Odoo Server 17.0+e - en to es translation catalogue (60 entries)

note: module: sms_twilio odoo-python
en: 'To' and 'From' numbers cannot be the same
es: Los números de destinatario («A») y de remitente («De») no pueden ser iguales

note: module: sms_twilio odoo-python
en: A 'From' number is required to send a message
es: Se requiere un número de remitente («De») para enviar un mensaje.

note: module: sms_twilio odoo-python
en: A 'To' phone number is required
es: Se requiere un número de teléfono del destinatario («A»)

note: module: sms_twilio
en: Account SID
es: SID de la cuenta

note: module: sms_twilio odoo-python
en: An error occurred while fetching the numbers.
es: Se ha producido un error al recuperar los números.

note: module: sms_twilio
en: Auth Token
es: Token de autenticación

note: module: sms_twilio
en: Authentication Error"
es: Error de autenticación"

note: module: sms_twilio
en: Companies
es: Compañías

note: module: sms_twilio
en: Company
es: Compañía

note: module: sms_twilio
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: sms_twilio
en: Configure Twilio Account
es: Configurar la cuenta de Twilio

note: module: sms_twilio
en: Country
es: País

note: module: sms_twilio
en: Country Code
es: Código del país

note: module: sms_twilio
en: Created by
es: Creado por

note: module: sms_twilio
en: Created on
es: Creado el

note: module: sms_twilio
en: Credentials
es: Credenciales

note: module: sms_twilio
en: Delete
es: Eliminar

note: module: sms_twilio
en: Discard
es: Descartar

note: module: sms_twilio
en: Display Name
es: Nombre para mostrar

note: module: sms_twilio
en: Failure Type
es: Tipo de error

note: module: sms_twilio
en: Failure type
es: Tipo de error

note: module: sms_twilio
en: From / To identic
es: Números «De»/«A» son iguales

note: module: sms_twilio
en: Incorrect callback URL
es: URL de redirección incorrecta

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Invalid Twilio Account SID: must only contain alphanumeric characters after 'AC'.
es: El SID de la cuenta de Twilio no es válido. Solo debe contener caracteres alfanuméricos después de «AC».

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Invalid Twilio Account SID: must start with 'AC' and be 34 characters long.
es: El SID de la cuenta de Twilio no es válido. Debe comenzar con «AC» y tener 34 caracteres de longitud.

note: module: sms_twilio
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: sms_twilio
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: sms_twilio
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
es: Vincular SMS a los modelos de seguimiento de correo/sms

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Manage Twilio SMS
es: Gestionar SMS con Twilio

note: module: sms_twilio
en: Message Notifications
es: Notificaciones de mensajes

note: module: sms_twilio
en: Missing From Number
es: Falta el número de remitente «De»

note: module: sms_twilio
en: Need help ?
                                <i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"/>
es: ¿Necesita ayuda?
                                <i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"/>

note: module: sms_twilio
en: Numbers
es: Números

note: module: sms_twilio
en: Outgoing SMS
es: SMS salientes

note: module: sms_twilio
en: Phone Numbers
es: Números de teléfono

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Please set the number to which you want to send a test SMS.
es: Defina el número al que quiere enviar un SMS de prueba.

note: module: sms_twilio
en: Reload Numbers from Twilio
es: Recargar números desde Twilio

note: module: sms_twilio
en: SMS Provider
es: Proveedor de SMS

note: module: sms_twilio
en: SMS Twilio Connection Wizard
es: Asistente de conexión a Twilio para enviar SMS

note: module: sms_twilio
en: Send SMS Wizard
es: Enviar asistente de SMS

note: module: sms_twilio
en: Send test SMS
es: Enviar SMS de prueba

note: module: sms_twilio
en: Send via Odoo
es: Enviar a través de Odoo

note: module: sms_twilio
en: Send via Twilio
es: Enviar a través de Twilio

note: module: sms_twilio
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: sms_twilio
en: Test Number
es: Número de prueba

note: module: sms_twilio
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
es: El código ISO del país con dos caracteres.
    Puede usar este campo para realizar una búsqueda rápida.

note: module: sms_twilio odoo-python
en: The SMS has been sent from %s
es: El SMS ha sido enviado desde %s

note: module: sms_twilio odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted
es: El número que intenta alcanzar no está formateado correctamente.

note: module: sms_twilio odoo-python
en: This is a test SMS from Odoo
es: Este es un SMS de prueba de Odoo

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Trial Account Limitation
es: Limitación de cuentas de prueba

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Twilio Authentication Error
es: Error de autenticación de Twilio

note: module: sms_twilio
en: Twilio Number
es: Número de Twilio

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Twilio SMS
es: SMS de Twilio

note: module: sms_twilio
en: Twilio SMS Manage Connection
es: Gestionar conexión a Twilio para enviar SMS

note: module: sms_twilio
en: Twilio SMS SID
es: SID de Twilio para SMS

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Twilio StatusCallback URL is incorrect
es: La URL de StatusCallback de Twilio no es correcta

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Unknown error, please contact Odoo support
es: Se ha producido un error desconocido, contacte con el equipo de soporte de Odoo

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Unknown failure at sending, please contact Odoo support
es: Se ha producido un error desconocido durante el envío, contacte con el equipo de soporte de Odoo

note: module: sms_twilio odoo-python
en: Unverified recipient on Trial Account
es: Destinatario no verificado en la cuenta de prueba

note: module: sms_twilio
en: Update Account
es: Actualizar cuenta
