Odoo Server 16.0 - en to ro translation catalogue (86 entries)

note: module: snailmail
en: ATTACHMENT_ERROR
ro: EROARE_ATAȘAMENT

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
ro: Adăugare Pagină de Copertă

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
ro: A apărut o eroare la trimiterea unei scrisori cu Snailmail pentru „%(record_name)s”

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
ro: A apărut o eroare la trimiterea unei scrisori cu Snailmail.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
ro: A apărut o eroare la trimiterea documentului prin poștă.<br>Eroare: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
ro: A apărut o eroare necunoscută. Vă rugăm să contactați asistența.

note: module: snailmail
en: Attachment
ro: Atașament

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
ro: Nume Fișier Atașat

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
ro: Așteptare Expediere

note: module: snailmail
en: Both side
ro: Ambele părți

note: module: snailmail
en: Both sides
ro: Ambele părți

note: module: snailmail
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: snailmail
en: City
ro: Localitate

note: module: snailmail
en: Companies
ro: Companii

note: module: snailmail
en: Company
ro: Companie

note: module: snailmail
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: snailmail
en: Country
ro: Țară

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
ro: Țară neacceptată

note: module: snailmail
en: Cover Page
ro: Copertă

note: module: snailmail
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: snailmail
en: Created by
ro: Creat de

note: module: snailmail
en: Created on
ro: Creat în

note: module: snailmail
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: snailmail
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
ro: Eroare

note: module: snailmail
en: Failure type
ro: Tip Eșec

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
ro: Eroare Format

note: module: snailmail
en: In Queue
ro: În coadă

note: module: snailmail
en: Information
ro: Informații

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
ro: Credite insuficiente

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
ro: Nume destinatar invalid.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: snailmail
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: snailmail
en: Letter
ro: Scrisoare

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
ro: Scrisoare trimisă prin poștă cu Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
ro: Scrisori

note: module: snailmail
en: Message
ro: Mesaj

note: module: snailmail
en: Message Notifications
ro: Mesaje notificări

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
ro: Nu sunt suficiente credite pentru Snail Mail

note: module: snailmail
en: Notification Type
ro: Tip Notificare

note: module: snailmail
en: Notifications
ro: Notificări

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
ro: Unul sau mai multe câmpuri obligatorii sunt goale.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
ro: Raport optional care va fi printat si atasat

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
ro: Vă rugăm să folosiți formatul de hârtie A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
ro: Imprimați ambele părți

note: module: snailmail
en: Print In Color
ro: Printare în Culoare

note: module: snailmail
en: Recipient
ro: Destinatar

note: module: snailmail
en: Related Record
ro: Înregistrare asociată

note: module: snailmail
en: Report Action
ro: Acțiune raport

note: module: snailmail
en: Send Now
ro: Trimite acum

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
ro: Trimiteți facturile și rapoartele de urmărire clienților prin poștă, oriunde în lume.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
ro: Trimis

note: module: snailmail
en: Sent by
ro: Trimis de către

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
ro: Scrisorile Snailmail au fost trimise cu succes

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
ro: Culoare Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
ro: Copertă Snailmail doar citire

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
ro: Eroare credit Snailmail

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
ro: Eroare Snailmail: %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
ro: Erori Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
ro: Eroare format Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
ro: Scrisoare Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
ro: Scrisori Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
ro: Câmpuri obligatorii lipsă Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
ro: Preț indisponibil Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
ro: Mesaj Stare Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
ro: Eroare trial Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
ro: Eroare necunoscută Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
ro: Eroare Mesaj Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
ro: Snailmail: procesează coada de scrisori

note: module: snailmail
en: Stamps
ro: Timbre

note: module: snailmail
en: State
ro: Stare

note: module: snailmail
en: Status
ro: Stare

note: module: snailmail
en: Street
ro: Stradă

note: module: snailmail
en: Street2
ro: Strada2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
ro: Adresa destinatarului nu este completă

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
ro: Fișierul din scrisoare nu a putut fi trimis. Verificați conținutul acestuia și contactați asistența dacă problema persistă.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
ro: Țara partenerului nu este acoperită de Snailmail.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
ro: Documentul a fost trimis corect prin poștă.<br>ID-ul de urmărire este %s

note: module: snailmail
en: Type
ro: Tip

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ro: Folosit pentru a clasifica generatorul de mesaje
    „email": generat de un e-mail primit, de exemplu prin mailgateway
    „comment": generat de o contribuție a utilizatorului, de exemplu, prin intermediul discuss sau composer
    „email_outgoing": generat de o trimitere
    'notification': generat de sistem, de exemplu mesaje de urmărire
    „auto_comment": generat de un mecanism automat de notificare, de exemplu o confirmare de primire
    „user_notification": generat pentru un anumit destinatar
    
    Translated with DeepL.com (free version)

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
ro: Când este creat ă o scrisoare, starea este „În așteptare”.
    Dacă scrisoarea este trimisă corect, starea va intra în „Trimis”,
    În caz contrar, va primi starea „Eroare” și mesajul de eroare va fi afișat în câmpul „Mesaj eroare”.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
ro: Nu aveți un cont IAP înregistrat pentru acest serviciu.<br>Vă rugăm să accesați <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> pentru a solicita creditele dvs. gratuite.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
ro: Nu aveți suficiente credite pentru a efectua această operațiune.<br>Vă rugăm să accesați <a href=%s target="new">contul dvs. IAP</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
ro: Cod postal
