Odoo Server 16.0beta - en to sl translation catalogue (110 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
sl: Neveljavni prejemniki

note: module: sms
en: # Valid recipients
sl: Veljavni prejemniki

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: sms
en: Account
sl: Konto

note: module: sms
en: Applies to
sl: Velja za

note: module: sms
en: Base
sl: Osnova

note: module: sms
en: Blacklisted
sl: Na črni listi

note: module: sms
en: Body
sl: Vsebina

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
sl: Nakup kreditov

note: module: sms
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: sms
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: sms
en: Choose a template...
sl: Izberite predlogo ...

note: module: sms
en: Choose an example
sl: Izbira primera

note: module: sms
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: sms
en: Composition Mode
sl: Način kompozicije

note: module: sms
en: Contact
sl: Stik

note: module: sms
en: Content
sl: Prispevek

note: module: sms
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: sms
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: sms
en: Credits
sl: Zasluge

note: module: sms
en: Customer
sl: Stranka

note: module: sms
en: Delivered
sl: Dostavljeno

note: module: sms
en: Discard
sl: Opusti

note: module: sms
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: sms
en: Document Followers
sl: Sledilci dokumenta

note: module: sms
en: Document ID
sl: ID dokumenta

note: module: sms
en: Document IDs
sl: ID-ji dokumentov

note: module: sms
en: Document Model Description
sl: Opis modela dokumenta

note: module: sms
en: Document Model Name
sl: Naziv modela dokumenta

note: module: sms
en: Duplicate
sl: Podvoji

note: module: sms
en: Email Thread
sl: Obravnava z elektronsko pošto

note: module: sms
en: Error
sl: Napaka

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
sl: Poteklo

note: module: sms
en: Failure type
sl: Vrsta neuspeha

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
sl: Datoteka, iz katere izvira predloga. Uporablja se za ponastavitev pokvarjene predloge.

note: module: sms
en: Has SMS error
sl: Ima napako pri SMS-u

note: module: sms
en: IAP Account
sl: IAP Račun

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: sms
en: In Queue
sl: V teku

note: module: sms
en: Is valid
sl: Je veljavno

note: module: sms
en: Keep a note on document
sl: V dokumentu imejte opombo

note: module: sms
en: Language
sl: Jezik

note: module: sms
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: sms
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
sl: Povezava SMS-a z modeli sledenja e-poštnim sporočilom/SMS-om

note: module: sms
en: Mail Message
sl: Poštno sporočilo

note: module: sms
en: Message
sl: Sporočilo

note: module: sms
en: Message Notifications
sl: Obvestila o sporočilih

note: module: sms
en: Models
sl: Modeli

note: module: sms
en: Name
sl: Naziv

note: module: sms
en: No Record
sl: Ni zapisov

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
sl: Ni dovoljeno

note: module: sms
en: Notification Type
sl: Vrsta obvestila

note: module: sms
en: Number
sl: Številka

note: module: sms
en: Number Field
sl: Številčno polje

note: module: sms
en: Opted Out
sl: Odjavljeno

note: module: sms
en: Phone Number
sl: Telefonska številka

note: module: sms
en: Post on a document
sl: Objava v dokumentu

note: module: sms
en: Preview of
sl: Predogled

note: module: sms
en: Proceed
sl: Nadaljuj

note: module: sms
en: Processing
sl: V teku

note: module: sms
en: Recipient Number
sl: Številka prejemnika

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
sl: Prejemniki (Število)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
sl: Prejemniki (Partnerji)

note: module: sms
en: Record reference
sl: Referenca zapisa

note: module: sms
en: Register
sl: Prijava

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

note: module: sms
en: Related Document Model
sl: Povezan dokumentni model

note: module: sms
en: Rendering Model
sl: Model upodabljanja

note: module: sms
en: Resend
sl: Ponovno pošlji

note: module: sms
en: Reset Template
sl: Ponastavi predlogo

note: module: sms
en: Retry
sl: Ponovno

note: module: sms
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: sms
en: SMS Template
sl: SMS predloga

note: module: sms
en: SMS Template Preview
sl: Predogled SMS predloge

note: module: sms
en: SMS Templates
sl: SMS predloge

note: module: sms
en: Search SMS Templates
sl: Išči SMS predloge

note: module: sms
en: Send
sl: Pošlji

note: module: sms
en: Send Now
sl: Pošlji zdaj

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
sl: Pošlji SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
sl: Čarovnik za pošiljanje SMS-ov

note: module: sms
en: Send an SMS
sl: Pošlji SMS

note: module: sms
en: Send directly
sl: Pošlji neposredno

note: module: sms
en: Sent
sl: Poslano

note: module: sms
en: Server Action
sl: Strežniško dejanje

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
sl: Napaka strežnika

note: module: sms
en: Sidebar action
sl: Dejanje stranske orodne vrstice

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
sl: Dejanje stranske orodne vrstice, ki bo to predlogo postavilo ob vpise povezanih modelov dokumentov

note: module: sms
en: Sms Template
sl: SMS predloga

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
sl: Shranjena številka prejemnika

note: module: sms odoo-python
en: Success
sl: Uspešno

note: module: sms
en: Template
sl: Predloga

note: module: sms
en: Template Filename
sl: Ime datoteke za predlogo

note: module: sms
en: Template Preview
sl: Predogled predloge

note: module: sms
en: Template Preview Language
sl: Predogled predloge jezika

note: module: sms
en: Templates
sl: Predloge

note: module: sms
en: To
sl: Do

note: module: sms
en: Type
sl: Tip

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
sl: Vrsta dejanja strežnika. Na voljo so naslednje vrednosti:
    - 'Posodobi zapis': posodobi vrednosti zapisa
    - 'Ustvari dejavnost': ustvari dejavnost (Razprava)
    - 'Pošlji e-pošto': objavi sporočilo, opombo ali pošlji e-pošto (Razprava)
    - 'Pošlji SMS': pošiljanje SMS-ov, beleženje v dokumentih (SMS) - 'Dodaj/odstrani sledilce': dodajanje ali odstranjevanje sledilcev zapisu (Razprava)
    - 'Ustvari zapis': ustvari nov zapis z novimi vrednostmi
    - 'Izvedi kodo': blok kode Python, ki bo izveden
    - »Pošlji obvestilo o spletnem kavlju«: pošlji zahtevo POST zunanjemu sistemu, znanemu tudi kot Webhook
    - »Več dejanj«: določite dejanje, ki sproži več drugih dejanj strežnika

note: module: sms
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

note: module: sms
en: Use Template
sl: Uporabi predlogo

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
sl: Uporablja se za kategorizacijo generatorja sporočil
    'email': generirano z dohodnim e-poštnim sporočilom, npr. mailgateway
    'comment': generirano z uporabniškim vnosom, npr. prek discuss ali composer
    'email_outgoing': generirano s pošiljanjem po pošti
    'notification': generirano s sistemom, npr. sporočila za sledenje
    'auto_comment': generirano z avtomatiziranim mehanizmom za obveščanje, npr. acknowledgement
    'user_notification': generirano za določenega prejemnika

note: module: sms
en: Verification Code
sl: Potrditvena koda

note: module: sms
en: Visible records count
sl: Število vidnih zapisov

note: module: sms odoo-python
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: sms
en: Write a message...
sl: Napiši sporočilo...

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
sl: npr. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Contact
sl: npr. Kontakt

note: module: sms
en: out of
sl: izven

note: module: sms
en: record:
sl: zapis:
