Odoo Server 16.0 - en to de translation catalogue (91 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
de: Deckblatt hinzufügen

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
de: Beim Senden eines Briefes per Post an „%(record_name)s“ ist ein Fehler aufgetreten

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
de: Ein Fehler ist beim Versand eines Briefs per Postversand aufgetaucht.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
de: Beim Senden des Dokuments per Post ist ein Fehler aufgetreten.<br>Fehler: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support.

note: module: snailmail
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
de: Anlagendateiname

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
de: Warten auf Versand

note: module: snailmail
en: Both side
de: Beide Seiten

note: module: snailmail
en: Both sides
de: Beide Seiten

note: module: snailmail
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: snailmail
en: City
de: Stadt

note: module: snailmail
en: Color
de: Farbe

note: module: snailmail
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: snailmail
en: Company
de: Unternehmen

note: module: snailmail
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: snailmail
en: Contact
de: Kontakt

note: module: snailmail
en: Country
de: Land

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
de: Land nicht unterstützt

note: module: snailmail
en: Cover Page
de: Titelseite

note: module: snailmail
en: Create a Customer
de: Kunden erstellen

note: module: snailmail
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: snailmail
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: snailmail
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: snailmail
en: Document
de: Dokument

note: module: snailmail
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: snailmail
en: Email Thread
de: E-Mail-Thread

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
de: Fehler

note: module: snailmail
en: Failure type
de: Fehlertyp

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
de: Formatfehler

note: module: snailmail
en: In Queue
de: In der Warteschlange

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
de: Unzureichendes Guthaben

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
de: Ungültiger Empfängername.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: snailmail
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: snailmail
en: Letter
de: Brief

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
de: Brief per Post verschickt

note: module: snailmail
en: Letters
de: Briefe

note: module: snailmail
en: Message
de: Nachricht

note: module: snailmail
en: Message Notifications
de: Mitteilungsbenachrichtigungen

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Missing Required Fields
de: Fehlende Pflichtfelder

note: module: snailmail
en: Model
de: Modell

note: module: snailmail odoo-javascript
en: No IAP Credits
de: Kein IAP-Guthaben

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
de: Nicht ausreichend Guthaben für Postversand

note: module: snailmail
en: Notification Type
de: Benachrichtigungstyp

note: module: snailmail
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
de: Mindestens ein Pflichtfeld ist leer.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
de: Optionaler zu druckender und anzuhängender Bericht

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
de: Bitte verwenden Sie ein A4-Papierformat.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
de: Beide Seiten drucken

note: module: snailmail
en: Print In Color
de: In Farbe drucken

note: module: snailmail
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: snailmail
en: Related Record
de: Verknüpfter Datensatz

note: module: snailmail
en: Report Action
de: Berichtsaktion

note: module: snailmail
en: Send Now
de: Jetzt senden

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
de: Senden Sie Ihre Kundenrechnungen und Mahnungen per Post, weltweit.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
de: Gesendet

note: module: snailmail
en: Sent by
de: Gesendet von

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
de: Postbriefe wurden erfolgreich versandt

note: module: snailmail
en: Snailmail
de: Postversand

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
de: Farbe für Postversand

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
de: Schreibgeschütztes Deckblatt für Postversand

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
de: Postversand Guthabenfehler

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
de: Fehler beim Postversand: %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
de: Postversand Fehler

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
de: Postversand Formatfehler

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
de: Postversand Brief

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
de: Postversand Briefe

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
de: Postversand Fehlende Pflichtfelder

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
de: Postversand Kein Preis verfügbar

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
de: Postversand Statusmeldung

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
de: Postversand Versuchsfehler

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
de: Postversand Unbekannter Fehler

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
de: Postversand Nachricht in Fehler

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
de: Postversand: Briefe in Warteschlange bearbeiten

note: module: snailmail
en: Stamps
de: Briefmarken

note: module: snailmail
en: State
de: Bundesland

note: module: snailmail
en: Street
de: Straße

note: module: snailmail
en: Street2
de: Straße2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
de: Die Empfängeradresse ist nicht vollständig

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
de: Der Anhang des Schreibens konnte nicht gesendet werden. Bitte kontrollieren Sie den Inhalt und kontaktieren Sie das Support Team, sollte das Problem erneut auftreten.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
de: Der Versand in dem Land des Partners wird nicht unterstützt.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
de: Das Dokument wurde erfolgreich per Post versandt.<br> Die Tracking-ID lautet %s

note: module: snailmail
en: Type
de: Typ

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
de: Unbekannter Fehler

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
de: Wird verwendet, um den Nachrichtengenerator zu kategorisieren
    „email“: generiert durch eine eingehende E-Mail, z. B. von mailgateway
    „comment“: generiert durch Benutzereingaben, z. B. über Dialog oder Editor
    „email_outgoing“: generiert durch ein Mailing
    „notification“: vom System generiert, z. B. durch Verfolgungsnachrichten
    „auto_comment“: generiert durch einen automatischen Benachrichtigungsmechanismus, z. B. eine Bestätigung
    „user_notification“: für einen bestimmten Empfänger generiert

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
de: Wenn ein Brief erstellt wird, hat er den Status „Ausstehend“.
    Wenn der Brief korrekt versendet wurde, wird der Status auf „Gesendet“ gesetzt,
    Wenn nicht, erhält er den Status „Fehler“ und die Fehlermeldung wird im Feld „Fehlermeldung“ angezeigt.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
de: Sie haben noch kein IAP-Konto für diesen Dienst registriert. <br> Bitte beantragen Sie Ihr kostenloses Guthaben auf <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a>.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
de: Ihr Guthaben reicht nicht aus, um diesen Vorgang durchzuführen.<br>Bitte gehen zu Ihrem<a href=%s target="new"> IAP-Konto</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
de: PLZ
