Odoo Server 16.0 - en to nl translation catalogue (88 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
nl: Een voorpagina toevoegen

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van een brief met Snailmail op “%(record_name)s”

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van een brief met Snailmail.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van het document per post. <br>Fout: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Neem contact op met de ondersteuningsdienst.

note: module: snailmail
en: Attachment
nl: Bijlage

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
nl: Bestandsnaam bijlage

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
nl: Wachten op verzending

note: module: snailmail
en: Both side
nl: Beide kanten

note: module: snailmail
en: Both sides
nl: Beide kanten

note: module: snailmail
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: snailmail
en: City
nl: Plaats

note: module: snailmail
en: Color
nl: Kleur

note: module: snailmail
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: snailmail
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: snailmail
en: Config Settings
nl: Configuratie-instellingen

note: module: snailmail
en: Country
nl: Land

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
nl: Land niet ondersteund

note: module: snailmail
en: Cover Page
nl: Voorpagina

note: module: snailmail
en: Create a Customer
nl: Een klant aanmaken

note: module: snailmail
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: snailmail
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: snailmail
en: Display Name
nl: Weergavenaam

note: module: snailmail
en: Email Thread
nl: E-mail discussie

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
nl: Fout

note: module: snailmail
en: Failure type
nl: Fouttype

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
nl: Formatteringsfout

note: module: snailmail
en: In Queue
nl: In wachtrij

note: module: snailmail
en: Information
nl: Informatie

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
nl: Onvoldoende credits

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
nl: Ongeldige naam van de ontvanger.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: snailmail
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: snailmail
en: Letter
nl: Brief

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
nl: Brief verzonden met de post via Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
nl: Brieven

note: module: snailmail
en: Message
nl: Bericht

note: module: snailmail
en: Message Notifications
nl: Bericht notificaties

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Missing Required Fields
nl: Ontbrekende verplichte velden

note: module: snailmail odoo-javascript
en: No IAP Credits
nl: Geen IAP-tegoeden

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
nl: Niet genoeg credits voor snailmail

note: module: snailmail
en: Notification Type
nl: Soort notificatie

note: module: snailmail
en: Notifications
nl: Meldingen

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
nl: Een of meer verplichte velden zijn niet ingevuld.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
nl: Optioneel rapport om af te drukken en te koppelen

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
nl: Gebruik een A4-papierformaat.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
nl: Beide kanten afdrukken

note: module: snailmail
en: Print In Color
nl: In kleur afdrukken

note: module: snailmail
en: Recipient
nl: Ontvanger

note: module: snailmail
en: Related Record
nl: Gerelateerd record

note: module: snailmail
en: Report Action
nl: Rapport actie

note: module: snailmail
en: Send Now
nl: Nu verzenden

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
nl: Verstuur je klantfacturen en betaalherinneringen wereldwijd per post.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
nl: Verzonden

note: module: snailmail
en: Sent by
nl: Verzonden door

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
nl: Snailmails zijn succesvol verstuurd

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
nl: Snailmail kleur

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
nl: Snailmail-omslag Alleen-lezen

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
nl: Snailmail kredietfout

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
nl: Snailmail fout: %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
nl: Snailmail-fouten

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
nl: Snailmail formaatfout

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
nl: Brief per post

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
nl: Snailmail brieven

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
nl: Snailmail ontbrekende verplichte velden

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
nl: Snailmail geen prijs beschikbaar

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
nl: Snailmail status bericht

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
nl: Snailmail proeffout

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
nl: Snailmail onbekende fout

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
nl: Snailmail bericht in fout

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
nl: Snailmail: brieven in de wachtrij verwerken

note: module: snailmail
en: Stamps
nl: Postzegels

note: module: snailmail
en: State
nl: Status

note: module: snailmail
en: Street
nl: Straat

note: module: snailmail
en: Street2
nl: Straat2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
nl: Het adres van de ontvanger is niet compleet

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
nl: De bijlage van de brief kon niet worden verzonden. Controleer de inhoud en neem contact op met de ondersteuningsdienst als het probleem aanhoudt.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
nl: Het land van de partner is niet ondersteund door Snailmail.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
nl: Het document is correct per post verzonden. <br> De tracking-ID is %s

note: module: snailmail
en: Type
nl: Soort

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
nl: ONBEKENDE_FOUT

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
nl: Onbekende fout

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
nl: Wordt gebruikt om de berichtgenerator te categoriseren
    'e-mail': gegenereerd door een inkomende e-mail, b.v. mailgateway
    'commentaar': gegenereerd door gebruikersinvoer, b.v. via discussie of componist
    'email_outgoing': gegenereerd door een mailing
    'melding': gegenereerd door systeem, b.v. berichten volgen
    'auto_comment': gegenereerd door een geautomatiseerd meldingsmechanisme, b.v. erkenning
    'user_notification': gegenereerd voor een specifieke ontvanger

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
nl: Wanneer een brief wordt aangemaakt, is de status 'Concept'.
    Als de brief correct is verzonden, gaat de status in 'Verzonden',
    Als dat niet het geval is, krijgt het de status 'Fout' en wordt het foutbericht weergegeven in het veld 'Foutbericht'.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
nl: Je hebt geen IAP-account geregistreerd voor deze service. <br>Ga naar <a href=%s target="new"> iap.odoo.com</a> om je gratis credits te claimen.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
nl: Je hebt niet genoeg credits om deze bewerking uit te voeren. <br>Ga naar je <a href=%s target="new"> IAP-account</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
nl: Postcode
