Odoo Server 16.0 - en to hr translation catalogue (98 entries)

note: module: snailmail
en: ATTACHMENT_ERROR
hr: POGREŠKA_PRILOGA

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
hr: Dodaj naslovnu stranicu

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
hr: Došlo je do pogreške pri slanju pisma Snailmailom na "%(record_name)s"

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
hr: Došlo je do pogreške pri slanju pisma Snailmailom.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
hr: Došlo je do pogreške pri slanju dokumenta poštom.<br>Pogreška: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
hr: Dogodila se nepoznata pogreška. Obratite se podršci.

note: module: snailmail
en: Attachment
hr: Prilog

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
hr: Naziv datoteke priloga

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
hr: Čeka otpremu

note: module: snailmail
en: Both side
hr: Obje strane

note: module: snailmail
en: Both sides
hr: Obje strane

note: module: snailmail
en: CREDIT_ERROR
hr: POGREŠKA_KREDITA

note: module: snailmail
en: Cancel
hr: Otkaži

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: snailmail
en: City
hr: Grad

note: module: snailmail
en: Color
hr: Boja

note: module: snailmail
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: snailmail
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: snailmail
en: Config Settings
hr: Konfiguracijske postavke

note: module: snailmail
en: Contact
hr: Kontakt

note: module: snailmail
en: Country
hr: Država

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
hr: Država nije podržana

note: module: snailmail
en: Cover Page
hr: Naslovnica

note: module: snailmail
en: Create a Customer
hr: Kreirajte kupca

note: module: snailmail
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: snailmail
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: snailmail
en: Display Name
hr: Naziv za prikaz

note: module: snailmail
en: Document
hr: Dokument

note: module: snailmail
en: Document ID
hr: ID dokumenta

note: module: snailmail
en: Email Thread
hr: Nit e-pošte

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
hr: Greška

note: module: snailmail
en: FORMAT_ERROR
hr: POGREŠKA_FORMATA

note: module: snailmail
en: Failure type
hr: Vrsta pogreške

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
hr: Pogreška formata

note: module: snailmail
en: In Queue
hr: U redu čekanja

note: module: snailmail
en: Information
hr: Informacija

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
hr: Nedovoljno kredita

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
hr: Neispravno ime primatelja.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
hr: Posljednju izmjenu izvršio

note: module: snailmail
en: Last Updated on
hr: Posljednja izmjena

note: module: snailmail
en: Letter
hr: Pismo

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
hr: Pismo poslano poštom Snailmailom

note: module: snailmail
en: Letters
hr: Pisma

note: module: snailmail
en: MISSING_REQUIRED_FIELDS
hr: NEDOSTAJU_OBAVEZNA_POLJA

note: module: snailmail
en: Message
hr: Poruka

note: module: snailmail
en: Message Notifications
hr: Obavjesti poruka

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Missing Required Fields
hr: Nedostaju obavezna polja

note: module: snailmail
en: NO_PRICE_AVAILABLE
hr: NEMA_DOSTUPNE_CIJENE

note: module: snailmail odoo-javascript
en: No IAP Credits
hr: Nema IAP kredita

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
hr: Nedovoljno kredita za Snail Mail

note: module: snailmail
en: Notification Type
hr: Vrsta obavijesti

note: module: snailmail
en: Notifications
hr: Obavijesti

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
hr: Jedno ili više obaveznih polja je prazno.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
hr: Izborno izvješće za ispisati i pridodati

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
hr: Koristite A4 format papira.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
hr: Ispis obje strane

note: module: snailmail
en: Print In Color
hr: Ispis u boji

note: module: snailmail
en: Recipient
hr: Primatelj

note: module: snailmail
en: Related Record
hr: Povezani zapis

note: module: snailmail
en: Report Action
hr: Akcija izvještaja

note: module: snailmail
en: Send Now
hr: Pošalji odmah

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
hr: Pošaljite svoje kupčeve račune i izvještaje praćenja poštom diljem svijeta.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
hr: Poslano

note: module: snailmail
en: Sent by
hr: Poslao

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
hr: Snail Mailovi su uspješno poslani

note: module: snailmail
en: Snailmail
hr: Obična pošta

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
hr: Snailmail boja (boja pošte)

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
hr: Snailmail naslovnica samo za čitanje

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
hr: Pogreška kredita Snailmaila

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
hr: Neuspjeh Snailmaila: %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
hr: Neuspjesi Snailmaila

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
hr: Pogreška formata Snailmaila

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
hr: Pismo poštom

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
hr: Pisma Snailmaila

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
hr: Snailmail nedostaju obavezna polja

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
hr: Snailmail nema dostupne cijene

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
hr: Poruka statusa Snailmaila

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
hr: Pogreška probnog Snailmaila

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
hr: Nepoznata pogreška Snailmaila

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
hr: Poruka Snailmaila u pogrešci

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
hr: Snailmail: obradi red čekanja pisama

note: module: snailmail
en: Stamps
hr: Poštanske marke

note: module: snailmail
en: State
hr: Status

note: module: snailmail
en: Street
hr: Ulica

note: module: snailmail
en: Street2
hr: Ulica2

note: module: snailmail
en: TRIAL_ERROR
hr: POGREŠKA_PROBE

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
hr: Adresa primatelja nije potpuna

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
hr: Prilog pisma nije bilo moguće poslati. Provjerite njegov sadržaj i obratite se podršci ako se problem nastavi.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
hr: Država partnera nije pokrivena Snailmailom.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
hr: Dokument je ispravno poslan poštom.<br>ID praćenja je %s

note: module: snailmail
en: Type
hr: Vrsta

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
hr: NEPOZNATA_POGREŠKA

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
hr: Nepoznata pogreška

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
hr: Koristi se za kategorizaciju generatora poruka
    'email': generirano dolaznim e-mailom npr. mailgatewayom
    'comment': generirano unosom korisnika npr. kroz discuss ili composer
    'email_outgoing': generirano slanjem
    'notification': generirano sustavom npr. poruke praćenja
    'auto_comment': generirano automatskim mehanizmom obavijesti npr. potvrda primitka
    'user_notification': generirano za određenog primatelja

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
hr: Kada je pismo kreirano, status je 'Na čekanju'.
    Ako je pismo ispravno poslano, status prelazi u 'Poslano',
    Ako nije, prelazi u stanje 'Pogreška', a poruka pogreške bit će prikazana u polju 'Poruka pogreške'.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
hr: Nemate registriran IAP račun za ovu uslugu.<br>Idite na <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> kako biste iskoristili svoje besplatne kredite.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
hr: Nemate dovoljno kredita za izvršavanje ove operacije.<br>Idite na svoj <a href=%s target="new">IAP račun</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
hr: Poštanski broj
