# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * sms_twilio # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # "Noemi Pla Garcia (nopl)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-10 18:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-12 13:10+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "%(failure_type)s: %(failure_reason)s" msgstr "%(failure_type)s: %(failure_reason)s" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "'To' and 'From' numbers cannot be the same" msgstr "" "Los números de destinatario («A») y de remitente («De») no pueden ser iguales" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "A 'From' number is required to send a message" msgstr "Se requiere un número de remitente («De») para enviar un mensaje." #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "A 'To' phone number is required" msgstr "Se requiere un número de teléfono del destinatario («A»)" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "ACabcde12345abcde12345abcde12345ab" msgstr "ACabcde12345abcde12345abcde12345ab" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_account_sid #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_account_sid msgid "Account SID" msgstr "SID de la cuenta" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "An error occurred while fetching the numbers." msgstr "Se ha producido un error al recuperar los números." #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_auth_token #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_auth_token msgid "Auth Token" msgstr "Token de autenticación" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_authentication #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_authentication msgid "Authentication Error\"" msgstr "Error de autenticación\"" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_res_company msgid "Companies" msgstr "Compañías" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__record_company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__company_id msgid "Company" msgstr "Compañía" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_res_config_settings msgid "Config Settings" msgstr "Ajustes de configuración" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.res_config_settings_view_form msgid "Configure Twilio Account" msgstr "Configurar la cuenta de Twilio" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_id msgid "Country" msgstr "País" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_code msgid "Country Code" msgstr "Código del país" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__create_uid msgid "Created by" msgstr "Creado por" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__create_date msgid "Created on" msgstr "Creado el" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Credentials" msgstr "Credenciales" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Discard" msgstr "Descartar" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_composer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nombre para mostrar" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__failure_type msgid "Failure Type" msgstr "Tipo de error" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__failure_type msgid "Failure type" msgstr "Tipo de error" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_from_to #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_from_to msgid "From / To identic" msgstr "Números «De»/«A» son iguales" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_composer__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__id #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_callback #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_callback msgid "Incorrect callback URL" msgstr "URL de redirección incorrecta" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0 msgid "" "Invalid Twilio Account SID: must only contain alphanumeric characters after " "'AC'." msgstr "" "El SID de la cuenta de Twilio no es válido. Solo debe contener caracteres " "alfanuméricos después de «AC»." #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0 msgid "" "Invalid Twilio Account SID: must start with 'AC' and be 34 characters long." msgstr "" "El SID de la cuenta de Twilio no es válido. Debe comenzar con «AC» y tener " "34 caracteres de longitud." #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Última actualización por" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Última actualización el" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_tracker msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models" msgstr "Vincular SMS a los modelos de seguimiento de correo/sms" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0 #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "Manage Twilio SMS" msgstr "Gestionar SMS con Twilio" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_mail_notification msgid "Message Notifications" msgstr "Notificaciones de mensajes" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_from_missing #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_from_missing msgid "Missing From Number" msgstr "Falta el número de remitente «De»" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "" "Need help ?\n" " " msgstr "" "¿Necesita ayuda?\n" " " #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_number_ids #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_number_ids msgid "Numbers" msgstr "Números" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_sms msgid "Outgoing SMS" msgstr "SMS salientes" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Phone Numbers" msgstr "Números de teléfono" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "Please set the number to which you want to send a test SMS." msgstr "Defina el número al que quiere enviar un SMS de prueba." #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Reload Numbers from Twilio" msgstr "Recargar números desde Twilio" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_provider #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__sms_provider #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_provider msgid "SMS Provider" msgstr "Proveedor de SMS" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_twilio_account_manage msgid "SMS Twilio Connection Wizard" msgstr "Asistente de conexión a Twilio para enviar SMS" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_composer msgid "Send SMS Wizard" msgstr "Enviar asistente de SMS" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Send test SMS" msgstr "Enviar SMS de prueba" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__res_company__sms_provider__iap msgid "Send via Odoo" msgstr "Enviar a través de Odoo" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__res_company__sms_provider__twilio msgid "Send via Twilio" msgstr "Enviar a través de Twilio" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__sequence msgid "Sequence" msgstr "Secuencia" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__test_number msgid "Test Number" msgstr "Número de prueba" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,help:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_code msgid "" "The ISO country code in two chars. \n" "You can use this field for quick search." msgstr "" "El código ISO del país con dos caracteres.\n" "Puede usar este campo para realizar una búsqueda rápida." #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "The SMS has been sent from %s" msgstr "El SMS ha sido enviado desde %s" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "The number you're trying to reach is not correctly formatted" msgstr "El número que intenta alcanzar no está formateado correctamente." #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "This is a test SMS from Odoo" msgstr "Este es un SMS de prueba de Odoo" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Trial Account Limitation" msgstr "Limitación de cuentas de prueba" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Twilio Authentication Error" msgstr "Error de autenticación de Twilio" #. module: sms_twilio #: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_twilio_number #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__number msgid "Twilio Number" msgstr "Número de Twilio" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0 msgid "Twilio SMS" msgstr "SMS de Twilio" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Twilio SMS Manage Connection" msgstr "Gestionar conexión a Twilio para enviar SMS" #. module: sms_twilio #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__sms_twilio_sid #: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__sms_twilio_sid msgid "Twilio SMS SID" msgstr "SID de Twilio para SMS" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Twilio StatusCallback URL is incorrect" msgstr "La URL de StatusCallback de Twilio no es correcta" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Unknown error, please contact Odoo support" msgstr "" "Se ha producido un error desconocido, contacte con el equipo de soporte de " "Odoo" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Unknown failure at sending, please contact Odoo support" msgstr "" "Se ha producido un error desconocido durante el envío, contacte con el " "equipo de soporte de Odoo" #. module: sms_twilio #. odoo-python #: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0 msgid "Unverified recipient on Trial Account" msgstr "Destinatario no verificado en la cuenta de prueba" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "Update Account" msgstr "Actualizar cuenta" #. module: sms_twilio #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form msgid "abcde12345abcde12345abcde12345ab" msgstr "abcde12345abcde12345abcde12345ab" #~ msgid "+1 555-123-4567" #~ msgstr "+1 555-123-4567" #~ msgid "" #~ "Any number here that is not on Twilio will be deleted and the ordering " #~ "will be reset to Twilio's." #~ msgstr "" #~ "Cualquiera de estos números que no esté en Twilio será eliminado y el " #~ "orden se restablecerá al de Twilio." #~ msgid "Authentication error" #~ msgstr "Error de autenticación" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Cancelar" #~ msgid "Error message" #~ msgstr "Mensaje de error" #~ msgid "Manage Twilio Connection" #~ msgstr "Gestionar conexión con Twilio" #~ msgid "Odoo IAP" #~ msgstr "IAP de Odoo" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Guardar" #~ msgid "Success message" #~ msgstr "Mensaje de confirmación" #~ msgid "Testing" #~ msgstr "Pruebas" #, python-format #~ msgid "The Twilio StatusCallback URL is incorrect" #~ msgstr "La URL de StatusCallback de Twilio es incorrecta" #, python-format #~ msgid "The number you're trying to reach is not correctly formatted." #~ msgstr "El número que intenta alcanzar no está formateado correctamente." #~ msgid "To Number" #~ msgstr "Número destinatario («A»)" #~ msgid "Twilio" #~ msgstr "Twilio" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "When sending an SMS to a partner, Odoo will pick the first number " #~ "available\n" #~ " from the same country as the recipient. If no " #~ "number exists for this country,\n" #~ " Odoo will use the first one available." #~ msgstr "" #~ "Al enviar un SMS a un contacto, Odoo seleccionará el primer número " #~ "disponible\n" #~ " del mismo país que el destinatario. Si no existe " #~ "ningún número para este país,\n" #~ " Odoo usará el primero disponible." #~ msgid "You can access the documentation" #~ msgstr "Puede consultar la documentación" #~ msgid "" #~ "by clicking here\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "al hacer clic aquí\n" #~ " "