Odoo Server 16.0 - en to vi translation catalogue (91 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
vi: Thêm một trang bìa

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail on “%(record_name)s”
vi: Có lỗi khi gửi thư bằng Thư bưu điện trên “%(record_name)s”

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
vi: Đã xảy ra lỗi khi gửi thư bằng Thư bưu điện.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
vi: Đã xảy ra lỗi khi gửi tài liệu bằng đường bưu điện.<br>Lỗi: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
vi: Đã xảy ra lỗi không xác định. Vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ.

note: module: snailmail
en: Attachment
vi: Tệp đính kèm

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
vi: Tên tệp đính kèm

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
vi: Đang chờ gửi

note: module: snailmail
en: Both side
vi: Cả hai mặt

note: module: snailmail
en: Both sides
vi: Cả hai mặt

note: module: snailmail
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
vi: Đã hủy

note: module: snailmail
en: City
vi: Thành phố

note: module: snailmail
en: Color
vi: Màu sắc

note: module: snailmail
en: Companies
vi: Công ty

note: module: snailmail
en: Company
vi: Công ty

note: module: snailmail
en: Config Settings
vi: Cài đặt cấu hình

note: module: snailmail
en: Contact
vi: Liên hệ

note: module: snailmail
en: Country
vi: Quốc gia

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Country Not Supported
vi: Quốc gia không được hỗ trợ

note: module: snailmail
en: Cover Page
vi: Trang bìa

note: module: snailmail
en: Create a Customer
vi: Tạo một khách hàng

note: module: snailmail
en: Created by
vi: Được tạo bởi

note: module: snailmail
en: Created on
vi: Được tạo vào

note: module: snailmail
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: snailmail
en: Document
vi: Tài liệu

note: module: snailmail
en: Document ID
vi: ID tài liệu

note: module: snailmail
en: Email Thread
vi: Luồng email

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
vi: Lỗi

note: module: snailmail
en: Failure type
vi: Loại thất bại

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Format Error
vi: Lỗi định dạng

note: module: snailmail
en: In Queue
vi: Đang chờ

note: module: snailmail
en: Information
vi: Thông tin

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Insufficient Credits
vi: Không đủ tín dụng

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
vi: Tên người nhận không hợp lệ

note: module: snailmail
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: snailmail
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: snailmail
en: Letter
vi: Thư

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
vi: Thư gửi qua đường bưu điện với Thư bưu điện

note: module: snailmail
en: Letters
vi: Thư

note: module: snailmail
en: Message
vi: Tin nhắn

note: module: snailmail
en: Message Notifications
vi: Thông báo thông điệp

note: module: snailmail
en: Model
vi: Mô hình

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
vi: Không đủ tín dụng để dùng Thư bưu điện.

note: module: snailmail
en: Notification Type
vi: Loại thông báo

note: module: snailmail
en: Notifications
vi: Thông báo

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
vi: Một hoặc nhiều trường bắt buộc vẫn đang để trống.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
vi: Báo cáo tuỳ chọn để in và đính kèm

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
vi: Vui lòng sử dụng định dạng trang giấy A4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
vi: In cả hai mặt

note: module: snailmail
en: Print In Color
vi: In màu

note: module: snailmail
en: Recipient
vi: Người nhận

note: module: snailmail
en: Related Record
vi: Bản ghi liên quan

note: module: snailmail
en: Report Action
vi: Báo cáo tác vụ

note: module: snailmail
en: Send Now
vi: Gửi ngay

note: module: snailmail
en: Send your customer invoices and follow-up reports by post, worldwide.
vi: Gửi hóa đơn bán hàng và báo cáo follow-up cho khách hàng qua đường bưu điện trên toàn thế giới.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
vi: Đã gửi

note: module: snailmail
en: Sent by
vi: Đã gửi bởi

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
vi: Thư bưu điện đã được gửi đi thành công.

note: module: snailmail
en: Snailmail
vi: Thư bưu điện

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
vi: Màu sắc thư bưu điện

note: module: snailmail
en: Snailmail Cover Readonly
vi: Hình nền thư bưu điện chỉ đọc

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
vi: Thư bưu điện Lỗi tín dụng

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failure: %(modelName)s
vi: Lỗi Thư bưu điện: %(modelName)s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
vi: Lỗi thư bưu điện

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
vi: Thư bưu điện Lỗi định dạng

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
vi: Thư bưu điện Thư

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
vi: Thư bưu điện Thư

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
vi: Thư bưu điện Thiếu trường yêu cầu

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
vi: Thư bưu điện Không có giá

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
vi: Thư bưu điện Thông báo trạng thái

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
vi: Thư bưu điện Lỗi dùng thử

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
vi: Thư bưu điện Lỗi không xác định

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
vi: Thông báo Thư bưu điện bị lỗi

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
vi: Thư bưu điện: xử lý danh sách thư chờ

note: module: snailmail
en: Stamps
vi: Tem

note: module: snailmail
en: State
vi: Trạng thái

note: module: snailmail
en: Status
vi: Trạng thái

note: module: snailmail
en: Street
vi: Đường

note: module: snailmail
en: Street2
vi: Đường2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
vi: Địa chỉ người nhận không đầy đủ

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
vi: Không thể gửi được phần đính kèm của thư. Vui lòng kiểm tra nội dung và liên hệ với bộ phận hỗ trợ nếu sự cố vẫn tiếp diễn.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
vi: Quốc gia của đối tác không nằm trong phạm vi của Thư bưu điện.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
vi: Tài liệu đã được gửi chính xác qua đường bưu điện.<br> ID theo dõi là %s

note: module: snailmail
en: Type
vi: Loại

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Unknown Error
vi: Lỗi không xác định

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
vi: Được sử dụng để phân loại trình tạo tin nhắn
    'email': được tạo bởi một email đến, VD: cổng thư
    'bình luận': được tạo bởi thông tin người dùng nhập vào, VD: thông qua thảo luận hoặc trình soạn thảo
    'email_outgoing': được tạo bằng cách gửi thư
    'thông báo': được tạo bởi hệ thống, VD: theo dõi tin nhắn
    'auto_comment': được tạo bởi cơ chế thông báo tự động, VD: báo nhận
    'user_notification': được tạo cho một người nhận cụ thể

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
vi: Khi một lá thư được tạo, trạng thái là 'Đang chờ xử lý'.
    Nếu thư được gửi chính xác, trạng thái sẽ là 'Đã gửi',
    Nếu không, nó sẽ ở trạng thái 'Lỗi' và thông báo lỗi sẽ được hiển thị trong trường 'Thông báo lỗi'.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
vi: Bạn chưa đăng ký tài khoản IAP cho dịch vụ này.<br>Vui lòng truy cập <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> để nhận tín dụng miễn phí của bạn.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
vi: Bạn không có đủ tín dụng để thực hiện thao tác này.<br>Vui lòng truy cập tài khoản <a href=%s target="new">iap của bạn</a>.

note: module: snailmail
en: Zip
vi: Mã bưu chính
