Odoo Server 16.0beta - en to hr translation catalogue (233 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
hr: # nevažećih primatelja

note: module: sms
en: # Valid recipients
hr: # važećih primatelja

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
hr: %(count)s od %(total)s odabranih SMS poruka uspješno je ponovno poslano.

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
hr: %s (kopija)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
hr: %s nevažećih primatelja

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> An error occurred with your account. Please contact the support for more information...
hr: <i class="fa fa-warning"/> Došlo je do pogreške s vašim računom. Za više informacija kontaktirajte podršku...

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> You cannot send SMS while your account is not registered.
hr: <i class="fa fa-warning"/> Ne možete slati SMS dok vaš račun nije registriran.

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Register
hr: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Registriraj

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Set Sender Name
hr: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Postavi ime pošiljatelja

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
hr: <span class="o_stat_text">Dodaj</span>
                                    <span class="o_stat_text">kontekstualnu akciju</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
hr: <span class="o_stat_text">Pregled</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
hr: <span class="o_stat_text">Ukloni</span>
                                    <span class="o_stat_text">kontekstualnu akciju</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
hr: <span class="text-warning" invisible="not no_record">Nema zapisa</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                        The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                        and will not appear in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'note'">
                                        The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                        internal note in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                        The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                        template and it will also be posted as an internal note
                                        in the messaging history.
                                    </span>
hr: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                        Poruka će biti poslana kao SMS primateljima predloška
                                        i neće se pojaviti u povijesti poruka.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'note'">
                                        SMS neće biti poslan, bit će samo objavljen kao
                                        interna bilješka u povijesti poruka.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                        SMS će biti poslan kao SMS primateljima
                                        predloška i također će biti objavljen kao interna bilješka
                                        u povijesti poruka.
                                    </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
hr: <span> ili navedite pozivni broj države.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
hr: <strong>Nevažeći broj:</strong>
                            <span> provjerite jeste li postavili državu</span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
hr: Zapis za ovaj UUID već postoji

note: module: sms
en: Account
hr: Konto

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
hr: Dodaj kontekstualnu akciju na povezani model za otvaranje SMS kompozera s ovim predloškom

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
hr: Alternativni način identifikacije SMS zapisa, koristi se za izvještaje o isporuci

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
hr: Došlo je do pogreške prilikom slanja SMS-a

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS on “%(record_name)s”
hr: Došlo je do pogreške prilikom slanja SMS-a na „%(record_name)s”

note: module: sms odoo-python
en: An unknown error occurred. Please contact Odoo support if this error persists.
hr: Došlo je do nepoznate pogreške. Molimo kontaktirajte Odoo podršku ako se ova pogreška nastavi.

note: module: sms
en: Applies to
hr: Odnosi se na

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
hr: Jeste li sigurni da želite vratiti ove SMS predloške na izvornu konfiguraciju? Promjene i prijevodi bit će izgubljeni.

note: module: sms odoo-python
en: Bad parameters
hr: Loši parametri

note: module: sms
en: Base
hr: Osnovica

note: module: sms
en: Blacklisted
hr: Na crnoj listi

note: module: sms
en: Body
hr: Tijelo

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
hr: Kupite kredite.

note: module: sms
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: sms
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: sms
en: Choose a language:
hr: Odaberite jezik:

note: module: sms
en: Choose a template...
hr: Odaberi predložak...

note: module: sms
en: Choose an example
hr: Izaberi primjer

note: module: sms odoo-python
en: Choose your sender name
hr: Odaberite ime pošiljatelja

note: module: sms
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: sms
en: Composition Mode
hr: Način sastavljanja

note: module: sms
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: sms
en: Content
hr: Sadržaj

note: module: sms odoo-javascript
en: Country Not Supported
hr: Država nije podržana

note: module: sms odoo-javascript
en: Country-specific Registration Required
hr: Potrebna registracija specifična za zemlju

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
hr: Potrebna registracija specifična za zemlju.

note: module: sms
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: sms
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: sms
en: Credits
hr: Krediti

note: module: sms
en: Customer
hr: Kupac

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
hr: Kupac: automatski SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
hr: Poštovani {{ object.display_name }}, ovo je automatski SMS.

note: module: sms
en: Delivered
hr: Isporučeno

note: module: sms
en: Discard
hr: Odbaci

note: module: sms
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: sms
en: Document Followers
hr: Sljedbenici dokumenta

note: module: sms
en: Document ID
hr: ID dokumenta

note: module: sms
en: Document IDs
hr: ID-ovi dokumenata

note: module: sms
en: Document Model Description
hr: Opis modela dokumenta

note: module: sms
en: Document Model Name
hr: Naziv modela dokumenta

note: module: sms
en: Duplicate
hr: Dupliciraj

note: module: sms
en: Email Thread
hr: Nit e-pošte

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
hr: Omogući SMS

note: module: sms
en: Enter a phone number to get an SMS with a verification code.
hr: Unesite broj telefona za dobivanje SMS-a s kodom za provjeru.

note: module: sms
en: Error
hr: Greška

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
hr: Isteklo

note: module: sms
en: Failure Type
hr: Vrsta kvara

note: module: sms
en: Failure type
hr: Vrsta pogreške

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
hr: Datoteka iz koje predložak potječe. Koristi se za ponovno postavljanje neispravnog predloška.

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
hr: Sljedeći brojevi nisu ispravno kodirani: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
hr: Ima SMS pogrešku

note: module: sms
en: IAP Account
hr: IAP račun

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: sms
en: In Queue
hr: U redu čekanja

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
hr: Označava cilja li SMS kompozer jednog određenog primatelja

note: module: sms odoo-javascript
en: Insert Field
hr: Umetni polje

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
hr: Nedovoljno kredita

note: module: sms odoo-javascript
en: Invalid Destination
hr: Nevažeće odredište

note: module: sms odoo-python
en: Invalid phone number. Please make sure to follow the international format, i.e. a plus sign (+), then country code, city code, and local phone number. For example: +1 555-555-555
hr: Nevažeći broj telefona. Molimo pridržavajte se međunarodnog formata, tj. znak plus (+), zatim pozivni broj zemlje, pozivni broj grada i lokalni broj telefona. Na primjer: +1 555-555-555

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
hr: Nevažeći broj primatelja. Molimo ažurirajte ga.

note: module: sms
en: Is valid
hr: Je važeći

note: module: sms
en: Keep a note on document
hr: Zadrži bilješku na dokumentu

note: module: sms
en: Language
hr: Jezik

note: module: sms
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: sms
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
hr: Poveži SMS s modelima praćenja slanja

note: module: sms
en: Mail Message
hr: E-mail poruka

note: module: sms
en: Mail Notification
hr: Obavijest e-poštom

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
hr: SMS niti e-pošte

note: module: sms
en: Marked for deletion
hr: Označeno za brisanje

note: module: sms
en: Message
hr: Poruka

note: module: sms
en: Message Notifications
hr: Obavjesti poruka

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
hr: Nedostaje broj

note: module: sms
en: Models
hr: Modeli

note: module: sms
en: Name
hr: Naziv

note: module: sms
en: No Record
hr: Nema zapisa

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
hr: Nije dozvoljeno

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
hr: Nije isporučeno

note: module: sms
en: Note only
hr: Samo bilješka

note: module: sms
en: Note that this is not required, if you don't set a sender name, your SMS will be sent from a short code.
hr: Imajte na umu da ovo nije obavezno, ako ne postavite ime pošiljatelja, vaš SMS bit će poslan s kratke šifre.

note: module: sms
en: Notification Type
hr: Vrsta obavijesti

note: module: sms
en: Number
hr: Broj

note: module: sms
en: Number Field
hr: Polje broja

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
hr: Broj primatelja koji će primiti SMS ako se šalje u masovnom načinu rada, bez primjene vrijednosti aktivne domene

note: module: sms
en: Opted Out
hr: Odjavljen

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
hr: Opcionalni jezik prijevoda (ISO kod) koji se odabire pri slanju e-pošte. Ako nije postavljeno, koristit će se glavni jezik partnera. Ovo obično treba biti izraz rezerviranog mjesta koji daje odgovarajući jezik, npr. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
hr: Odlazni SMS

note: module: sms
en: Phone Number
hr: Broj telefona

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
hr: Broj telefona primatelja. Ako se promijeni, bit će zabilježen na profilu primatelja.

note: module: sms
en: Post on a document
hr: Objavi na dokumentu

note: module: sms
en: Prevent sending messages to blacklisted contacts. Disable only when absolutely necessary.
hr: Spriječi slanje poruka kontaktima na crnoj listi. Onemogući samo kada je apsolutno nužno.

note: module: sms
en: Preview of
hr: Pregled

note: module: sms
en: Proceed
hr: Nastavi

note: module: sms
en: Processing
hr: Obrađujem

note: module: sms
en: Put in queue
hr: Stavi u red čekanja

note: module: sms
en: Recipient Number
hr: Broj primatelja

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
hr: Primatelji (brojevi)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
hr: Primatelji (partneri)

note: module: sms
en: Record reference
hr: Referenca zapisa

note: module: sms
en: Register
hr: Registracija

note: module: sms odoo-python
en: Register Account
hr: Registriraj račun

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
hr: Registrirajte se sada.

note: module: sms
en: Register your SMS account
hr: Registrirajte svoj SMS račun

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
hr: Odbijeno

note: module: sms
en: Related Document Model
hr: Povezani model dokumenta

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
hr: Ukloni kontekstualnu akciju povezanog modela

note: module: sms
en: Rendering Model
hr: Model renderiranja

note: module: sms
en: Resend
hr: Ponovno pošalji

note: module: sms
en: Reset SMS Template
hr: Ponovno postavi SMS predložak

note: module: sms
en: Reset Template
hr: Ponovno postavi predložak

note: module: sms
en: Retry
hr: Pokušaj ponovo

note: module: sms
en: SMS (with note)
hr: SMS (s bilješkom)

note: module: sms
en: SMS (without note)
hr: SMS (bez bilješke)

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Account
hr: SMS račun

note: module: sms
en: SMS Account Registration Phone Number Wizard
hr: Čarobnjak za telefonski broj registracije SMS računa

note: module: sms
en: SMS Account Sender Name Wizard
hr: Čarobnjak za ime pošiljatelja SMS računa

note: module: sms
en: SMS Account Verification Code Wizard
hr: Čarobnjak za kod provjere SMS računa

note: module: sms
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failure: %(modelName)s
hr: Neuspjeh SMS-a: %(modelName)s

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
hr: Neuspjesi SMS-a

note: module: sms
en: SMS ID
hr: ID SMS-a

note: module: sms
en: SMS Number
hr: SMS broj

note: module: sms
en: SMS Preview
hr: Pregled SMS-a

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
hr: SMS cijene

note: module: sms
en: SMS Status
hr: Status SMS-a

note: module: sms
en: SMS Template
hr: Predložak SMS poruke

note: module: sms
en: SMS Template Preview
hr: Pregled SMS predloška

note: module: sms
en: SMS Template Reset
hr: Vraćanje SMS predloška

note: module: sms
en: SMS Templates
hr: SMS predlošci

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
hr: SMS predlošci su vraćeni

note: module: sms
en: SMS Trackers
hr: Pratitelji SMS-a

note: module: sms
en: SMS content
hr: Sadržaj SMS poruke

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
hr: Model SMS predloška za %(action_name)s ne odgovara modelu akcije.

note: module: sms
en: SMS trackers
hr: Pratitelji SMS-a

note: module: sms
en: SMS uuid
hr: UUID SMS-a

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
hr: SMS: upravitelj reda čekanja SMS-a

note: module: sms
en: Sanitized Number
hr: Sanirani broj

note: module: sms
en: Search SMS Templates
hr: Pretraži SMS predloške

note: module: sms
en: Send
hr: Pošalji

note: module: sms odoo-python
en: Send %(template_name)s
hr: Pošalji %(template_name)s

note: module: sms
en: Send Now
hr: Pošalji odmah

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
hr: Pošalji SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
hr: Pošalji SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
hr: Pošalji SMS kao

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
hr: Čarobnjak za slanje SMS-a

note: module: sms
en: Send SMS in batch
hr: Pošalji SMS u grupi

note: module: sms
en: Send SMS to your contacts directly from your database.
hr: Pošaljite SMS svojim kontaktima izravno iz svoje baze podataka.

note: module: sms
en: Send an SMS
hr: Pošalji SMS

note: module: sms
en: Send directly
hr: Poslati izravno

note: module: sms
en: Send now
hr: Pošalji sada

note: module: sms
en: Send to numbers
hr: Pošalji na brojeve

note: module: sms
en: Send verification code
hr: Pošalji kod provjere

note: module: sms
en: Sender Name
hr: Ime pošiljatelja

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a not transient mail.thread model
hr: Slanje SMS-a može se obaviti samo na netranzitornom modelu mail.thread

note: module: sms
en: Sent
hr: Poslano

note: module: sms
en: Server Action
hr: Serverske radnje

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
hr: Greška poslužitelja

note: module: sms
en: Set sender name
hr: Postavi ime pošiljatelja

note: module: sms
en: Sidebar action
hr: Bočna akcija

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
hr: Bočna akcija kako bi ovaj predložak bio dostupan na zapisima povezanog modela dokumenta

note: module: sms
en: Single Mode
hr: Pojedinačni način

note: module: sms
en: Skip for now
hr: Preskoči za sada

note: module: sms
en: Sms Template
hr: Predložak SMS poruke

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
hr: Pohranjeni broj primatelja

note: module: sms odoo-python
en: Success
hr: Uspjeh

note: module: sms
en: Template
hr: Predložak

note: module: sms
en: Template Filename
hr: Naziv datoteke predloška

note: module: sms
en: Template Preview
hr: Pregled predloška

note: module: sms
en: Template Preview Language
hr: Jezik pregleda predloška

note: module: sms
en: Templates
hr: Predlošci

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Service is currently unavailable for new users and new accounts registrations are suspended.
hr: Usluga SMS-a trenutno nije dostupna novim korisnicima, a registracije novih računa su obustavljene.

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
hr: SMS poruke nisu se mogle ponovno poslati.

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
hr: Sadržaj poruke krši pravila koja primjenjuju naši pružatelji usluga.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
hr: Odredišna zemlja nije podržana.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
hr: Broj koji pokušavate dobiti nije ispravno formatiran.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
hr: Tip dokumenta s kojim se može koristiti ovaj predložak

note: module: sms odoo-python
en: The verification code is incorrect.
hr: Kod provjere nije točan.

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
hr: Nema SMS poruka za ponovno slanje.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
hr: Ovaj SMS je uklonjen jer je broj već bio korišten.

note: module: sms odoo-python
en: This account already has an existing sender name and it cannot be changed.
hr: Ovaj račun već ima postojeće ime pošiljatelja i ne može se promijeniti.

note: module: sms
en: This is the name that will be displayed as the sender of the SMS.
hr: Ovo je ime koje će se prikazati kao pošiljatelj SMS-a.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
hr: Ovaj broj telefona je na crnoj listi za SMS marketing. Kliknite za uklanjanje s crne liste.

note: module: sms odoo-python
en: This phone number/account has been banned from our service.
hr: Ovaj broj telefona/račun je zabranjen u našoj usluzi.

note: module: sms
en: To
hr: Do

note: module: sms
en: Type
hr: Vrsta

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
hr: Vrsta radnje poslužitelja. Dostupne su sljedeće vrijednosti:
    - 'Ažuriraj zapis': ažurira vrijednosti zapisa
    - 'Kreiraj aktivnost': kreira aktivnost (Discuss)
    - 'Pošalji e-poštu': objavljuje poruku, bilješku ili šalje e-poštu (Discuss)
    - 'Pošalji SMS': šalje SMS, bilježi ih na dokumentima (SMS)- 'Dodaj/ukloni pratitelje': dodaje ili uklanja pratitelje sa zapisa (Discuss)
    - 'Kreiraj zapis': kreira novi zapis s novim vrijednostima
    - 'Izvrši kod': blok Python koda koji će se izvršiti
    - 'Pošalji webhook obavijest': šalje POST zahtjev vanjskom sustavu, poznat i kao Webhook
    - 'Više radnji': definira radnju koja pokreće nekoliko drugih radnji poslužitelja

note: module: sms
en: UUID must be unique
hr: UUID mora biti jedinstven

note: module: sms
en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
hr: Neregistrirani račun

note: module: sms
en: Use Exclusion List
hr: Koristi popis isključenja

note: module: sms
en: Use Template
hr: Koristi predložak

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
hr: Koristi se za kategorizaciju generatora poruka
    'email': generirano dolaznim e-mailom npr. mailgatewayom
    'comment': generirano unosom korisnika npr. kroz discuss ili composer
    'email_outgoing': generirano slanjem
    'notification': generirano sustavom npr. poruke praćenja
    'auto_comment': generirano automatskim mehanizmom obavijesti npr. potvrda primitka
    'user_notification': generirano za određenog primatelja

note: module: sms
en: Verification Code
hr: Kod za provjeru

note: module: sms
en: Visible records count
hr: Broj vidljivih zapisa

note: module: sms odoo-python
en: Warning
hr: Upozorenje

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to find your account in our database.
hr: Nismo mogli pronaći vaš račun u našoj bazi podataka.

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to reach you via your phone number. If you have requested multiple codes recently, please retry later.
hr: Nismo vas mogli dobiti putem vašeg broja telefona. Ako ste nedavno zatražili više kodova, molimo pokušajte kasnije.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
hr: Podržava li ovaj model poruke i obavijesti putem SMS-a

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
hr: Bit će automatski izbrisan, dok obavijesti neće biti izbrisane ni u kojem slučaju.

note: module: sms
en: Write a message...
hr: Napiši poruku...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
hr: Pogrešan format broja

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
hr: Nemate prihvatljiv IAP račun.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
hr: Nemate dovoljno kredita na svom IAP računu.

note: module: sms odoo-python
en: You tried too many times. Please retry later.
hr: Pokušali ste previše puta. Molimo pokušajte kasnije.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
hr: Vaša SMS poruka mora sadržavati barem jedan znak različit od bjeline

note: module: sms odoo-python
en: Your SMS account has been successfully registered.
hr: Vaš SMS račun je uspješno registriran.

note: module: sms odoo-python
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
hr: Vaše ime pošiljatelja mora biti dugo između 3 i 11 znakova i sadržavati samo alfanumeričke znakove.

note: module: sms
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
                            It must fit your company name, and you aren't allowed to modify it once you registered one, choose it carefully.
hr: Vaše ime pošiljatelja mora biti dugo između 3 i 11 znakova i sadržavati samo alfanumeričke znakove.
                            Mora odgovarati nazivu vaše tvrtke i ne smijete ga mijenjati nakon registracije, pažljivo ga odaberite.

note: module: sms odoo-python
en: Your sms account has not been activated yet.
hr: Vaš SMS račun još nije aktiviran.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
hr: npr. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
hr: npr. podsjetnik kalendara

note: module: sms
en: e.g. Contact
hr: npr. kontakt

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
hr: npr. en_US ili {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
hr: od

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
hr: primatelji imaju nevažeći broj telefona i neće primiti ovu tekstualnu poruku.

note: module: sms
en: record:
hr: zapis:
