Odoo Server 16.0 - en to fr translation catalogue (89 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
fr: Ajouter une page de couverture

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi d'une lettre via Snailmail à “%(record_name)s”

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi de la lettre par la poste.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi du document par la poste. <br> Erreur : %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
fr: Une erreur inconnue est survenue. Veuillez contacter notre service d'assistance.

note: module: snailmail
en: Attachment
fr: Pièce jointe

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
fr: Nom du fichier en pièce jointe

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
fr: En attente d'envoi

note: module: snailmail
en: Both side
fr: Recto-verso

note: module: snailmail
en: Both sides
fr: Recto-verso

note: module: snailmail
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: snailmail
en: City
fr: Ville

note: module: snailmail
en: Color
fr: Couleur

note: module: snailmail
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: snailmail
en: Company
fr: Société

note: module: snailmail
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: snailmail
en: Country
fr: Pays

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
fr: Pays non pris en charge

note: module: snailmail
en: Cover Page
fr: Page de couverture

note: module: snailmail
en: Create a Customer
fr: Créer un client

note: module: snailmail
en: Created by
fr: Créé par

note: module: snailmail
en: Created on
fr: Créé le

note: module: snailmail
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: snailmail
en: Document ID
fr: ID document

note: module: snailmail
en: Email Thread
fr: Discussion par e-mail

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
fr: Erreur

note: module: snailmail
en: Failure type
fr: Type d'échec

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
fr: Erreur de format

note: module: snailmail
en: In Queue
fr: Dans la file d'attente

note: module: snailmail
en: Information
fr: Informations

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
fr: Crédits insuffisants

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
fr: Nom de destinataire invalide.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: snailmail
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: snailmail
en: Letter
fr: Lettre

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
fr: Lettre envoyée par la poste

note: module: snailmail
en: Letters
fr: Lettres

note: module: snailmail
en: Message Notifications
fr: Notifications par message

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Missing Required Fields
fr: Champs obligatoires manquants

note: module: snailmail
en: Model
fr: Modèle

note: module: snailmail odoo-javascript
en: No IAP Credits
fr: Aucun crédit IAP

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
fr: Pas assez de crédits pour le courrier postal

note: module: snailmail
en: Notification Type
fr: Type de notification

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
fr: Un ou plusieurs champs requis sont vides.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
fr: Rapport facultatif à imprimer et à joindre

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
fr: Veuillez utiliser un format papier A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
fr: Imprimer sur les deux côtés

note: module: snailmail
en: Print In Color
fr: Imprimer en couleur

note: module: snailmail
en: Recipient
fr: Destinataire

note: module: snailmail
en: Related Record
fr: Enregistrement relatif

note: module: snailmail
en: Report Action
fr: Action de rapport

note: module: snailmail
en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
fr: Envoyez des factures et des rapports de suivi à vos clients par la poste, dans le monde entier.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
fr: Envoyé

note: module: snailmail
en: Sent by
fr: Envoyé par

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
fr: Les envois postaux ont été envoyés avec succès

note: module: snailmail
en: Snailmail
fr: Envoi postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
fr: Couleur de l'envoi postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
fr: Enveloppe de l'envoi postal lecture seule

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
fr: Erreur de crédit de l'envoi postal

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
fr: Échec Snailmail : %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
fr: Échecs de l'envoi postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
fr: Erreur de format de l'envoi postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
fr: Lettre postale

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
fr: Lettres postales

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
fr: Champs requis manquants pour l'envoi postal

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
fr: Aucun prix disponible pour l'envoi postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
fr: Message de statut de l'envoi postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
fr: Erreur d'essai pour l'envoi postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
fr: Erreur inconnue pour l'envoi postal

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
fr: Message d'envoi postal en erreur

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
fr: Envoi postal : traiter la file d'attente des lettres

note: module: snailmail
en: Stamps
fr: Timbres

note: module: snailmail
en: State
fr: Statut

note: module: snailmail
en: Status
fr: Statut

note: module: snailmail
en: Street
fr: Rue

note: module: snailmail
en: Street2
fr: Rue 2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
fr: L'adresse du destinataire n'est pas complète

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
fr: La pièce jointe de la lettre n'a pas pu être envoyée. Merci de vérifier son contenu et de contacter l'assistance si le problème persiste.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
fr: Le pays du partenaire n'est pas couvert par l'envoi postal.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document to be sent exceeds the maximum allowed limit of 8 pages.
fr: Le document à envoyer dépasse la limite maximale autorisée de 8 pages.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
fr: Le document a été correctement envoyé par la poste.<br>Le numéro de suivi est %s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
fr: Utilisé pour catégoriser les générateurs de messages
    'e-mail' : généré par un e-mail entrant, par exemple mailgateway
    'comment' : généré par la contribution d'un utilisateur, par exemple via discussion ou composer
    'email_outgoing' : généré par un mailing
    'notification' : généré par un système, par exemple des messages de suivi
    'auto_comment' : généré par un mécanisme de notification automatisé, par exemple un accusé de réception
    'user_notification' : généré pour un destinataire spécifique

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
fr: Quand une lettre est créée, le statut est 'En attente'.
    Si la lettre est correctement envoyée, le statut devient 'Envoyé',
    Sinon, le statut passera à 'Erreur' et un message d'erreur sera affiché dans le champ 'Message d'erreur'.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
fr: Vous n'avez pas de compte IAP enregistré pour ce service.<br>Veuillez aller à <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> pour réclamer vos crédits gratuits.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
fr: Vous n'avez pas assez de crédits pour réaliser cette opération.<br>Veuillez vous rendre sur votre <a href=%s target="new">compte iap</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
fr: Code postal
