Odoo Server 16.0beta - en to th translation catalogue (212 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
th: # ผู้รับไม่ถูกต้อง

note: module: sms
en: # Valid recipients
th: # ผู้รับถูกต้อง

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
th: %(count)s จากข้อความ SMS ที่เลือกจำนวน %(total)s ข้อความได้ถูกส่งใหม่สำเร็จแล้ว

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
th: %s ผู้รับไม่ถูกต้อง

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> An error occurred with your account. Please contact the support for more information...
th: <i class="fa fa-warning"/> เกิดข้อผิดพลาดกับบัญชีของคุณ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม...

note: module: sms
en: <i class="fa fa-warning"/> You cannot send SMS while your account is not registered.
th: <i class="fa fa-warning"/> คุณไม่สามารถส่ง SMS ได้ หากบัญชีของคุณไม่ได้ลงทะเบียน

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
th: <span class="o_stat_text">เพิ่ม</span>
                                    <span class="o_stat_text">การดำเนินการตามบริบท</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
th: <span class="o_stat_text">ดูตัวอย่าง</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
th: <span class="o_stat_text">ลบออก</span>
                                    <span class="o_stat_text">การดำเนินการตามบริบท</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
th: <span class="text-warning" invisible="not no_record">ไม่มีบันทึก</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                        The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                        and will not appear in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'note'">
                                        The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                        internal note in the messaging history.
                                    </span>
                                    <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                        The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                        template and it will also be posted as an internal note
                                        in the messaging history.
                                    </span>
th: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    ข้อความจะถูกส่งเป็นข้อความ SMS ถึงผู้รับของเทมเพลตและจะ
                                    ไม่ปรากฏในประวัติการส่งข้อความ
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    ข้อความ SMS จะไม่ถูกส่ง จะถูกโพสต์เป็น
                                    บันทึกภายในในประวัติการส่งข้อความเท่านั้น
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    ข้อความ SMS จะถูกส่งเป็น SMS ถึงผู้รับของเทมเพลต
                                    และจะถูกโพสต์เป็นบันทึกภายในในประวัติ
                                    การส่งข้อความ
                                </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
th: <span>หรือให้ระบุรหัสประเทศ</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
th: <strong>หมายเลขไม่ถูกต้อง:</strong>
                            <span> อย่าลืมตั้งค่าประเทศไว้ที่ </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
th: มีบันทึกสำหรับ UUID นี้มีอยู่แล้ว

note: module: sms
en: Account
th: บัญชี

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
th: เพิ่มการดำเนินการตามบริบทในโมเดลที่เกี่ยวข้องเพื่อเปิดตัวเขียน SMS ด้วยเทมเพลตนี้

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
th: วิธีอื่นในการระบุบันทึกข้อความ SMS ที่ใช้สำหรับรายงานการจัดส่ง

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS on “%(record_name)s”
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะส่ง SMS บน “%(record_name)s”

note: module: sms odoo-python
en: An unknown error occurred. Please contact Odoo support if this error persists.
th: เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุน Odoo หากข้อผิดพลาดนี้ยังคงเกิดขึ้น

note: module: sms
en: Applies to
th: ใช้กับ

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตเทมเพลต SMS เหล่านี้เป็นการกำหนดค่าดั้งเดิม การเปลี่ยนแปลงและการแปลจะหายไป

note: module: sms
en: Base
th: ฐาน

note: module: sms
en: Blacklisted
th: ขึ้นบัญชีแบล็คลิสต์

note: module: sms
en: Body
th: เนื้อความ

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
th: ซื้อเครดิต

note: module: sms
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: sms
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: sms
en: Choose a template...
th: เลือกเทมเพลต...

note: module: sms
en: Choose an example
th: เลือกตัวอย่าง

note: module: sms
en: Companies
th: บริษัท

note: module: sms
en: Composition Mode
th: โหมดองค์ประกอบ

note: module: sms
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: sms
en: Content
th: เนื้อหา

note: module: sms odoo-javascript
en: Country Not Supported
th: ประเทศยังไม่รองรับในขณะนี้

note: module: sms odoo-javascript
en: Country-specific Registration Required
th: จำเป็นต้องลงทะเบียนเฉพาะประเทศ

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
th: จำเป็นต้องลงทะเบียนเฉพาะประเทศ

note: module: sms
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: sms
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: sms
en: Credits
th: เครดิต

note: module: sms
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
th: ลูกค้า: ข้อความ SMS อัตโนมัติ

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
th: เรียน {{ object.display_name }} นี่คือข้อความอัตโนมัติ

note: module: sms
en: Delivered
th: จัดส่งแล้ว

note: module: sms
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: sms
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: sms
en: Document Followers
th: ผู้ติดตามเอกสาร

note: module: sms
en: Document ID
th: ไอดีเอกสาร

note: module: sms
en: Document IDs
th: รหัสเอกสาร

note: module: sms
en: Document Model Description
th: คำอธิบายโมเดลเอกสาร

note: module: sms
en: Document Model Name
th: ชื่อโมเดลเอกสาร

note: module: sms
en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

note: module: sms
en: Email Thread
th: เธรดอีเมล

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
th: เปิดใช้งาน SMS

note: module: sms
en: Enter a phone number to get an SMS with a verification code.
th: กรอกหมายเลขโทรศัพท์เพื่อรับ SMS พร้อมรหัสยืนยัน

note: module: sms
en: Error
th: ผิดพลาด

note: module: sms odoo-javascript
en: Expired
th: หมดอายุ

note: module: sms
en: Failure Type
th: ประเภทความล้มเหลว

note: module: sms
en: Failure type
th: ประเภทความล้มเหลว

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
th: ไฟล์จากที่ที่เทมเพลตเริ่มต้น ใช้เพื่อรีเซ็ตเทมเพลตที่ใช้งานไม่ได้

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
th: ตัวเลขต่อไปนี้ไม่ได้เข้ารหัสอย่างถูกต้อง: %s

note: module: sms
en: Has SMS error
th: มีข้อผิดพลาดทาง SMS

note: module: sms
en: IAP Account
th: บัญชี IAP

note: module: sms
en: ID
th: ไอดี

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: sms
en: In Queue
th: อยู่ในคิว

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
th: ระบุว่าผู้เขียน SMS กำหนดเป้าหมายไปยังผู้รับรายเดียวหรือไม่

note: module: sms odoo-javascript
en: Insufficient Credit
th: เครดิตไม่เพียงพอ

note: module: sms odoo-javascript
en: Invalid Destination
th: ปลายทางไม่ถูกต้อง

note: module: sms odoo-python
en: Invalid phone number. Please make sure to follow the international format, i.e. a plus sign (+), then country code, city code, and local phone number. For example: +1 555-555-555
th: หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าใช้รูปแบบสากล เช่น เครื่องหมายบวก (+) จากนั้นตามด้วยรหัสประเทศ รหัสเมือง และหมายเลขโทรศัพท์ในพื้นที่ ตัวอย่างเช่น: +1 555-555-555

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
th: หมายเลขผู้รับไม่ถูกต้อง กรุณาทำการอัปเดต

note: module: sms
en: Is valid
th: ถูกต้อง

note: module: sms
en: Keep a note on document
th: จดบันทึกไว้ในเอกสาร

note: module: sms
en: Language
th: ภาษา

note: module: sms
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: sms
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
th: เชื่อมโยง SMS กับโมเดลการติดตามการส่งจดหมาย/ข้อความ SMS

note: module: sms
en: Mail Message
th: ข้อความเมล

note: module: sms
en: Mail Notification
th: การแจ้งเตือนทางเมล

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
th: ส่งข้อความ SMS กระทู้

note: module: sms
en: Marked for deletion
th: ทำเครื่องหมายเพื่อลบ

note: module: sms
en: Message
th: ข้อความ

note: module: sms
en: Message Notifications
th: การแจ้งเตือนข้อความ

note: module: sms odoo-javascript
en: Missing Number
th: หมายเลขที่หายไป

note: module: sms
en: Models
th: โมเดล

note: module: sms
en: Name
th: ชื่อ

note: module: sms
en: No Record
th: ไม่มีบันทึก

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Allowed
th: ไม่อนุญาต

note: module: sms odoo-javascript
en: Not Delivered
th: ไม่ได้จัดส่ง

note: module: sms
en: Note only
th: หมายเหตุเท่านั้น

note: module: sms
en: Note that this is not required, if you don't set a sender name, your SMS will be sent from a short code.
th: โปรดทราบว่าไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ ถ้าคุณไม่ได้ตั้งชื่อผู้ส่ง SMS ของคุณจะถูกส่งจากรหัสแบบสั้น

note: module: sms
en: Notification Type
th: ประเภทการแจ้งเตือน

note: module: sms
en: Number
th: จำนวน

note: module: sms
en: Number Field
th: ฟิลด์หมายเลข

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
th: จำนวนผู้รับที่จะได้รับข้อความ SMS หากส่งในโหมดกลุ่ม โดยไม่ต้องใช้ค่าโดเมนที่ใช้งานอยู่

note: module: sms
en: Opted Out
th: ยกเลิกแล้ว

note: module: sms
en: Outgoing SMS
th: SMS ขาออก

note: module: sms
en: Phone Number
th: หมายเลขโทรศัพท์

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
th: หมายเลขโทรศัพท์ของผู้รับ หากมีการเปลี่ยนแปลงจะถูกบันทึกไว้ในโปรไฟล์ของผู้รับ

note: module: sms
en: Post on a document
th: โพสต์บนเอกสาร

note: module: sms
en: Preview of
th: ตัวอย่างของ

note: module: sms
en: Proceed
th: ดำเนินการ

note: module: sms
en: Processing
th: กำลังดำเนินการ

note: module: sms
en: Put in queue
th: ลงคิว

note: module: sms
en: Recipient Number
th: หมายเลขผู้รับ

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
th: ผู้รับ (ตัวเลข)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
th: ผู้รับ (พาร์ทเนอร์)

note: module: sms
en: Record reference
th: บันทึกการอ้างอิง

note: module: sms
en: Register
th: ลงทะเบียน

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
th: สมัครตอนนี้

note: module: sms odoo-javascript
en: Rejected
th: ปฏิเสธแล้ว

note: module: sms
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
th: ลบการดำเนินการตามบริบทของแบบจำลองที่เกี่ยวข้อง

note: module: sms
en: Rendering Model
th: โมเดลการแสดงผล

note: module: sms
en: Resend
th: ส่งซ้ำ

note: module: sms
en: Reset SMS Template
th: รีเซ็ตเทมเพลต SMS

note: module: sms
en: Reset Template
th: รีเซ็ตเทมเพลต

note: module: sms
en: Retry
th: ลองใหม่

note: module: sms
en: SMS (with note)
th: SMS (มีหมายเหตุ)

note: module: sms
en: SMS (without note)
th: SMS (ไม่มีหมายเหตุ)

note: module: sms
en: SMS Account Registration Phone Number Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการลงทะเบียนบัญชี SMS ด้วยหมายเลขโทรศัพท์

note: module: sms
en: SMS Account Sender Name Wizard
th: ตัวช่วยสร้างชื่อผู้ส่งบัญชี SMS

note: module: sms
en: SMS Account Verification Code Wizard
th: ตัวช่วยสร้างรหัสยืนยันบัญชี SMS

note: module: sms
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
th: SMS ล้มเหลว

note: module: sms
en: SMS Number
th: จำนวน SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
th: ดูตัวอย่าง SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
th: ราคา SMS

note: module: sms
en: SMS Status
th: สถานะ SMS

note: module: sms
en: SMS Template
th: เทมเพลต SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
th: ดูตัวอย่างเทมเพลต SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
th: รีเซ็ตเทมเพลต SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
th: เทมเพลต SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
th: เทมเพลต SMS ได้รับการรีเซ็ตแล้ว

note: module: sms
en: SMS Trackers
th: ติดตาม SMS

note: module: sms
en: SMS content
th: เนื้อหา SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
th: รูปแบบเทมเพลตข้อความ SMS ของ %(action_name)s ไม่ตรงกับรูปแบบการดำเนินการ

note: module: sms
en: SMS trackers
th: การติดตาม SMS

note: module: sms
en: SMS uuid
th: uuid ของ SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
th: SMS: ตัวจัดการคิว SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
th: เบอร์ถูกต้อง

note: module: sms
en: Search SMS Templates
th: ค้นหาเทมเพลต SMS

note: module: sms
en: Send
th: ส่ง

note: module: sms
en: Send Now
th: ส่งทันที

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
th: ส่ง SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
th: ส่งข้อความ SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
th: ส่งข้อความ SMS เป็น

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
th: โปรแกรมสร้างการส่งข้อความ SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
th: ส่งข้อความ SMS เป็นกลุ่ม

note: module: sms
en: Send SMS to your contacts directly from your database.
th: ส่ง SMS ไปยังผู้ติดต่อของคุณโดยตรงจากฐานข้อมูลของคุณ

note: module: sms
en: Send an SMS
th: ส่งข้อความ SMS

note: module: sms
en: Send directly
th: ส่งโดยตรง

note: module: sms
en: Send now
th: ส่งตอนนี้

note: module: sms
en: Send to numbers
th: ส่งไปที่หมายเลข

note: module: sms
en: Sent
th: ส่งแล้ว

note: module: sms
en: Server Action
th: การดำเนินการเซิร์ฟเวอร์

note: module: sms odoo-javascript
en: Server Error
th: เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด

note: module: sms
en: Sidebar action
th: การดำเนินการของแถบด้านข้าง

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
th: การดำเนินการของแถบด้านข้างเพื่อทำให้เทมเพลตนี้พร้อมใช้งานในบันทึกของโมเดลเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: sms
en: Single Mode
th: โหมดเดี่ยว

note: module: sms
en: Sms Template
th: เทมเพลต SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
th: หมายเลขผู้รับที่เก็บไว้

note: module: sms odoo-python
en: Success
th: สำเร็จ

note: module: sms
en: Template
th: เทมเพลต

note: module: sms
en: Template Filename
th: ชื่อไฟล์เทมเพลต

note: module: sms
en: Template Preview
th: ตัวอย่างแม่แบบ

note: module: sms
en: Template Preview Language
th: ภาษาตัวอย่างเทมเพลต

note: module: sms
en: Templates
th: เทมเพลต

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Service is currently unavailable for new users and new accounts registrations are suspended.
th: ขณะนี้บริการ SMS ไม่สามารถใช้งานได้กับผู้ใช้งานรายใหม่ และการลงทะเบียนบัญชีใหม่ถูกระงับ

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
th: ไม่สามารถส่งข้อความ SMS อีกครั้งได้

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
th: เนื้อหาของข้อความละเมิดกฎที่ผู้ให้บริการของเราใช้

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
th: ไม่รองรับประเทศปลายทาง

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
th: หมายเลขที่คุณพยายามเข้าถึงมีรูปแบบไม่ถูกต้อง

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
th: ประเภทของเอกสารที่สามารถใช้กับเทมเพลตนี้ได้

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
th: ไม่มีข้อความ SMS ที่จะส่งอีกครั้ง

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
th: SMS นี้ถูกลบออกแล้ว เนื่องจากหมายเลขนี้ถูกใช้ไปแล้ว

note: module: sms odoo-python
en: This account already has an existing sender name and it cannot be changed.
th: บัญชีนี้มีชื่อผู้ส่งอยู่แล้วและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

note: module: sms
en: This is the name that will be displayed as the sender of the SMS.
th: นี่คือชื่อที่จะแสดงเป็นผู้ส่ง SMS

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
th: หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกขึ้นบัญชีดำสำหรับการตลาดผ่าน SMS คลิกเพื่อยกเลิกบัญชีดำ

note: module: sms odoo-python
en: This phone number/account has been banned from our service.
th: หมายเลขโทรศัพท์/บัญชีนี้ถูกแบนจากบริการของเรา

note: module: sms
en: To
th: ถึง

note: module: sms
en: Type
th: ประเภท

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
th: ประเภทของการทำงานของเซิร์ฟเวอร์ ค่าต่อไปนี้มีอยู่:
    - 'อัปเดตบันทึก': อัปเดตค่าของบันทึก
    - 'สร้างกิจกรรม': สร้างกิจกรรม (แชท)
    - 'ส่งอีเมล': โพสต์ข้อความ บันทึก หรือส่งอีเมล (สนทนา)
    - 'ส่ง SMS': ส่ง SMS, บันทึกไว้ในเอกสาร (SMS)- 'เพิ่ม/ลบผู้ติดตาม': เพิ่มหรือลบผู้ติดตามในบันทึก (สนทนา)
    - 'สร้างบันทึก': สร้างบันทึกใหม่ด้วยค่าใหม่
    - 'การรันโค้ด': บล็อกของโค้ด Python ที่จะถูกดำเนินการ
    - 'ส่งการแจ้งเตือน Webhook': ส่งคำขอ POST ไปยังระบบภายนอกหรือที่เรียกว่า Webhook
    - 'ดำเนินการคำสั่งหลายรายการ': กำหนดคำสั่งที่ทำให้เกิดการกระทำของเซิร์ฟเวอร์อื่นๆ

note: module: sms
en: UUID must be unique
th: UUID ต้องไม่ซ้ำกัน

note: module: sms
en: Unknown error
th: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก

note: module: sms odoo-javascript
en: Unregistered Account
th: บัญชีที่ไม่ได้ลงทะเบียน

note: module: sms
en: Use Template
th: ใช้เทมเพลต

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
th: ใช้เพื่อจัดหมวดหมู่ตัวสร้างข้อความ
    'อีเมล': สร้างโดยอีเมลขาเข้า เช่น mailgateway
    'ความคิดเห็น': สร้างโดยการป้อนข้อมูลของผู้ใช้ เช่น ผ่านการพูดคุยหรือการแต่ง
    'อีเมลขาออก': สร้างโดยการส่งจดหมาย
    'การแจ้งเตือน': สร้างโดยระบบ เช่น ติดตามข้อความ
    'ความคิดเห็นอัตโนมัติ': สร้างโดยกลไกการแจ้งเตือนอัตโนมัติ เช่น การรับทราบ
    'การแจ้งเตือนผู้ใช้': สร้างขึ้นสำหรับผู้รับที่เฉพาะเจาะจง

note: module: sms
en: Verification Code
th: โค้ดยืนยัน

note: module: sms
en: Visible records count
th: จำนวนบันทึกที่มองเห็นได้

note: module: sms odoo-python
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to find your account in our database.
th: เราไม่พบบัญชีของคุณในฐานข้อมูลของเรา

note: module: sms odoo-python
en: We were not able to reach you via your phone number. If you have requested multiple codes recently, please retry later.
th: เราไม่สามารถติดต่อคุณผ่านหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ หากคุณได้ขอรหัสหลายรหัสเมื่อเร็วๆ นี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
th: รุ่นนี้รองรับข้อความและการแจ้งเตือนผ่าน SMS หรือไม่

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
th: จะถูกลบโดยอัตโนมัติในขณะที่การแจ้งเตือนจะไม่ถูกลบไม่ว่าในกรณีใด

note: module: sms
en: Write a message...
th: เริ่มเขียนข้อความ...

note: module: sms odoo-javascript
en: Wrong Number Format
th: รูปแบบตัวเลขไม่ถูกต้อง

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
th: คุณไม่มีบัญชี IAP ที่มีสิทธิ์

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
th: คุณมีเครดิตไม่เพียงพอในบัญชี IAP ของคุณ

note: module: sms odoo-python
en: You tried too many times. Please retry later.
th: คุณพยายามหลายครั้งเกินไป โปรดลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
th: ข้อความ SMS ของคุณต้องมีตัวอักษรที่ไม่ใช่ช่องว่างอย่างน้อยหนึ่งตัว

note: module: sms odoo-python
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
th: ชื่อผู้ส่งของคุณต้องมีความยาวระหว่าง 3 ถึง 11 ตัวอักษรและประกอบด้วยอักขระตัวอักษรและตัวเลขเท่านั้น

note: module: sms
en: Your sender name must be between 3 and 11 characters long and only contain alphanumeric characters.
                            It must fit your company name, and you aren't allowed to modify it once you registered one, choose it carefully.
th: ชื่อผู้ส่งของคุณต้องมีความยาวระหว่าง 3 ถึง 11 ตัวอักษรและประกอบด้วยตัวอักษรและตัวเลขเท่านั้น
                            ชื่อดังกล่าวจะต้องตรงกับชื่อบริษัทของคุณ และคุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขชื่อดังกล่าวเมื่อคุณลงทะเบียนแล้ว โปรดเลือกอย่างระมัดระวัง

note: module: sms odoo-python
en: Your sms account has not been activated yet.
th: บัญชี SMS ของคุณยังไม่ได้เปิดใช้งาน

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
th: เช่น +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
th: เช่น การแจ้งเตือนปฏิทิน

note: module: sms
en: e.g. Contact
th: เช่น รายชื่อติดต่อ

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
th: เช่น en_US หรือ {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
th: ออกจาก

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
th: ผู้รับมีหมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง และจะไม่ได้รับข้อความนี้

note: module: sms
en: record:
th: บันทึก:
