پیامک پشتیبانی می‌کند؟

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
fa: به صورت خودکار حذف خواهند شد، در حالی که اعلان‌ها در هیچ حالتی حذف نخواهند شد.

note: module: sms
en: Write a message...
fa: نوشتن یک پیام ...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
fa: فرمت اشتباه شماره

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
fa: شما حساب کاربری IAP واجد شرایط ندارید.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
fa: شما اعتبار کافی در حساب IAP خود ندارید.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
fa: پیامک شما باید حداقل شامل یک نویسه غیر فاصله‌ای باشد

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
fa: مثلاً +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
fa: به عنوان مثال: یادآور تقویم

note: module: sms
en: e.g. Contact
fa: به‌عنوان مثال: تماس

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
fa: مثلاً fa_IR یا {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
fa: خارج از

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
fa: گیرندگان شماره تلفن نامعتبری دارند و این پیام متنی را دریافت نخواهند کرد.

note: module: sms
en: record:
fa: رکورد:
