Odoo Server 16.0 - en to ar translation catalogue (91 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
ar: إضافة صفحة غلاف

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
ar: حدث خطأ ما عند إرسال رسالة عبر البريد العادي في "%(record_name)s"

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
ar: حدث خطأ ما عند إرسال رسالة البريد العادي.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
ar: حدث خطأ عند إرسال المستند عبر البريد.<br>الخطأ: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
ar: حدث خطأ غير معروف، يرجى التواصل مع الدعم.

note: module: snailmail
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
ar: اسم ملف المرفق

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
ar: بانتظار الإرسال

note: module: snailmail
en: Both side
ar: كلا الناحيتين

note: module: snailmail
en: Both sides
ar: كلا الناحيتين

note: module: snailmail
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: snailmail
en: City
ar: المدينة

note: module: snailmail
en: Color
ar: اللون

note: module: snailmail
en: Companies
ar: الشركات

note: module: snailmail
en: Company
ar: الشركة

note: module: snailmail
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: snailmail
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: snailmail
en: Country
ar: الدولة

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
ar: الدولة غير مدعومة

note: module: snailmail
en: Cover Page
ar: صفحة الغلاف

note: module: snailmail
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: snailmail
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: snailmail
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: snailmail
en: Document
ar: المستند

note: module: snailmail
en: Document ID
ar: معرف المستند

note: module: snailmail
en: Email Thread
ar: المحادثة البريدية

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
ar: خطأ

note: module: snailmail
en: Failure type
ar: نوع الفشل

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
ar: خطأ في التنسيق

note: module: snailmail
en: ID
ar: المُعرف

note: module: snailmail
en: In Queue
ar: في قائمة الانتظار

note: module: snailmail
en: Information
ar: معلومات

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
ar: ليس لديك الرصيد الكافي

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
ar: اسم المستلم غير صحيح.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: snailmail
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: snailmail
en: Letter
ar: رسالة

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
ar: تم إرسال الرسالة عبر البريد باستخدام البريد العادي

note: module: snailmail
en: Letters
ar: الرسائل

note: module: snailmail
en: Message
ar: الرسالة

note: module: snailmail
en: Message Notifications
ar: إشعارات الرسائل

note: module: snailmail
en: Model
ar: النموذج

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
ar: ليس هناك الرصيد الكافي للبريد التقليدي

note: module: snailmail
en: Notification Type
ar: نوع الإشعار

note: module: snailmail
en: Notifications
ar: الإشعارات

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
ar: تقرير اختياري يمكن طباعته أو إرفاقه

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
ar: يرجى استخدام تنسيق ورقة A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
ar: طباعة الناحيتين

note: module: snailmail
en: Print In Color
ar: الطباعة بالألوان

note: module: snailmail
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: snailmail
en: Related Record
ar: السجل ذو الصلة

note: module: snailmail
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: snailmail
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
ar: أرسل فواتير عملائك وتقارير المتابعة عن طريق البريد الإلكتروني في مختلف أنحاء العالم.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: snailmail
en: Sent by
ar: أُرسل من قِبَل

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
ar: تم إرسال البريد التقليدي بنجاح

note: module: snailmail
en: Snailmail
ar: البريد التقليدي

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
ar: لون البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
ar: غلاف البريد العادي للقراءة فقط

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
ar: خطأ في رصيد البريد العادي

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
ar: فشل في البريد التقليدي: %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
ar: الفشل في إرسال البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
ar: خطأ في تنسيق البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
ar: رسالة البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
ar: رسائل البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
ar: حقول مطلوبة مفقودة في البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
ar: ليس هناك سعر متاح للبريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
ar: رسالة حالة البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
ar: خطأ عند تجربة البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
ar: خطأ غير معروف في البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
ar: رسالة البريد العادي في الخطأ

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
ar: البريد العادي: معالجة قائمة انتظار الرسائل

note: module: snailmail
en: Stamps
ar: طوابع بريدية

note: module: snailmail
en: State
ar: الولاية

note: module: snailmail
en: Status
ar: الحالة

note: module: snailmail
en: Street
ar: الشارع

note: module: snailmail
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
ar: عنوان المستلم غير مكتمل

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
ar: تعذّر إرسال مرفقات الرسالة. يرجى تفقد محتوى المرفقات والتواصل مع الدعم في حال استمرت المشكلة.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
ar: دولة الشريك خارج نطاق البريد العادي.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
ar: تم إرسال المستند بشكل صحيح عن طريق البريد.<br> معرّف التتبع هو %s

note: module: snailmail
en: Type
ar: النوع

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
ar: خطأ غير معروف

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ar: يُستخدم لوضع الرسائل المنشأة في فئات
    'البريد الإلكتروني': يتم إنشاؤها عن طريق البريد الوارد. على سبيل المثال: بوابة البريد
    'تعليق': يتم إنشاؤه من خلال مدخلات المستخدمين. على سبيل المثال: من خلال تطبيق المناقشة أو الإنشاء
    'email_outgoing': يتم إنشاؤها عن طريق المراسلات
    'إشعار': يتم إنشاؤه عن طريق النظام. على سبيل المثال: رسائل التتبع
    'auto_comment': يتم إنشاؤه عن طريق آلية الإشعارات التلقائية. على سبيل المثال: الإقرار
    'user_notification': يتم إنشاؤها لمستلم محدد

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
ar: عندما يتم إنشاء رسالة، تكون الحالة 'معلقة'. 
    إذا تم إرسال الرسالة بنجاح، تصبح الحالة 'تم الإرسال'، 
    وإذا لم يتم الإرسال بنجاح، تصبح الحالة 'حدث خطأ' وسيتم عرض رسالة الخطأ في الحقل 'رسالة الخطأ'.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
ar: لا تملك حساب وكيل مدرك للهوية مسجل لهذه الخدمة.<br>يرجى الذهاب إلى <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> للحصول على رصيدك المجاني.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
ar: لا تملك الرصيد الكافي لإجراء هذه العملية.<br>يرجى الذهاب إلى <a href=%s target="new">حساب الوكيل المدرك للهوية الخاص بك</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
ar: الرمز البريدي
