Odoo Server 16.0 - en to ja translation catalogue (92 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
ja: 表紙をつける

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
ja: Snailmailで手紙を送信中にエラーが発生しました “%(record_name)s”

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
ja: Snailmailで手紙を郵送中にエラーが発生しました。

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
ja: 郵送でドキュメントを送信中にエラーが発生しました。<br>エラー: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
ja: 不明なエラーが発生しました。サポートまでご連絡下さい。

note: module: snailmail
en: Attachment
ja: 添付ファイル

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
ja: 添付ファイル名

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
ja: 発送待ち

note: module: snailmail
en: Both side
ja: 両面

note: module: snailmail
en: Both sides
ja: 両面

note: module: snailmail
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
ja: キャンセル済

note: module: snailmail
en: City
ja: 市町村

note: module: snailmail
en: Color
ja: 色

note: module: snailmail
en: Companies
ja: 会社

note: module: snailmail
en: Company
ja: 会社

note: module: snailmail
en: Config Settings
ja: 構成設定

note: module: snailmail
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: snailmail
en: Country
ja: 国

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
ja: 国はサポートされていません

note: module: snailmail
en: Cover Page
ja: カバーページ

note: module: snailmail
en: Create a Customer
ja: 顧客を作成する

note: module: snailmail
en: Created by
ja: 作成者

note: module: snailmail
en: Created on
ja: 作成日

note: module: snailmail
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: snailmail
en: Document
ja: ドキュメント

note: module: snailmail
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: snailmail
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
ja: エラー

note: module: snailmail
en: Failure type
ja: 失敗種別

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
ja: フォーマットエラー

note: module: snailmail
en: In Queue
ja: 送信予約済

note: module: snailmail
en: Information
ja: 情報

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
ja: クレジット残高不足

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
ja: 無効な宛先名

note: module: snailmail
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: snailmail
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: snailmail
en: Letter
ja: レター

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
ja: Snailmailで郵送で送られたレター

note: module: snailmail
en: Letters
ja: レター

note: module: snailmail
en: Message
ja: メッセージ

note: module: snailmail
en: Message Notifications
ja: メッセージ通知

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Missing Required Fields
ja: 必須項目が未入力です

note: module: snailmail
en: Model
ja: モデル

note: module: snailmail odoo-javascript
en: No IAP Credits
ja: IAPクレジットがありません

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
ja: Snalmail用のクレジットが不足しています。

note: module: snailmail
en: Notification Type
ja: 通知タイプ

note: module: snailmail
en: Notifications
ja: 通知

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
ja: 1以上の必要なフィールドが空です。

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
ja: 印刷・添付するレポート

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
ja: A4フォーマットを使用して下さい。

note: module: snailmail
en: Print Both sides
ja: 両面印刷

note: module: snailmail
en: Print In Color
ja: カラー印刷

note: module: snailmail
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: snailmail
en: Related Record
ja: 関連レコード

note: module: snailmail
en: Report Action
ja: レポートアクション

note: module: snailmail
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
ja: 請求書や督促レポートを、世界中のお客様に郵送で送付できます。

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
ja: 送信日

note: module: snailmail
en: Sent by
ja: 送信者

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
ja: Snailmailが正常に送られました

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
ja: Snailmailカラー

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
ja: Snailmail カバー 読取専用

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
ja: Snailmailクレジットエラー

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
ja: Snailmailエラー: %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
ja: Snailmail機能

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
ja: Snailmailフォーマットエラー

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
ja: Snailmailレター

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
ja: Snailmailレター

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
ja: Snailmail欠落した要求フィールド

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
ja: Snailmail可能な利用価格なし

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
ja: Snailmailステータスメッセージ

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
ja: Snailmail試行エラー

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
ja: Snailmail不明なエラー

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
ja: エラー中のSnailmailメッセージ

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
ja: Snailmail：送信予約済みレターの処理

note: module: snailmail
en: Stamps
ja: 切手

note: module: snailmail
en: State
ja: 都道府県・州

note: module: snailmail
en: Status
ja: ステータス

note: module: snailmail
en: Street
ja: 町名番地

note: module: snailmail
en: Street2
ja: 町名番地2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
ja: 宛先の住所が不完全です。

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
ja: レターの添付ファイルを送信できませんでした。内容をご確認の上、問題が解決しない場合はサポートまでご連絡下さい。

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
ja: 取引先の国はSnailmailの対象外です。

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
ja: ドキュメントは正常に郵送されました。<br>トラッキングID:%s

note: module: snailmail
en: Type
ja: タイプ

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
ja: 不明なエラー

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ja: メッセージジェネレーターの分類に使用されます
    email': mailgatewayなどの受信メールによって生成されます
    comment': ディスカッションやコンポーザーなどのユーザー入力によって生成されます
    email_outgoing': メーリングによって生成されたもの
    notification」: トラッキングメッセージなど、システムによって生成されます。
    auto_comment': 自動通知メカニズム（acknowledgementなど）によって生成されます。
    user_notification': 特定の受信者のために生成されます。

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
ja: レターが作成されると、ステータスは'保留'になります。
    レターが正しく送信されると、ステータスは'送信済'になり、
    そうでない場合は、'エラー'ステータスになり、エラーメッセージが'エラーメッセージ'フィールドに表示されます。

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
ja: このサービス用に登録されたIAPアカウントがありません。<br>無料クレジットを申請するには<a href=%s target="new">iap.odoo.com</a>に行って下さい。

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
ja: この操作を行うにはクレジットが不足しています。<br>ご自分の<a href=%s target="new">IAPアカウント</a>に行って下さい。

note: module: snailmail
en: Zip
ja: 郵便番号
