Odoo Server 16.0beta - en to ro translation catalogue (224 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ro: # Destinatari nevalizi

note: module: sms
en: # Valid recipients
ro: # Destinatari Valizi

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
ro: %(count)s din %(total)s mesaje SMS selectate au fost trimise cu succes.

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
ro: %s destinatari nevalizi

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> An error occurred with your account. Please contact the support for more information...
ro: <i class="fa fa-warning"/> A apărut o eroare la contul dvs. Vă rugăm să contactați suportul pentru mai multe informații...

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> You cannot send SMS while your account is not registered.
ro: <i class="fa fa-warning"/> Nu puteți trimite SMS-uri cât timp contul dvs. nu este înregistrat.

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Register
ro: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Înregistrează

note: module: sms
en: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Set Sender Name
ro: <i class="oi oi-arrow-right"/>
                                Setează nume expeditor

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Adăugare</span>
                                    <span class="o_stat_text">Acțiune Context</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
ro: <span class="o_stat_text">Previzualizare</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Eliminare</span>
                                    <span class="o_stat_text">Actiune Context</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
ro: <span class="text-warning" invisible="not no_record">Nicio înregistrare</span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
ro: <span> sau pentru a specifica codul de țară.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
ro: <strong>Număr nevalid:</strong>
                            <span> asigurați-vă că ați setat o țară pe </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
ro: Există deja o înregistrare pentru acest UUID

note: module: sms
en: Account
ro: Cont

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
ro: Adăugați o acțiune contextuală pe modelul aferent pentru a deschide un compozitor sms cu acest șablon

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
ro: Mod alternativ de identificare a unei înregistrări SMS, folosit pentru rapoartele de livrare

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
ro: A apărut o eroare la trimiterea unui SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS on “%(record_name)s”
ro: A apărut o eroare la trimiterea unui SMS pe „%(record_name)s”

note: module: sms odoo-python
en: An unknown error occurred. Please contact Odoo support if this error persists.
ro: A apărut o eroare necunoscută. Vă rugăm să contactați suportul Odoo dacă această eroare persistă.

note: module: sms
en: Applies to
ro: Se aplică pentru

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ro: Sunteți sigur că doriți să resetați aceste șabloane sms la configurația lor originală? Modificările și traducerile vor fi pierdute.

note: module: sms
en: Base
ro: Baza

note: module: sms
en: Blacklisted
ro: În lista neagră

note: module: sms
en: Body
ro: Conținut

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
ro: Cumpărați credite.

note: module: sms
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sms
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: sms
en: Choose a language:
ro: Alege o limbă:

note: module: sms
en: Choose a template...
ro: Alegeți un șablon...

note: module: sms
en: Choose an example
ro: Alege un exemplu

note: module: sms odoo-python
en: Choose your sender name
ro: Alegeți numele expeditorului

note: module: sms
en: Companies
ro: Companii

note: module: sms
en: Composition Mode
ro: Modul de compunere

note: module: sms
en: Content
ro: Conținut

note: module: sms odoo-javascript
en: Country Not Supported
ro: Țară neacceptată

note: module: sms odoo-javascript
en: Country-specific Registration Required
ro: Este necesară înregistrarea specifică țării

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
ro: Este necesară înregistrarea specifică țării.

note: module: sms
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sms
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sms
en: Credits
ro: Credite

note: module: sms
en: Customer
ro: Client

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ro: Client: SMS automat

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
ro: Dragă {{ object.display_name }}, acesta este un SMS automat.

note: module: sms
en: Delivered
ro: Livrat

note: module: sms
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: sms
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sms
en: Document Followers
ro: Interesați de document

note: module: sms
en: Document IDs
ro: ID-uri documente

note: module: sms
en: Document Model Description
ro: Descriere model document

note: module: sms
en: Document Model Name
ro: Nume model document

note: module: sms
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: sms
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
ro: Activare SMS

note: module: sms
en: Enter a phone number to get an SMS with a verification code.
ro: Introduceți un număr de telefon pentru a primi un SMS cu un cod de verificare.

note: module: sms
en: Error
ro: Eroare

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
ro: Expirat

note: module: sms
en: Failure Type
ro: Tip de eroare

note: module: sms
en: Failure type
ro: Tip Eșec

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ro: Fișierul din care provine șablonul. Utilizat pentru a reseta șabloanele

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
ro: Numerele următoare nu sunt corect codificate: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
ro: Are Eroare SMS

note: module: sms
en: IAP Account
ro: Cont IAP

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: sms
en: In Queue
ro: În coadă

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
ro: Indică dacă SMS composer vizează un singur destinatar specific

note: module: sms odoo-javascript
en: Insert Field
ro: Inserează câmp

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
ro: Credit insuficient

note: module: sms odoo-javascript
en: Invalid Destination
ro: Destinație invalidă

note: module: sms odoo-python
en: Invalid phone number. Please make sure to follow the international format, i.e. a plus sign (+), then country code, city code, and local phone number. For example: +1 555-555-555
ro: Număr de telefon invalid. Vă rugăm să vă asigurați că respectați formatul internațional, adică semnul plus (+), apoi codul țării, codul orașului și numărul local de telefon. De exemplu: +1 555-555-555

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
ro: Număr de destinatar nevalid. Vă rugăm să îl actualizați.

note: module: sms
en: Is valid
ro: Este valabil

note: module: sms
en: Keep a note on document
ro: Păstrați o notă pe document

note: module: sms
en: Language
ro: Limba

note: module: sms
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sms
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
ro: Leagă SMS de modelele de urmărire mailing/SMS

note: module: sms
en: Mail Message
ro: Mesaj prin e-mail

note: module: sms
en: Mail Notification
ro: Notificare e-mail

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
ro: E-mail prin SMS

note: module: sms
en: Marked for deletion
ro: Marcat pentru ștergere

note: module: sms
en: Message
ro: Mesaj

note: module: sms
en: Message Notifications
ro: Mesaje notificări

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
ro: Număr lipsă

note: module: sms
en: Models
ro: Modele

note: module: sms
en: Name
ro: Nume

note: module: sms
en: No Record
ro: Nicio înregistrare

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
ro: Nu este permis

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
ro: Nu a fost livrat

note: module: sms
en: Note only
ro: Doar notă

note: module: sms
en: Note that this is not required, if you don't set a sender name, your SMS will be sent from a short code.
ro: Rețineți că acest lucru nu este obligatoriu, dacă nu setați un nume de expeditor, SMS-ul dvs. va fi trimis de pe un cod scurt.

note: module: sms
en: Notification Type
ro: Tip Notificare

note: module: sms
en: Number
ro: Număr

note: module: sms
en: Number Field
ro: Câmp de număr

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
ro: Numărul de destinatari care vor primi SMS-ul dacă este trimis în mod masiv, fără a aplica valoarea de domeniu activ

note: module: sms
en: Opted Out
ro: Optat pentru a nu primi

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the main partner's language will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ro: Limba de traducere opțională (cod ISO) de selectat la trimiterea unui email. Dacă nu este setată, se va folosi limba principală a partenerului. De obicei, aceasta ar trebui să fie o expresie substituent care furnizează limba potrivită, de exemplu {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ro: Ieșiri SMS

note: module: sms
en: Phone Number
ro: Număr telefon

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
ro: Numărul de telefon al destinatarului. Dacă este modificat, va fi înregistrat pe profilul destinatarului.

note: module: sms
en: Post on a document
ro: Postează pe un document

note: module: sms
en: Preview of
ro: Previzualizare a

note: module: sms
en: Proceed
ro: Continuă

note: module: sms
en: Processing
ro: Se procesează

note: module: sms
en: Put in queue
ro: Puneți în coadă

note: module: sms
en: Recipient Number
ro: Număr Destinatar

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
ro: Destinatari (numere)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
ro: Destinatari (parteneri)

note: module: sms
en: Record reference
ro: Înregistrare referință

note: module: sms
en: Register
ro: Înregistrare

note: module: sms odoo-python
en: Register Account
ro: Înregistrează cont

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
ro: Înregistrează-te acum.

note: module: sms
en: Register your SMS account
ro: Înregistrează-ți contul SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
ro: Respins

note: module: sms
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
ro: Eliminați acțiunea contextuală a modelului asociat

note: module: sms
en: Rendering Model
ro: Model de redare

note: module: sms
en: Resend
ro: Retrimite

note: module: sms
en: Reset SMS Template
ro: Resetează șablonul SMS

note: module: sms
en: Reset Template
ro: Resetează șablonul

note: module: sms
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: sms
en: SMS (with note)
ro: SMS (cu notă)

note: module: sms
en: SMS (without note)
ro: SMS (fără notă)

note: module: sms
en: SMS Account Registration Phone Number Wizard
ro: Asistent înregistrare număr telefon cont SMS

note: module: sms
en: SMS Account Sender Name Wizard
ro: Asistent nume expeditor cont SMS

note: module: sms
en: SMS Account Verification Code Wizard
ro: Asistent cod verificare cont SMS

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failure: %(modelName)s
ro: Eroare SMS: %(modelName)s

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
ro: Eșecuri SMS

note: module: sms
en: SMS ID
ro: ID SMS

note: module: sms
en: SMS Number
ro: Nr. SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
ro: Previzualizare SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
ro: Tarif SMS

note: module: sms
en: SMS Status
ro: Stare SMS

note: module: sms
en: SMS Template
ro: Șablon SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ro: Previzualizare Șablon SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
ro: Resetare Șablon SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
ro: Șabloane SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
ro: Șabloanele SMS au fost resetate

note: module: sms
en: SMS Trackers
ro: Urmăritori SMS

note: module: sms
en: SMS content
ro: Conținut SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
ro: Modelul șablonului SMS pentru %(action_name)s nu corespunde modelului acțiunii.

note: module: sms
en: SMS trackers
ro: Urmăritori SMS

note: module: sms
en: SMS uuid
ro: UUID SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
ro: Număr sancționat

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ro: Căutare șabloane SMS

note: module: sms
en: Send
ro: Trimite

note: module: sms
en: Send Now
ro: Trimite acum

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
ro: Trimite SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
ro: Trimitere SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
ro: Trimite SMS ca

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
ro: Trimite SMS Wizard

note: module: sms
en: Send SMS in batch
ro: Trimiteți SMS în lot

note: module: sms
en: Send SMS to your contacts directly from your database.
ro: Trimite SMS contactelor tale direct din baza de date.

note: module: sms
en: Send an SMS
ro: Trimite un SMS

note: module: sms
en: Send directly
ro: Trimite direct

note: module: sms
en: Send now
ro: Trimite acum

note: module: sms
en: Send to numbers
ro: Trimiteți la numerele

note: module: sms
en: Send verification code
ro: Trimite cod de verificare

note: module: sms
en: Sender Name
ro: Nume expeditor

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a not transient mail.thread model
ro: Trimiterea SMS-urilor se poate face doar pe un model mail.thread non-tranzitoriu

note: module: sms
en: Sent
ro: Trimis

note: module: sms
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: sms
en: Set sender name
ro: Setează nume expeditor

note: module: sms
en: Sidebar action
ro: Actiune bara laterala

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ro: Bara laterala de acțiune pentru a face ca acest șablon sa fie disponibil în înregistrările modelului documentului asociat

note: module: sms
en: Single Mode
ro: Mod Single

note: module: sms
en: Skip for now
ro: Sari peste pentru moment

note: module: sms
en: Sms Template
ro: Șablon SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
ro: Număr Destinatar Stocat

note: module: sms odoo-python
en: Success
ro: Succes

note: module: sms
en: Template
ro: Șablon

note: module: sms
en: Template Filename
ro: Nume fișier șablon

note: module: sms
en: Template Preview
ro: Previzualizare Sablon

note: module: sms
en: Template Preview Language
ro: Limbă de previzualizare a șabloanelor

note: module: sms
en: Templates
ro: Șabloane

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Service is currently unavailable for new users and new accounts registrations are suspended.
ro: Serviciul SMS nu este disponibil momentan pentru utilizatori noi, iar înregistrările de conturi noi sunt suspendate.

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
ro: Mesajele SMS nu au putut fi retrimise.

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
ro: Conținutul mesajului încalcă regulile aplicate de furnizorii noștri.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
ro: Țara de destinație nu este acceptată.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
ro: Numărul la care încercați să ajungeți nu este formatat corect.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ro: Cu tipul de document cu acest șablon se poate utiliza

note: module: sms odoo-python
en: The verification code is incorrect.
ro: Codul de verificare este incorect.

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
ro: Nu există mesaje SMS de retrimis.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
ro: Acest SMS a fost eliminat deoarece numărul a fost deja folosit.

note: module: sms odoo-python
en: This account already has an existing sender name and it cannot be changed.
ro: Acest cont are deja un nume de expeditor și nu poate fi modificat.

note: module: sms
en: This is the name that will be displayed as the sender of the SMS.
ro: Acesta este numele care va fi afișat ca expeditor al SMS-ului.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ro: Acest număr de telefon este inclus pe lista neagră pentru SMS Marketing. Faceți clic pentru a debloca lista.

note: module: sms odoo-python
en: This phone number/account has been banned from our service.
ro: Acest număr de telefon/cont a fost interzis pe serviciul nostru.

note: module: sms
en: To
ro: Către

note: module: sms
en: Type
ro: Tip

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
ro: Tipul acțiunii de server. Următoarele valori sunt disponibile:
    - 'Actualizare Înregistrare': actualizează valorile unei înregistrări
    - 'Creează Activitate': creează o activitate (Discuss)
    - 'Trimite Email': postează un mesaj, o notă sau trimite un email (Discuss)
    - 'Trimite SMS': trimite SMS, le înregistrează în documente (SMS)- 'Adaugă/Elimină Urmăritori': adaugă sau elimină urmăritori la o înregistrare (Discuss)
    - 'Creează Înregistrare': creează o înregistrare nouă cu valori noi
    - 'Execută Cod': un bloc de cod Python care va fi executat
    - 'Trimite Notificare Webhook': trimite o solicitare POST către un sistem extern, cunoscut și ca Webhook
    - 'Multi Acțiuni': definește o acțiune care declanșează mai multe alte acțiuni de server

note: module: sms
en: UUID must be unique
ro: UUID trebuie să fie unic

note: module: sms
en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
ro: Cont neînregistrat

note: module: sms
en: Use Template
ro: Folosiți șablonul

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ro: Folosit pentru a clasifica generatorul de mesaje
    „email": generat de un e-mail primit, de exemplu prin mailgateway
    „comment": generat de o contribuție a utilizatorului, de exemplu, prin intermediul discuss sau composer
    „email_outgoing": generat de o trimitere
    'notification': generat de sistem, de exemplu mesaje de urmărire
    „auto_comment": generat de un mecanism automat de notificare, de exemplu o confirmare de primire
    „user_notification": generat pentru un anumit destinatar
    
    Translated with DeepL.com (free version)

note: module: sms
en: Verification Code
ro: Cod de verificare

note: module: sms
en: Visible records count
ro: Numărul de înregistrări vizibile

note: module: sms odoo-python
en: Warning
ro: Atenție

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to find your account in our database.
ro: Nu am putut găsi contul dvs. în baza noastră de date.

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to reach you via your phone number. If you have requested multiple codes recently, please retry later.
ro: Nu am reușit să vă contactăm la numărul de telefon. Dacă ați solicitat mai multe coduri recent, vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
ro: Dacă acest model acceptă mesaje și notificări prin SMS

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
ro: Va fi șters automat, în timp ce notificările nu vor fi șterse în niciun caz.

note: module: sms
en: Write a message...
ro: Scrie un mesaj...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
ro: Format greșit de număr

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
ro: Nu aveți un cont IAP eligibil.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
ro: Nu aveți suficiente credite pe contul dvs. IAP.

note: module: sms odoo-python
en: You tried too many times. Please retry later.
ro: Ați încercat de prea multe ori. Vă rugăm să încercați mai târziu.

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
ro: Mesajul dvs. text SMS trebuie să includă cel puțin un caracter fără spațiu

note: module: sms odoo-python
en: Your SMS account has been successfully registered.
ro: Contul dvs. SMS a fost înregistrat cu succes.

note: module: sms odoo-python
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
ro: Numele expeditorului trebuie să aibă între 3 și 11 caractere și să conțină doar caractere alfanumerice.

note: module: sms
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
                            It must fit your company name, and you aren't allowed to modify it once you registered one, choose it carefully.
ro: Numele expeditorului trebuie să aibă între 3 și 11 caractere și să conțină doar caractere alfanumerice.
                            Trebuie să corespundă numelui companiei dvs., iar după înregistrare nu mai poate fi modificat, alegeți-l cu atenție.

note: module: sms odoo-python
en: Your sms account has not been activated yet.
ro: Contul dvs. SMS nu a fost încă activat.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
ro: de exemplu. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
ro: de exemplu. Calendar Reminder

note: module: sms
en: e.g. Contact
ro: de exemplu. Contact

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
ro: de exemplu. en_US sau {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
ro: din

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
ro: destinatarii au un număr de telefon nevalid și nu vor primi acest mesaj text.

note: module: sms
en: record:
ro: înregistrare:
